L I T F I B A ------------- @ALBUM : SOGNO RIBELLE (1992) ============= @SONG : LINEA D' OMBRA -------------- Io obietto Disobbedisco Guerre per soldi Gioco d' amore nero Prole assassina Frutto marcio dell' avidita` In qualche modo Imbottiti di piume d' equino Mascherati da soldati Tutti attenti si` senor Noi ... i pugni in tasca i sogni fuori Noi ... satelliti impazziti in volo Gioca gioca non scherzare In qualche modo Chi spaccia piume d' equino Se ne andasse un po' all' inferno La sua guerra la perda laggiu` E zitto zitto Ti dice fidati fidati Mascherato da soldato No per dio no senor Noi ... i pugni in tasca i sogni fuori Noi ... satelliti impazziti in volo Gioca gioca non scherzare La tua linea d'ombra e` il cuore Io obietto ... disobbedisco Noi ... i sogni in tasca i pugni fuori Noi ... satelliti impazziti in volo Gioca gioca non scherzare La tua linea d'ombra e` il cuore Noi ... satelliti impazziti in volo Noi ... i sogni in tasca i pugni fuori Gioca gioca col tuo cuore La mia linea d' ombra una linea d' ombra ... No senor ... DISOBBEDISCO! @SONG : CORRI ----- Se guardo il cielo non lo sfioro neppure E il paradiso sembra un sogno da pazzi Forse vorrei inventarne uno nuovo Ma vivo a testa in giu` Sono un bastardo se distruggo tutto Saro` bastardo se ne lascio un po' Io voglio fare un fuoco di tutto Perche` la noia passi via Notte Sono un lupo nella notte Saro` il selvaggio nelle strade deserte E sto cercando un paese innocente Ma questa terra e` gia` troppo malata E cado a testa in giu` Sono arrivato per vivere tutto Sono arrivato ma non tornerei Voglio pisciare sulle scarpe alla noia Corro fino al limite Notte Sono un lupo nella notte Sono un lupo nella notte Notte Sono un lupe nella notte Sei solo corri, corri, corri, corri Sei solo corri, corri, corri, corri Sei solo corri, corri, corri, corri Sei solo corri, corri, corri, corri Solo Sei Solo Solo Non ti voltare mai Non ti voltare mai, mai, mai! @SONG : PROIBITO -------- Pro.. pro.. e` proibito Pro.. pro.. e` proibito, e` proibito Qui niente male, mi sembra un funerale Chi muore solo, chi ammazza per il pane C'e` aria di festa, la morte e` pure questa Perche` dice che e` proibito, che e` proibito anche pensare Sogno proibito di qualcuno e` castigare Eh, li sento parlare di vite bruciate Ma non permetto piu` Qui niente male, l' eterno funerale Chiudi la testa, rinuncia alla tua festa Perche` Dice che e` proibito, che e` proibito anche fumare Io vi lascio il giorno, ma la notte e` solo mia, mia! Eh, mi piace godere Perche` mi e` cara la vita E non ci giochi tu Eh, io li sento parlare Di riti pagani, ma non permetto piu`, no! Dice che e` proibito, che e` proibito anche volare Io vi lascio il giorno ma la notte e` tutta mia Eh, la fine del mondo Sara` all' alba o di notte, ma questa non e` colpa mia Ascolta! Qualcuno ci ha provato Gli ho detto vaffanculo Tu da qui non mi allontanerai Perche` mi piace godere A volte pensare che la loro e` gelosia o tirannia Eh, io mi sento tradito se ti spari le pere E non esisti piu`, ma piu`, ma piu`, ma piu`... Proibito, oh! Pro, pro... proibito! @SONG : BAMBINO ------- La`, mami Era la casa di marzapane La`, mami Era la notte piu` fresca che c'e` Il sogno si fermo` Comincia a sanguinare Ero bambino, bambino, bambino, oh La`, mami Il tempo corse violento e distratto Dai, gioca Giochiamo a ridere e a batterci qui Il sogno si fermo` Comincia a sanguinare Ero bambino, bambino, bambino Quella era la grande citta` E non la smettevo di scoprire Oltre i confini della giungla Ero bambino, bambino, bambino Quella era la grande citta` Non la smettevo di scoprire Oltre i confini della giungla Bambino, bambino, bambino, bambino Bambino, bambino, bambino, bambino Bambino, bambino, bambino, bambino Bambino, bambino, bambino, bambino Bambino, bambino, bambino, bambino Bambino, bambino, bambino, bambino Bambino, bambino, bambino, bambino Bambino, bambino, bambino, bambino @SONG : EROI NEL VENTO -------------- Qui! Ora! Scatti ai nervi e sensi che Le ombre sei sogni scuotono Spazza vento e porta via Il bambino che gioca con il mare Non saro` eroe Non saro` stato mai Tradire e fuggire E' il ricordo che restera` Eroe nel vento E' la noia che scava dentro me Eroe nel vento Solo noia che scava dentro me Eroe nel vento E' la noia che scava dentro me Eroe nel vento Solo noia che scava dentro me Guerre di eroi Tradite senza pieta` E svanite nei secoli @SONG : CANGACEIRO ---------- Bandido nel Sertao Sole e deserto fanno il samba su di me E c'e` e c'e` chi balla qui Ma forse tutto questo e` un sogno e poi mi svegliero` Bandido nel Sertao Devo urlarlo al mondo cosi` il mondo lo sapra` Que viva, que viva, que viva, que viva Ah, Eh, Viva Cangaceiro, viva Cangaceiro Eh, Ah, viva Cangaceiro, viva Cangaceiro! Vola cavallo vai Non sento niente, non ho paura Mi han detto e` pura la fantasia Si` sono "El Capitao" Il samba e` giusto ma e` la festa che non va, no Ti dico per chi sto, tu dillo per chi stai Devo urlarlo al mondo cosi` il mondo lo sapra` Ah, Eh, Viva Cangaceiro, viva Cangaceiro Eh, Ah, viva Cangaceiro, viva Cangaceiro! Bandido! Se la terra e` tonda e se il mare e` blu Da che il mondo e` mondo il forte vince e non sei tu Se la terra e` tonda e se il mare e` blu Da che il mondo e` mondo il forte vince e non sei tu Ah, Eh, Viva Cangaceiro, viva Cangaceiro Eh, Ah, viva Cangaceiro, viva Cangaceiro! Ah, Eh, Viva Cangaceiro, viva Cangaceiro Eh, Ah, viva Cangaceiro, viva Cangaceiro! Se la terra e` tonda e se il mare e` blu Da che il mondo e` mondo il forte vince e non sei tu Non sei tu, non sei tu, no, no, Cangaceiro Bandido, Bandido, Bandido Ba-Ba-Bandido, Bandido Ba-Ba-Bandido! @SONG : TEX --- Sulla strada ci sono solo io Circondato dal deserto attorno a me Il silenzio taglia tutta la citta` Grande spirito mi chiama dai falo` Oh, ma cosa dici? La vostra liberta` Oh, che cazzo dici? Noi ce l' avevamo gia`! Giorno e notte, notte e giorno senza via La mia gente e` come un' aquila senz' ali E tu cavalca, cavalca mio cow-boy Che la terra tanto ce la rubi a noi Ah, che cazzo dici? La vostra liberta` Oh, ma cosa dici? Noi ce l' avevamo gia`! Non voglio piu` amici, voglio solo nemici Non voglio piu` amici, e voglio solo nemici Non voglio piu` amici, e voglio solo nemici (?) Basta le vostre bugie E allora tu cavalca, cavalca mio cow-boy Che questa terra tanto ce la fotti a noi! Ah, che cazzo dici? La vostra liberta` Oh, ma cosa dici? Noi ce l' avevamo gia`! Non voglio piu` amici, voglio solo nemici Non voglio piu` amici, voglio solo nemici Non voglio piu` amici, voglio solo nemici Non voglio piu` amici E basta le vostre bugie, bugie, bugie! Tu cavalca, yeah cavalca Tu cavalca, yeah cavalca Tu cavalca, yeah cavalca Tu cavalca, yeah cavalca Yeah... @SONG : APAPAIA ------- (Cambiare un' idea) Si puo` vincere una guerra in due E forse anche da solo E si puo` estrarre il cuore anche al piu` nero assassino Ma e` piu` difficile cambiare un' idea .. Yeah! Il mi sogno e` un taglio netto a tutto E voglio che sia piu` reale Potrei stare ore ed ore a parlare al silenzio Ma e` piu` difficile cambiare un' idea, Oh, oh! Il mio sogno e` un mare acido E dimmi se non e` reale Ma il sogno traveste di luce ogni cosa vivente E non toglie la paura dei fantasmi! Yeah! Eh! Rispetta le mie idee! Apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, pah! Eh! Rispetta le mie idee! Apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, uh! Il mio sogno e` un mare acido E dimmi se non e` reale Il giorno traveste di luce ogni cosa vivente, Ma non toglie la paura dei fantasmi! Yeah! Oh, oh! Oh, oh, yeah! Voglio idee per sopravvivere E mille, mille, mille non bastano! E quel sogno, sai, Continua a chiamarmi nella profondita` del mare Un caduta dentro i vortici d' acqua Le mie mani, che non si fermano piu` Eh! Rispetta le mie idee! Eh! Rispetta le mie idee! Apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, apapaia, uh! Eh! Oh, Oh oh! Rispetta le mie idee! (Le mie idee!) @SONG : ISTANBUL -------- (Arab) 'Ringrazio il signore padrone dell' Universo Misericordioso e compassionevole Onnipotente Nel giorno del giudizio A te Rivolgiamo la nostra preghiera E a te chiediamo l' aiuto Indicaci la strada giusta La strada giusta ' Ho viaggiato nel freddo Faccia a faccia con la mia Ombra che si gettava Nel bianco velo del tempo Istanbul Istambul Ho viaggiato nel freddo Senza volto senza eta` Pilotando un Corpo senza guida a Istanbul, Istanbul Istanbul baluardo sacro per L' incrocio delle razze degli uomini bruciera` L' ho cercato nel freddo Se ne stava solo la` Il mio volto nel fango Istanbul, Istanbul Istanbul baluardo sacro per L' incrocio delle razze degli uomini brucera`! Forze oscure in Istanbul Istanbul, Istanbul Forze oscure in Istanbul Istanbul, Istanbul Aloha Istanbul Aloha Istanbul Aloha Istanbul Aloha Istanbul @SONG : PANAME ------ A Paname! A Paname! Boulevards de Paris Nel tempo senza eta` Corteo di maschere colora i muri E' il carnevale C'e` chi danza e chi canta Siamo gli angeli Vogliamo vendetta, cherie cherie Per questo inferno Boulevards de Paris Un po' uomo, un po' animale A cavallo di un drago La tentazione non puo` far male! A Paname, a Paname Grognards et grenadiers sont fous de moi A Paname, Paname Pendant la nuit des revolutionaires A Paname blase` Boulevards de Paris Nel tempo senza eta` Saremo armati Saremo l' incubo degli annoiati E c'e` chi danza e chi canta Siamo gli angeli Vogliamo vendetta, cherie cherie Eh! A Paname, a Paname Grognards et grenadiers sont fous de moi A Paname, Paname Pendant la nuit des revolutionaires N'oubliez pas, n'oubliez pas Grognards et grenadiers sont fous de moi Paname, Paname A Paname blase` Saremo tempesta, tempesta e calore La ghigliottina di ogni legge morale A Paname, a Paname Grognards et grenadiers sont fous de moi A Paname, Paname N'oubliez pas, n'oubliez pas Grognards et grenadiers sont fous de moi Pendant la nuit des revolutionaires A Paname, a Paname Grognards et grenadiers sont fous de moi Il sont fou! @SONG : EL DIABLO --------- Giro di notte con le anime perse Si` della famiglia io sono il ribelle Tu vendimi l' anima e ti mando alle stelle Il paradiso e` un' astuta bugia Tutta la vita e` una grassa bugia... si`! La vita dura e` una gran fregatura, si` si`, Ma a volte uno strappo e` una necessita` A chi va bene, a me va male E sono un animale e sia! Tutta la storia e` una grassa bugia Tutte le vite per primo la mia Ah, mama mia el Diablo Ariba ariba el Diablo Ah, mama mia el Diablo 666 Spara al serpente della prima mela Che ruba la forza a chi lo condanno` Ed io con la musica mi cambio la pelle Ma il paradiso e` un' astuta bugia, occhio Tutte le vite per primo la mia Ah, mama mia el Diablo Ah, ariba ariba el Diablo Ah, mama mia el Diablo Ah, sua santita` el Diablo 666 @SONG : CI SEI SOLO TU -------------- < Benvenuti al concerto per la pace Ci sono tanti tipi di pazzia: C'e` la schizofrenia, la megalomania, ce l' hanno un po' tutti i politici E poi so'ccazzi nostri > Senza dormire non posso stare E qui mi scoppiano i nervi Questi nervi tesi come lame E il materasso e` un' onda del mare Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Senza dormire non si puo` stare Troppe cose proibite da dimenticare Questa notte e` un lungo treno che balla E rokka e rolla in una testa vuota Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Senza dormire non posso stare Ma giu` i cantina con gli altri non ci voglio andare Certi pazzi sono come i cani Che vanno in giro a sentire certi odori strani Senza dormire non si puo` stare Me lo ripete ogni giorno il dottore Il pazzo buono dorme tutta la notte Quello cattivo si prende le botte Ci sei solo tu, ci sei solo tu Tu mi puoi salvare Senza dormire non si puo` stare stare Passa il controllo e te la fanno pagare Ma prendo il sole e prendo pure la luna Oltre queste sbarre mi vedrai volare Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Tu mi puoi salvare Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei solo tu Ci sei tu, ci sei tu Ci sei tu, ci sei tu Ci sei tu, ci sei tu Ci sei tu, ci sei tu @SONG : CANE ---- Cuore bestia cuore cane Lasciatemi nell' angolo da me E non riesco piu` a capire Se voglio una carezza o mordere Mordo i cani come me E sento di non essere colpevole Soltanto io... soltanto io... Oh oh! Ululo di notte ai vicoli Pisciando sulle vostre carezze Mordo i cani come me E sento di non essere colpevole Non voglio piu` il dottore Non vi parlo piu` I cuoi calci metallo Non voglio , non voglio Il dottore, dottore no! Soltanto io, oh, oh! Soltanto io... Oh oh! Soltanto io, oh, oh! Soltanto io... Uh! ` E VOLA .... IN ALTO .... FINO ........ A D I O ! ! ! ! ` I wrote these texts EXACTLY AS THEY ARE in the CDs, correcting booklets' errors If you are not italian and you are interested inan english translation of the texts, mail me, and maybe I'll make it. Anyway, have fun. Transcribed by Francesco Chemolli sci0600@cdc715_0.cdc.polimi.it