vorbis-tools 1.2.1 - en to vi translation catalogue (329 entries)

en: 	-V Output version information and exit
vi: 	-V		Xuất thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
vi: 	Tỷ lệ trung bình: %.1f kb/g

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
vi: 	Thời gian đã qua: %dp %04.1fg

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
vi: 	Đang mã hoá [%2dm%.2ds đến lúc này] %c

en: 	Rate:         %.4f
vi: 	Tỷ lệ:         %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
vi: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds còn lại] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
vi: 
    	Độ dài tập tin:  %dp %04.1fg

en: 
    
    Done encoding file "%s"
vi: 
    
    Mới mã hóa xong tập tin « %s »

en: 
    
    Done encoding.
vi: 
    
    Mới mã hóa xong.

en: 
    Audio Device:   %s
vi: 
    Thiết bị âm thanh:   %s

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
vi:   --audio-buffer n        Dùng một vùng đệm âm thanh xuất có kích cỡ « n » kilô-byte

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
vi:   -@ tập_tin, --list tập_tin    Đọc danh mục phát các tập tin và địa chỉ URL từ tập tin này

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
vi:   -K n, --end n           Kết thúc ở « n » giây (hoặc dùng định dạng hh:mm:ss)

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
vi:   -R, --raw               Đọc và ghi các ghi chú theo UTF-8

en:   -R, --remote            Use remote control interface
vi:   -R, --remote            Dùng giao diện điều khiển từ xa

en:   -V, --version           Display ogg123 version
vi:   -V, --version           Hiển thị phiên bản ogg123

en:   -V, --version           Output version information and exit
vi:   -V, --version           Xuất thông tin phiên bản, sau đó thoát

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
vi:   -Z, --random            Phát ngẫu nhiên các tập tin đến khi bị giản đoạn

en:   -a, --append            Append comments
vi:   -a, --append            Phụ thêm các ghi chú

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
vi:   -b n, --buffer n        Dùng một vùng đệm nhập có kích cỡ « n » kilô-byte

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
vi:   -c tập_tin, --commentfile tập_tin
                              Khi liệt kê thì cũng ghi các ghi chú vào tập tin đưa ra.
                              Khi chỉnh sửa thì cũng đọc các ghi chú từ tập tin đưa ra.

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
vi:   -d thiết_bị, --device thiết_bị    Dùng thiết bị xuất này. Các thiết bị sẵn sàng:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
vi:   -f tập_tin, --file tập_tin    Đặt tên tập tin xuất cho một thiết bị tập tin
    				được xác định trước dùng « --device ».

en:   -h, --help              Display this help
vi:   -h, --help              Hiển thị trợ giúp này

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
vi:   -k n, --skip n          Bỏ qua « n » giây đầu tiên (hoặc dùng định dạng hh:mm:ss)
    
    hh:mm:ss	giờ:phút:giây, mỗi phần theo hai chữ số

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
vi:   -l s, --delay s         Đặt thời hạn chấm dứt theo mili-giây.
    				ogg123 sẽ nhảy đến bài nhạc kế tiếp
    				nếu nhận tín hiệu gián đoạn SIGINT (Ctrl-C),
    				cũng chấm dứt nếu nhận hai SIGINT
    				trong thời hạn đã ghi rõ « s » (mặc định 500)

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
vi:   -l, --list              Liệt kê các ghi chú (mặc định nếu không đưa ra tùy chọn)

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
vi:   -o k:v, --device-option k:v
                              Gửi tùy chọn đặc biệt « k » với giá trị « v »
    				cho thiết bị được xác định trước dùng « --device ».
    				Xem trang hướng dẫn (man) ogg123 để tìm
    				những tùy chọn thiết bị sẵn sàng.

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
vi:   -p n, --prebuffer n     Nạp n%% vùng đệm nhập trước khi phát

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
vi:   -q, --quiet             Không hiển thị gì (không tên)

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
vi:   -r, --repeat            Lặp lại vô hạn danh mục phát

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
vi:   -t "tên=giá_trị", --tag "ên=giá_trị"
                              Ghi rõ một ghi chú trên dòng lệnh

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
vi:   -v, --verbose           Hiển thị tiến hành và thông tin trạng thái khác

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
vi:   -w, --write             Ghi chú, mà thay thế ghi chú đã có

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
vi:   -x n, --nth n           Phát mỗi khối thứ « n »

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
vi:   -y n, --ntimes n        Lặp lại « n » lần mỗi khối được phát

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
vi:   -z, --shuffle           Trộn bài danh sách các tập tin trước khi phát

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
vi:  --advanced-encode-option tùy_chọn=giá_trị
    			Đặt một tùy chọn mã hoá cấp cao thành giá trị đưa ra.
    			Những tùy chọn hợp lệ (và giá trị tương ứng)
    			được diễn tả tên trang hướng dẫn (man)
    			có sẵn với chương trình này.
    			Tùy chọn kiểu này chỉ cho người dùng thành thạo,
    			cũng nên dùng cẩn thận.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
vi:  --bits, -b       Độ sâu bit của kết xuất (hỗ trợ 8 và 16)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
vi:  --endianness, -e		Tình trạng cuối của kết xuất 16-bit;
    				0 - về cuối nhỏ (mặc định)
    				1 - về cuối lớn

en:  --help,  -h      Produce this help message.
vi:  --help,  -h      Xuất thông điệp trợ giúp này.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
vi:  --managed            Bật cơ chế quản lý tỷ lệ bit.
    			Đây sẽ cho phép rất điều khiển hơn
    			với tỷ lệ bit chính xác được dùng,
    			còn mã hoá rất chậm hơn.
    			Không nên dùng nếu không rất
    			cần điều khiển chi tiết tỷ lệ bit,
    			v.d. để chạy luồng.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
vi:  --output, -o     Xuất vào tên tập tin đưa ra.
    				Chỉ có thể dùng với 1 tập tin nhập vào,
    				trừ ở chế độ thô.

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
vi:  --quiet, -Q      Chế độ im: không xuất gì trên bàn giao tiếp.

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
vi:  --raw, -R        Kết xuất thô (không có phần đầu).

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
vi:  --resample n         Lấy lại mẫu dữ liệu nhập theo tỷ lệ lấy mẫu n (Hz)
     --downmix            Hoà tiếng âm lập thể thành đơn nguồn.
    			Chỉ cho phép trên thiết bị nhập âm lập thể.
     -s, --serial         Xác định một số thứ tự cho luồng.
    			Nếu mã hoá nhiều tập tin, số thứ tự này
    			sẽ tăng dần với mỗi luồng nằm sau cái đầu tiên.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
vi:  --sign, -s       Ký PCM kết xuất hay không:
    				0 - không ký
    				1 - ký (mặc định)

en:  --version, -V    Print out version number.
vi:  --version, -V    In ra số thứ tự phiên bản.

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
vi:  -N, --tracknum       Số thứ tự rãnh của rãnh này
     -t, --title          Tên của rãnh này
     -l, --album          Tên của tập nhạc
     -a, --artist         Tên của nghệ sĩ
     -G, --genre          Thể loại của rãnh

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
vi:  -X, --name-remove=s		Gỡ bỏ những ký tự được xác định ở đây
    			khỏi tham số thành chuỗi định dạng « -n ».
    			Có ích để đảm bảo đặt tên tập tin được phép.
     -P, --name-replace=s		Thay thế những ký tự
    			bị « --name-remove » gỡ bỏ
    			bằng những ký tự được xác định ở đây.
    			Nếu chuỗi này ngắn hơn chuỗi của tùy chọn
    			« --name-remove » hay chưa xác định,
    			mỗi ký tự thừa chỉ đơn giản được gỡ bỏ.
    			Thiết lập mặc định cho hai đối số trên
    			cũng đặc trưng cho nền tảng.

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
vi:  -b, --bitrate        Đặt một tỷ lệ bit không đáng kể theo đó cần mã hoá.
    			Thử mã hoá theo một tỷ lệ bit trung bình là giá trị này.
    			Giá trị này theo kbps (kilô-byte mỗi giây).
    			Mặc định là mã hoá VRB, tương đương với
    			dùng tùy chọn « -q » hay « --quality ».
    			Xem tùy chọn « --managed » để dùng một tỷ lệ bit
    			được quản lý nhắm mục đích là tỷ lệ bit được chọn.

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
vi:  -k, --skeleton       Thêm một luồng bit kiểu Ogg Skeleton
     -r, --raw            Chế độ thô. Tập tin nhập vào thì được đọc trực tiếp là dữ liệu PCM
     -B, --raw-bits=n     Đặt số bit/mẫu cho dữ liệu nhập thô ; mặc định là 16
     -C, --raw-chan=n     Đặt số kênh cho dữ liệu nhập thô ; mặc định là 2
     -R, --raw-rate=n     Đặt số mẫu/giây cho dữ liệu nhập thô ; mặc định là 44100
     --raw-endianness     1 về cuối lớn, 0 về cuối nhỏ (mặc định là 0)

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
vi:  -m, --min-bitrate    Đặt một tỷ lệ bit tối thiểu (theo kbps).
    			Có ích để mã hoá cho một kênh có kích cỡ cố định.
    			Dùng tùy chọn này cũng tự động bật chế độ tỷ lệ bit
    			được quản lý (xem tùy chọn « --managed »).
     -M, --max-bitrate    Đặt một tỷ lệ bit tối đa (theo kbps).
    			Có ích cho ứng dụng chạy luồng.
    			Dùng tùy chọn này cũng tự động bật chế độ tỷ lệ bit
    			được quản lý (xem tùy chọn « --managed »).

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
vi:  -q, --quality        Xác định mức chất lượng,
    			một giá trị nằm giữa -1 (rất thấp) và 10 (rất cao),
    			thay vào xác định một tỷ lệ bit riêng.
    			Đây là chế độ thao tác bình thường.
    			Cũng cho phép giá trị phân số (v.d. 2.75).
    			Mức chất lượng mặc định là 3.

en:  Input Buffer %5.1f%%
vi:  Vùng đệm nhập %5.1f%%

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
vi:  Đặt tên:
     -o, --output=fn      Ghi tập tin vào fn (chỉ hợp lệ ở chế độ một tập tin)
     -n, --names=chuỗi   Tạo tên tập tin là chuỗi này;
    			%%a - nghệ sĩ
    			%%t - tên bài
    			%%l - tập nhạc
    			%%n - số thứ tự rãnh
    			%%d - ngày tháng
    			%%%% - một %% nghĩa chữ
    			xem dưới đây để tìm thông tin
    			về cách xác định những biến đặc biệt này.

en:  Output Buffer %5.1f%%
vi:  Vùng đệm xuất %5.1f%%

en:  by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
vi:  của Tổ chức Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: không cho phép tùy chọn « -- %c »

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « %s » là mơ hồ

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « -W %s » là mơ hồ

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »

en: %s: unrecognized option `%c%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »

en: %s: unrecognized option `--%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « --%s »

en: %sEOS
vi: %sKết thúc luồng

en: %sPaused
vi: %sBị tạm dừng

en: %sPrebuf to %.1f%%
vi: %sTiền đệm đến %.1f%%

en: (NULL)
vi: (RỖNG)

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
vi: © năm 2003-2005 của Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Sử dụng: ogginfo [cờ] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogx ... tập_tinN.ogv]
    
    Cờ được hỗ trợ :
    	-h 	Hiện trợ giúp này
    	-q 	Xuất ít chi tiết hơn. Dùng một lần để gỡ bỏ các thông điệp
    		thông tin chi tiết, dùng hai lần để gỡ bỏ các cảnh báo
    	-v 		Xuất nhiều chi tiết hơn. Có thể bật các sự kiểm tra chi tiết hơn
    		cho một số kiểu luồng

en: (none)
vi: (không có)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
vi: ━━ Không thể mở tập tin danh sách phát %s nên bị nhảy qua.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
vi: ━━ Không thể phát mỗi từng đoạn thứ 0.

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
vi: ━━ Không thể phát mỗi từng đoạn 0 lần.
    ━━ Để chạy việc giải mã thử, hãy sử dụng trình điều khiển xuất rỗng.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
vi: ━━ Trình điều khiển %s được ghi rõ trong tập tin cấu hình là không hợp lệ.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
vi: ━━ Gặp lỗ trong luồng; rất có thể là vô hại

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
vi: ━━ Giá trị tiền đệm không hợp lệ. Phạm vị: 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
vi: 255 kênh nên là đủ cho bất cứ ai. (Tiếc là Vorbis không hỗ trợ nhiều hơn đó)

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
vi: ━━ Không thể ghi rõ tập tin xuất khi chưa ghi rõ trình điều khiển.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
vi: ━━ Không thể tải trình điều khiển mặc định và chưa ghi rõ trình điều khiển trong tập tin cấu hình nên thoát.

en: === Driver %s is not a file output driver.
vi: ━━ Trình điều khiển %s không phải là trình điều khiển xuất tập tin.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
vi: ━━ Lỗi « %s » trong khi phân tách tùy chọn cấu hình từ dòng lệnh.
    ━━ Tùy chọn là: %s

en: === Incorrect option format: %s.
vi: ━━ Khuôn dạng tùy chọn không đúng: %s.

en: === No such device %s.
vi: ━━ Không có thiết bị như vậy %s.

en: === Option conflict: End time is before start time.
vi: —— Tùy chọn xung đột: giờ kết thúc nằm trước giờ bắt đầu.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
vi: ━━ Lỗi phân tách: %s trên dòng %d trên %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
vi: ━━ Thư viên Vorbis đã thông báo lỗi luồng.

en: AIFF/AIFC file reader
vi: Bộ đọc tập tin AIFF/AIFC

en: Aspect ratio undefined
vi: Chưa xác định tỷ lệ hình thể

en: Author:   %s
vi: Tác giả:   %s

en: Available codecs:
vi: Codec có sẵn:

en: Available options:
vi: Tùy chọn có sẵn:

en: Avg bitrate: %5.1f
vi: Tỷ lệ bit trung bình: %5.1f

en: Bad comment: "%s"
vi: Ghi chú sai: « %s »

en: Bad type in options list
vi: Kiểu sai trong danh sách tùy chọn

en: Bad value
vi: Giá trị sai

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
vi: Dữ liệu PCM 24-bit kiểu cuối lớn không phải được hỗ trợ hiện thời nên hủy bỏ.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
vi: Mẹo tỷ lệ bit: trên=%ld không đáng kể=%ld dưới=%ld cửa sổ=%ld

en: Bitstream error, continuing
vi: Lỗi luồng bit, vẫn tiếp tục

en: Cannot open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: Category: %s
vi: Phân loại: %s

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
vi: Mới thay đổi tần số qua thấp từ %f kHz thành %f kHz

en: Channels: %d
vi: Kênh: %d

en: Character encoding: %s
vi: Bộ ký tự : %s

en: Colourspace unspecified
vi: Chưa xác định miền màu

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
vi: Miền màu : Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
vi: Miền màu : Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B và G (PAL)

en: Comments: %s
vi: Ghi chú : %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
vi: Dữ liệu bị hỏng hay còn thiếu, vẫn tiếp tục...

en: Corrupt secondary header.
vi: Phần đầu phụ bị hỏng.

en: Could not find a processor for stream, bailing
vi: Không tìm thấy bộ xử lý cho luồng nên hủy bỏ

en: Could not skip %f seconds of audio.
vi: Không thể nhảy qua %f giây âm thanh.

en: Could not skip to %f in audio stream.
vi: Không thể nhảy tới %f trong luồng âm thanh.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
vi: Không thể chuyển đôi ghi chú đến UTF-8 nên không thể thêm

en: Couldn't create directory "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
vi: Không tìm thấy đủ bộ nhớ để chuyển hoán đệm dữ liệu nhập.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
vi: Không tìm thấy đủ bộ nhớ để đăng ký số thứ tự luồng mới.

en: Couldn't initialise resampler
vi: Không thể khởi động bộ lấy lại mẫu.

en: Couldn't open %s for reading
vi: Không thể mở %s để đọc

en: Couldn't open %s for writing
vi: Không thể mở %s để ghi

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
vi: Không thể phân tãch điểm cắt « %s »

en: Decode options
vi: Tùy chọn giải mã

en: Default
vi: Mặc định

en: Description
vi: Mô tả

en: Done.
vi: Đã xong.

en: Downmixing stereo to mono
vi: Đang hoà trộn xuống âm lập thể thành nguồn đơn

en: EOF before recognised stream.
vi: Gặp kết thúc tập tin đằng trước luồng được nhận ra.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
vi: LỖI: không thể mở tập tin nhập « %s »: %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
vi: LỖI: không thể mở tập tin xuất « %s »: %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
vi: LỖI: không thể tạo những thư mục con cần thiết cho tên tập tin xuất « %s »

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
vi: LỖI: tập tin nhập « %s » không phải là định dạng được hỗ trợ

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
vi: LỖI: tên tập tin nhập vào trùng với tên tập tin xuất ra « %s »

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
vi: LỖI: nhiều tập tin được ghi rõ khi dùng thiết bị nhập chuẩn

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
vi: LỖI: có nhiều tập tin nhập với cùng một tên tập tin xuất: đệ nghị dùng tùy chọn « -n »

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
vi: LỖI: chưa ghi rõ tập tin nhập vào. Hãy sử dụng lệnh « -h » để xem trợ giúp.

en: Editing options
vi: Tùy chọn chỉnh sửa

en: Enabling bitrate management engine
vi: Đang bật cơ chế quản lý tỷ lệ bit

en: Encoded by: %s
vi: Mã hóa do : %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
vi: Đang mã hóa %s%s%s vào 
             %s%s%s 
    với tỷ lệ trung bình %d kb/g (cách mã hóa VBR đã bật)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
vi: Đang mã hóa %s%s%s vào 
             %s%s%s 
    với tỷ lệ bit trung bình %d kb/g

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
vi: Đang mã hóa %s%s%s vào 
             %s%s%s 
    với chất lượng %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
vi: Đang mã hóa %s%s%s vào 
             %s%s%s 
    với cấp chất lượng %2.2f bằng VBR ràng buộc

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
vi: Đang mã hóa %s%s%s vào 
             %s%s%s 
    bằng cách quản lý tỷ lệ bit

en: Error checking for existence of directory %s: %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra có thư mục %s: %s

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
vi: Gặp lỗi khi mở %s bằng mô-đun %s. Có lẽ tập tin bị hỏng.

en: Error opening comment file '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin ghi chú  « %s ».

en: Error opening comment file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin ghi chú « %s ».

en: Error opening input file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin nhập « %s »: %s

en: Error opening input file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin nhập « %s ».

en: Error opening output file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin xuất « %s ».

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
vi: Gặp lỗi khi đọc trang thứ nhất của luồng bit Ogg.

en: Error reading initial header packet.
vi: Gặp lỗi khi đọc gói tin phần đầu ban đầu.

en: Error removing erroneous temporary file %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin tạm thời bị lỗi %s

en: Error removing old file %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin cũ %s

en: Error renaming %s to %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên %s thành %s

en: Error unknown.
vi: Gặp lỗi không rõ.

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
vi: Gặp lỗi khi ghi luồng vào xuất. Luồng xuất có lẽ bị hỏng hay bị cụt.

en: Error: Could not create audio buffer.
vi: Lỗi: không thể tạo vùng đệm âm thanh.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
vi: Lỗi: hết bộ nhớ trong « decoder_buffered_metadata_callback() » (gọi lại siêu dữ liệu có vùng đệm bộ giải mã).

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
vi: Lỗi: hết bộ nhớ trong « new_print_statistics_arg() » (đối số thống kê in mới).

en: Error: path segment "%s" is not a directory
vi: Lỗi: đoạn đường dẫn « %s » không phải là thư mục

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
vi: Ví dụ :
      vorbiscomment -a in.ogg -c ghi_chú.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Người Nào" -t "TITLE=Tên Bài"

en: FLAC file reader
vi: Bộ đọc tập tin FLAC

en: Failed to set advanced rate management parameters
vi: Lỗi đặt tham số quản lý tỷ lệ cấp cao

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
vi: Lỗi đặt tỷ lệ bit tiểu/đại trong chế độ chất lượng

en: Failed to write comments to output file: %s
vi: Lỗi ghi các ghi chú vào tập tin xuất: %s

en: Failed writing data to output stream
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu vào luồng xuất

en: Failed writing header to output stream
vi: Gặp lỗi khi ghi phần đầu vào luồng xuất

en: File:
vi: Tập tin:

en: File: %s
vi: Tập tin: %s

en: Frame aspect %f:1
vi: Hình thể khung %f:1

en: Frame aspect 16:9
vi: Hình thể khung 16:9

en: Frame aspect 4:3
vi: Hình thể khung 4:3

en: Frame offset/size invalid: height incorrect
vi: Hiệu/cỡ khung không hợp lệ: độ cao không đúng

en: Frame offset/size invalid: width incorrect
vi: Hiệu/cỡ khung không hợp lệ: độ rộng không đúng

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
vi: Tỷ lệ khung %d/%d (%.02f khung/giây)

en: Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)
vi: Tỷ lệ granulepos %d/%d (%.02f khung/giây)

en: Height: %d
vi: Cao : %d

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
vi: Nếu không đưa ra tập tin kết xuất thì vorbiscomment sửa đổi tập tin nhập vào.
    Việc này được quản lý dùng một tập tin tạm thời, để mà tập tin nhập vào
    không phải bị sửa đổi nếu gặp lỗi trong khi xử lý.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
vi: Kích cỡ của vùng đệm nhập có nhỏ hơn kích cỡ tối thiểu là %dkB.

en: Input filename may not be the same as output filename
vi: Tên tập tin nhập có lẽ không trùng với tên tập tin xuất

en: Input is not an Ogg bitstream.
vi: Dữ liệu nhập không phải là một luồng bit Ogg.

en: Input not ogg.
vi: Dữ liệu nhập không phải là định dạng ogg.

en: Input options
vi: Tùy chọn nhập liệu

en: Input truncated or empty.
vi: Dữ liệu nhập bị cụt hay rỗng.

en: Internal error parsing command line options
vi: Gặp lỗi nội bộ khi phân tách tùy chọn dòng lệnh

en: Internal error parsing command line options.
vi: Gặp lỗi nội bộ khi phân tách tùy chọn dòng lệnh.

en: Internal error parsing command options
vi: Gặp lỗi nội bộ khi phân tách tùy chọn lệnh

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
vi: Lỗi nội bộ : thử đọc độ sâu bit không được hỗ trợ %d

en: Invalid zero framerate
vi: Tỷ lệ khung số không thì không hợp lệ

en: Invalid zero granulepos rate
vi: Tỷ lệ granulepos số không thì không hợp lệ

en: Kate headers parsed for stream %d, information follows...
vi: Phần đầu Kate đã được phân tích cho luồng %d, có thông tin theo đây...

en: Kate stream %d:
    	Total data length: %
vi: Luồng Kate %d:
    	Tổng chiều dài dữ liệu : %

en: Key not found
vi: Không tìm thấy khóa

en: Language: %s
vi: Ngôn ngữ : %s

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
vi: Liệt kê hoặc chỉnh sửa ghi chú trong tập tin kiểu Ogg Vorbis.

en: Listing options
vi: Tùy chọn liệt kê

en: Live:
vi: Động:

en: Logical stream %d ended
vi: Luồng hợp lý %d đã kết thúc

en: Lower bitrate not set
vi: Chưa ghi rõ tỷ lệ bit dưới

en: Lower bitrate: %f kb/s
vi: Tỷ lệ bit dưới: %f kb/s

en: Memory allocation error in stats_init()
vi: Lỗi phân định bộ nhớ trong « stats_init() » (khởi động thống kê).

en: Miscellaneous options
vi: Tùy chọn khác

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
vi: Việc khởi động chế độ bị lỗi: tham số không hợp lệ với tỷ lệ bit

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
vi: Việc khởi động chế độ bị lỗi: tham số không hợp lệ với chất lượng

en: Name
vi: Tên

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
vi: Luồng hợp lý mới (#%d, nối tiếp: %08x): kiểu %s

en: No category set
vi: Chưa đặt phân loại

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
vi: Chưa ghi rõ tập tin nhập nào. Sử dụng lệnh « ogginfo -h » để xem trợ giúp.

en: No key
vi: Không có khóa

en: No language set
vi: Chưa đặt ngôn ngữ

en: No module could be found to read from %s.
vi: Không tìm thấy mô-đụn để đọc từ %s.

en: No value for advanced encoder option found
vi: Không tìm thấy giá trị cho tùy chọn mã hóa cấp cao

en: Nominal bitrate not set
vi: Chưa lập tỷ lệ bit không đáng kể

en: Nominal bitrate: %f kb/s
vi: Tỷ lệ bit không đáng kể: %f kb/g

en: Nominal quality setting (0-63): %d
vi: Thiết lập chất lượng danh nghĩa (0-63): %d

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
vi: Ghi chú : luồng %d có số sản xuất %d mà hợp pháp nhưng có thể gây ra lỗi trong một số công cụ.

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
vi: TÙY CHỌN:
    
     Chung:
     -Q, --quiet          Không xuất gì ra đầu lỗi tiêu chuẩn (stderr)
     -h, --help           In ra trợ giúp này
     -V, --version        In ra số thứ tự phiên bản

en: Ogg FLAC file reader
vi: Bộ đọc tập tin FLAC Ogg

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
vi: Luồng Ogg Vorbis: %d kênh, %ld Hz

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
vi: Luồng bit Ogg không chứa kiểu dữ liệu được hỗ trợ.

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
vi: Vi phạm các ràng buộc mux Ogg, có luồng mới nằm trước EOS (kết thúc luồng) của các luồng trước

en: Opening with %s module: %s
vi: Đang mở bằng mô-đun %s: %s

en: Output options
vi: Tùy chọn xuất

en: Page found for stream after EOS flag
vi: Tìm thấy trang cho luồng sau cờ EOS (kết thúc luồng)

en: Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)
vi: Tỷ lệ hình thể điểm ảnh %d:%d (%f:1)

en: Pixel format 4:2:0
vi: Định dạng điểm ảnh 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
vi: Định dạng điểm ảnh 4:2:2

en: Pixel format 4:4:4
vi: Định dạng điểm ảnh 4:4:4

en: Pixel format invalid
vi: Định dạng điểm ảnh không hợp lệ

en: Playing: %s
vi: Đang phát: %s

en: Playlist options
vi: Tùy chọn danh mục phát

en: Processing failed
vi: Việc xử lý bị lỗi

en: Processing file "%s"...
vi: Đang xử lý tập tin « %s »....

en: Processing: Cutting at %lld samples
vi: Đang xử lý: cắt tại %lld mẫu

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
vi: Không nhận ra tùy chọn chất lượng « %s » nên bỏ qua

en: RAW file reader
vi: Bộ đọc tập tin RAW

en: Rate: %ld
vi: Tỷ lệ: %ld

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
vi: Việc yêu cầu tỷ lệ bit tối thiểu hay tối đa cần thiết tùy chọn « --managed » (đã quản lý)

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
vi: Đang lấy lại mẫu nhập từ %d Hz đến %d Hz

en: Scaling input to %f
vi: Đang co dãn kết nhập thành %f

en: Set optional hard quality restrictions
vi: Đặt sự hạn chế chất lượng cứng tùy chọn

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
vi: Đang lập tùy chọn mã hóa cấp cao « %s » thành %s

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
vi: Đang nhảy qua từng đoạn kiểu « %s », độ dài %d

en: Success
vi: Thành công

en: Supported options:
vi: Tùy chọn được hỗ trợ :

en: System error
vi: Lỗi hệ thống

en: Target bitrate: %d kbps
vi: Tỷ lệ bit đích: %d kbps

en: Text directionality: %s
vi: Hướng văn bản: %s

en: The file format of %s is not supported.
vi: Khuôn dạng tập tin của %s không được hỗ trợ.

en: Theora headers parsed for stream %d, information follows...
vi: Phần đầu theora đã được phân tách cho luồng %d, thông tin theo đây...

en: Theora stream %d:
    	Total data length: %
vi: Luồng Theora %d:
    	Tổng chiều dài dữ liệu : %

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
vi: Phiên bản libvorbisenc này không có khả năng đặt tham số quản lý tỷ lệ cấp cao

en: Time: %s
vi: Thời gian: %s

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
vi: Toàn ảnh: %d × %d, xén hiệu (%d, %d)

en: Type
vi: Kiểu

en: Unknown character encoding
vi: Không rõ bộ ký tự

en: Unknown error
vi: Gặp lỗi lạ

en: Unknown text directionality
vi: Không rõ hướng văn bản

en: Unrecognised advanced option "%s"
vi: Không chấp nhận tùy chọn cấp cao « %s »

en: Upper bitrate not set
vi: Chưa lập tỷ lệ bit trên

en: Upper bitrate: %f kb/s
vi: Tỷ lệ bit trên: %f kb/s

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
vi: Sử dụng: ogg123 [tùy_chọn] tập_tin ...
    Phát các tập tin âm thanh và luồng mạng kiểu Ogg.

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
vi: Sử dụng: oggdec [tùy_chọn] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogg ... tập_tinN.ogg]

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
vi: Sử dụng: oggenc [tùy_chọn] tập_tin_nhập [...]

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
vi: Sử dụng: ogginfo [cờ] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogx ... tập_tinN.ogv]
    
    ogginfo là một công cụ in ra thông tin về tập tin kiểu Ogg
    và chẩn đoán vấn đề với nó.
    Có thể xem trợ giúp đầy đủ bằng cách sử dụng lệnh « ogginfo -h ».

en: User comments section follows...
vi: Phần ghi chú người dùng theo đây...

en: Vendor: %s
vi: Nhà sản xuất: %s

en: Vendor: %s (%s)
vi: Nhà sản xuất: %s (%s)

en: Version: %d
vi: Phiên bản %d

en: Version: %d.%d
vi: Phiên bản: %d.%d

en: Version: %d.%d.%d
vi: Phiên bản: %d.%d.%d

en: Vorbis format: Version %d
vi: Định dạng Vorbis: phiên bản %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
vi: Phần đầu vorbis được phân tách cho luồng %d, thông tin theo đây...

en: Vorbis stream %d:
    	Total data length: %
vi: Luồng Vorbis %d:
    	Tổng chiều dài dữ liệu : %

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
vi: CẢNH BÁO : không thể hoà tiếng từ âm lập thể xuống nguồn đơn

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
vi: CẢNH BÁO : không thể đọc đối số tính trạng cuối « %s »

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
vi: CẢNH BÁO : không thể đọc tần số lấy lại mẫu « %s »

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
vi: CẢNH BÁO : đang bỏ qua ký tự thoát không được phép « %c » trong định dạng tên

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
vi: CẢNH BÁO : chưa ghi rõ đủ tựa nên dùng mặc định (tựa cuối cùng).

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
vi: CẢNH BÁO : ghi rõ bit/mẫu không hợp lệ nên giả sử 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
vi: CẢNH BÁO : ghi rõ số đếm kênh không hợp lệ nên giả sử 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
vi: CẢNH BÁO : ghi rõ tỷ lệ lấy mẫu không hợp lệ nên giả sử 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
vi: CẢNH BÁO : nhiều điều thay thế bộ lọc định dạng tên được ghi rõ nên dùng điều cuối cùng

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
vi: CẢNH BÁO : nhiều bộ lọc định dạng tên được ghi rõ nên dùng điều cuối cùng

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
vi: CẢNH BÁO : nhiều định dạng tên được ghi rõ nên dùng điều cuối cùng

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
vi: CẢNH BÁO : nhiều tập tin xuất được ghi rõ nên đệ nghị dùng tùy chọn « -n »

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
vi: CẢNH BÁO : bit/mẫu thô được ghi rõ cho dữ liệu không phải thô nên giả sử dữ liệu nhập có phải là thô.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
vi: CẢNH BÁO : số đếm kênh thô được ghi rõ cho dữ liệu không phải thô nên giả sử dữ liệu nhập có phải là thô.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
vi: CẢNH BÁO : tính trạng cuối thô được ghi rõ cho dữ liệu không phải thô. Như thế thì sẽ giả sử dữ liệu nhập có phải là thô.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
vi: CẢNH BÁO : tỷ lệ lấy mẫu thô được ghi rõ cho dữ liệu không phải thô nên giả sử dữ liệu nhập có phải là thô.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
vi: CẢNH BÁO : ghi rõ tùy chọn lạ nên giả sử →

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
vi: CẢNH BÁO : thiết lập chất lượng quá cao nên lập thành chất lượng tối đa.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
vi: Cảnh báo từ danh sách phát %s: không thể đọc thư mục %s.

en: Warning: Could not read directory %s.
vi: Cảnh báo : không thể đọc thư mục %s.

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
vi: Cảnh báo : gặp kết thúc tập tin bất thường khi đọc phần đầu WAV

en: Width: %d
vi: Rộng: %d

en: bad comment: "%s"
vi: ghi chú sai: « %s »

en: bool
vi: luận lý

en: char
vi: ký tự

en: default output device
vi: thiết bị xuất mặc định

en: double
vi: đôi

en: float
vi: nổi

en: int
vi: ngy

en: left to right, top to bottom
vi: trái sang phải, trên xuống dưới

en: no action specified
vi: Chưa ghi rõ hành động nào

en: none
vi: không có

en: of %s
vi: trên %s

en: ogg123 from %s %s
vi: ogg123 từ %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
vi: ogg123 từ %s %s
     của Tổ chức Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: oggdec from %s %s
vi: oggdec từ %s %s

en: oggenc from %s %s
vi: oggenc từ %s %s

en: oggenc from %s %s
vi: oggenc từ %s %s

en: ogginfo from %s %s
vi: ogginfo từ %s %s

en: other
vi: khác

en: repeat playlist forever
vi: lặp lại vô hạn danh mục phát

en: right to left, top to bottom
vi: phải sang trái, dưới lên trên

en: shuffle playlist
vi: trộn bài phát

en: standard input
vi: thiết bị nhập chuẩn

en: standard output
vi: thiết bị xuất chuẩn

en: string
vi: chuỗi

en: top to bottom, left to right
vi: trên xuống dưới, trái sang phải

en: top to bottom, right to left
vi: trên xuống dưới, phải sang trái

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
vi: vorbiscomment từ %s %s
     của Tổ chức Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
vi: vorbiscomment quản lý ghi chú theo định dạng "tên=giá_trị", mỗi dòng một mục.
    Mặc định là ghi chú được ghi ra đầu ra tiêu chuẩn khi liệt kê,
    và được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn khi chỉnh sửa.
    Hoặc có thể xác định một tập tin dùng tùy chọn « -c »,
    hoặc có thê đưa ra thẻ trên dòng lệnh dùng « -t "tên=giá_trị" ».
    Dùng tùy chọn hoặc « -c » hoặc « -t » thì cũng tắt chức năng đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.
