vorbis-tools 1.1.1 - en to uk translation catalogue (217 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
uk: 	Середня щільність: %.1f кбіт/с

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
uk: 	Залишилось часу:   %dхв %04.1fс

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
uk: 	Кодування [виконано %2dхв%.2dс] %c

en: 	Rate:         %.4f
uk: 	Стиснення:         %.4f

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
uk: 	[%5.1f%%] [залишилось %2dхв%.2dс] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
uk: 
    	Довжина файлу:     %dхв %04.1fс

en: 
    
    Done encoding file "%s"
uk: 
    
    Кодування файлу завершено "%s"

en: 
    
    Done encoding.
uk: 
    
    Кодування завершено.

en: 
    Audio Device:   %s
uk: 
    Звуковий пристрій:   %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
uk:  Вхідний буфер %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
uk:  Вихідний буфер %5.1f%%

en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: неправильний параметр -- %c

en: %s: invalid option -- %c
uk: %s: неправильний параметр -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `%c%s' не допускає вказування аргументів

en: %s: option `%s' is ambiguous
uk: %s: неоднозначний параметр `%s'

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: параметр `%s' вимагає вказування аргументу

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `--%s' не допускає вказування аргументів

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: параметр `-W %s' не допускає вказування аргументів

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
uk: %s: неоднозначний параметр `-W %s'

en: %s: option requires an argument -- %c
uk: %s: параметр вимагає вказування аргументу -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
uk: %s: нерозпізнаний параметр `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
uk: %s: нерозпізнаний параметр `--%s'

en: %sEOS
uk: %sКінець потоку

en: %sPaused
uk: %sПауза

en: %sPrebuf to %.1f%%
uk: %sПре-читання до %.1f%%

en: (none)
uk: (немає)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
uk: --- Не вдається відкрити файл списку відтворення %s. Пропущений.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
uk: --- Відтворити кожен 0-й фрагмент неможливо!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
uk: --- Не можна відтворити фрагмент 0 разів.
    --- Для виконання перевірочного декодування, використовуйте драйвер виводу null.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
uk: --- Вказаний у конфігурації драйвер %s - неправильний.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
uk: --- Пропуск у потокові; можливо нічого страшного

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
uk: --- Неправильне значення пре-буфера. Допустимий діапазон 0-100.

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
uk: === Не можна вказувати файл виводу без вказування драйвера.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
uk: === Не вдається завантажити типовий драйвер, а у конфігураційному файлі драйвер не визначений. Завершення роботи.

en: === Driver %s is not a file output driver.
uk: === Драйвер %s не є драйвером файлу виводу.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
uk: === Помилка "%s" під час аналізу параметрів конфігурації командного рядка.
    === Помилку спричинив параметр: %s

en: === Incorrect option format: %s.
uk: === Некоректний формат параметра: %s.

en: === No such device %s.
uk: === Пристрій %s не існує.

en: === Option conflict: End time is before start time.
uk: === Конфлікт параметрів: кінцевий час раніший за початковий час.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
uk: === Помилка аналізу: %s у рядку %d з %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
uk: === Бібліотека Vorbіs сповістила про помилку потоку.

en: AIFF/AIFC file reader
uk: Читання файлів AIFF/AIFC

en: Aspect ratio undefined
uk: Не визначено співвідношення сторін

en: Author:   %s
uk: Автор:   %s

en: Available options:
uk: Доступні параметри:

en: Avg bitrate: %5.1f
uk: Середн. потік біт: %5.1f

en: Bad comment: "%s"
uk: Неправильний коментар: "%s"

en: Bad type in options list
uk: Неправильний тип у списку параметрів

en: Bad value
uk: Неправильне значення

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
uk: Формат Big endian 24-біт PCM наразі не підтримується, завершення роботи.

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
uk: Значення щільності потоку бітів: верхнє=%ld номінальне=%ld нижнє=%ld вікно=%ld

en: Bitstream error, continuing
uk: Помилка потоку бітів, продовження роботи

en: Cannot open %s.
uk: Не вдається відкрити %s.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
uk: Змінено нижню межу частоти з %f кГц на %f кГц

en: Channels: %d
uk: Канали: %d

en: Colourspace unspecified
uk: Простір кольорів не визначений

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
uk: Простір кольорів: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
uk: Простір кольорів: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Comments: %s
uk: Коментарі: %s

en: Copyright
uk: Авторські права

en: Corrupt or missing data, continuing...
uk: Пошкоджені або відсутні дані, продовження роботи...

en: Corrupt secondary header.
uk: Пошкоджений вторинний заголовок.

en: Could not find a processor for stream, bailing
uk: Не вдається знайти обробник потоку. Завдання повернуто

en: Could not skip %f seconds of audio.
uk: Не вдається пропустити %f секунд звуку.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
uk: Не вдається перетворити коментар у UTF-8, неможливо додати

en: Couldn't create directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Couldn't initialise resampler
uk: Не вдається ініціалізувати ресемплер

en: Couldn't open %s for reading
uk: Не вдається відкрити %s для читання

en: Couldn't open %s for writing
uk: Не вдається відкрити %s для записування

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
uk: Не вдається обробити точку відрізання "%s"

en: Default
uk: Типово

en: Description
uk: Опис

en: Done.
uk: Завершено.

en: Downmixing stereo to mono
uk: Змішування стерео у моно

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити вхідний файл "%s": %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
uk: ПОМИЛКА: Не вдається відкрити файл виводу "%s": %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Не вдається створити необхідні каталоги для файлу виводу "%s"

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
uk: ПОМИЛКА: Вхідний файл "%s" має непідтримуваний формат

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
uk: ПОМИЛКА: Назва вхідного файлу не може збігатися з назвою файлу виводу "%s"

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
uk: ПОМИЛКА: Вказано декілька файлів, але використовується стандартний ввід

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
uk: ПОМИЛКА: Декілька вхідних файлів при вказаній назві вхідного файлу: рекомендується використовувати -n

en: Enabling bitrate management engine
uk: Увімкнення механізму керування щільністю бітів

en: Encoded by: %s
uk: Кодування: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з приблизною щільністю %d кбіт/с (увімкнено кодування з VBR)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з середньою щільністю %d кбіт/с

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з якістю %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з рівнем якості %2.2f з використанням обмеженого VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
uk: Кодування %s%s%s у 
             %s%s%s 
    з використанням керування щільністю бітів

en: Error checking for existence of directory %s: %s
uk: Помилка при перевірці існування каталогу %s: %s

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
uk: Помилка відкривання %s використовуючи модуль %s. Можливо, файл пошкоджений.

en: Error opening comment file '%s'
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу коментарів '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні вхідного файлу '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
uk: Помилка при відкриванні файлу виводу '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
uk: Помилка при читанні першої сторінки бітового потоку Ogg.

en: Error reading initial header packet.
uk: Помилка при читання заголовка пакету.

en: Error removing old file %s
uk: Помилка видалення старого файлу %s

en: Error renaming %s to %s
uk: Помилка перейменування %s у %s

en: Error unknown.
uk: Невідома помилка.

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
uk: Помилка при записувані потоку виводу. Потік виводу може бути пошкоджений чи обрізаний.

en: Error: Could not create audio buffer.
uk: Помилка: не вдається створити буфер для звуку.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
uk: Помилка: недостатньо пам'яті при виконанні new_print_statistics_arg().

en: Error: path segment "%s" is not a directory
uk: Помилка: сегмент шляху "%s" не є каталогом

en: FLAC file reader
uk: Читання файлів FLAC

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
uk: Не вдається встановити мін/макс щільність потоку бітів у режимі якості

en: Failed to write comments to output file: %s
uk: Помилка при записуванні коментарів у файл виводу: %s

en: Failed writing data to output stream
uk: Помилка при записуванні даних у потік виводу

en: Failed writing header to output stream
uk: Помилка при записуванні заголовку у потік виводу

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: Frame aspect 16:9
uk: Співвідношення сторін кадру 16:9

en: Frame aspect 4:3
uk: Співвідношення сторін кадру 4:3

en: Frame offset/size invalid: height incorrect
uk: Некоректний зсув/розмір кадру: некоректна висота

en: Frame offset/size invalid: width incorrect
uk: Некоректний зсув/розмір кадру: некоректна ширина

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
uk: Частота кадрів %d/%d (%.02f кадр/с)

en: Height: %d
uk: Висота: %d

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
uk: Розмір вхідного буфера менше мінімального - %dкБ.

en: Input filename may not be the same as output filename
uk: Назва вхідного файлу не може співпадати з назвою файлу виводу

en: Input is not an Ogg bitstream.
uk: Вхідні дані не є бітовим потоком Ogg.

en: Input not ogg.
uk: Вхідні дані не у форматі ogg.

en: Input truncated or empty.
uk: Вхідні дані обрізані чи порожні.

en: Internal error parsing command line options
uk: Внутрішня помилка аналізу командного рядка

en: Internal error parsing command line options.
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка.

en: Internal error parsing command options
uk: Внутрішня помилка при аналізі параметрів командного рядка

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
uk: Внутрішня помилка: спроба прочитати непідтримувану розрядність %d

en: Invalid zero framerate
uk: Некоректний нульова частота кадрів

en: Key not found
uk: Ключ не знайдено

en: Logical stream %d ended
uk: Логічний потік %d завершився

en: Lower bitrate not set
uk: Мінімальна щільність бітів не встановлена

en: Lower bitrate: %f kb/s
uk: Мінімальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Memory allocation error in stats_init()
uk: Помилка розподілу пам'яті при виконанні stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для щільності потоку бітів

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
uk: Помилка режиму ініціалізації: неправильні параметри для якості

en: Name
uk: Назва

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
uk: Новий логічний потік (#%d, серійний номер: %08x): тип %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
uk: Не вказані вхідні файли. Для отримання довідки використовуйте "ogginfo -h"

en: No key
uk: Немає ключа

en: No module could be found to read from %s.
uk: Не знайдені модулі для читання файлу з %s.

en: No value for advanced encoder option found
uk: Не знайдено значення додаткового параметра кодувальника

en: Nominal bitrate not set
uk: Номінальна щільність бітів не встановлена

en: Nominal bitrate: %f kb/s
uk: Номінальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: Nominal quality setting (0-63): %d
uk: Номінальна якість (0-63): %d

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
uk: Примітка: потік %d має серійний номер %d, що припускається, але може спричинити проблеми з деякими інструментами.

en: Ogg FLAC file reader
uk: Читання файлів Ogg FLAC

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
uk: Потік Ogg Vorbis: %d канали, %ld Гц

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
uk: Порушено обмеження мікшування Ogg, новий потік перед EOS усіх попередніх котоків

en: Opening with %s module: %s
uk: Відкривається %s модулем: %s

en: Page found for stream after EOS flag
uk: Сторінка не існує після ознаки EOS

en: Pixel format 4:2:0
uk: Формат точок 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
uk: Формат точок 4:2:2

en: Pixel format 4:4:4
uk: Формат точок 4:4:4

en: Pixel format invalid
uk: Некоректний формат точок

en: Playing: %s
uk: Відтворення: %s

en: Processing failed
uk: Обробка не вдалась

en: Processing file "%s"...
uk: Обробка файлу "%s"...

en: Processing: Cutting at %lld samples
uk: Обробка: Вирізання у позиції %lld секунд

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
uk: Параметр якості "%s" не розпізнано, ігнорується

en: Rate: %ld
uk: Дискретизація: %ld

en: ReplayGain (Album):
uk: Рівень відтворення (альбом):

en: ReplayGain (Track):
uk: Рівень відтворення (доріжка):

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
uk: Для запиту мінімальної чи максимальної щільності потоку бітів вимагається --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
uk: Зміна частоти вхідних файлів з %d Гц до %d Гц

en: Scaling input to %f
uk: Змінюється масштаб вводу на %f

en: Set optional hard quality restrictions
uk: Встановити необов'язкові обмеження жорсткої якості

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
uk: Встановлення додаткового параметра кодувальника "%s" у значення %s

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
uk: Пропускається фрагмент типу "%s", довжина %d

en: Success
uk: Успішно завершено

en: System error
uk: Системна помилка

en: Target bitrate: %d kbps
uk: Цільова щільність бітів: %d кбіт/с

en: The file format of %s is not supported.
uk: Формат файлу %s не підтримується.

en: Theora headers parsed for stream %d, information follows...
uk: Оброблені заголовки theora для потоку %d, далі йде інформація...

en: Time: %s
uk: Час: %s

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
uk: Повне зображення: %d на %d, зсув кадрування (%d, %d)

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

en: Type
uk: Тип

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unrecognised advanced option "%s"
uk: Нерозпізнаний додатковий параметр "%s"

en: Upper bitrate not set
uk: Максимальна щільність бітів не встановлена

en: Upper bitrate: %f kb/s
uk: Максимальна щільність бітів: %f кбіт/с

en: User comments section follows...
uk: Далі слідує секція коментарів користувача...

en: Vendor: %s
uk: Постачальник: %s

en: Vendor: %s (%s)
uk: Постачальник: %s (%s)

en: Version: %d
uk: Версія: %d

en: Version: %d.%d.%d
uk: Версія: %d.%d.%d

en: Vorbis format: Version %d
uk: Формат Vorbis: Версія %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
uk: Оброблені заголовки vorbis для потоку %d, далі йде інформація...

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
uk: ПОМИЛКА: Змішування сигналів можливе лише зі стерео у моно

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати аргумент порядку слідування байт "%s"

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдається прочитати зміну частоти "%s"

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: проігнорований некоректний керуючий символ '%c' у форматі назви

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана недостатня кількість заголовків, встановлені останні значення.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано некоректне значення біт/семпл, вважається 16.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна кількість каналів, вважається 2.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана неправильна частота дискретизації, вважається 44100.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька замін фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька фільтрів форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька форматів назв, використовується останній

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Вказано декілька файлів виводу, рекомендується використовувати -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано значення сирих біт/семпл для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана кількість сирих каналів для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано порядок сирих байт для не сирих даних. Вважається, що дані сирі.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказана сира частота вибірки даних для не сирих даних. Вважається, що дані на вводі сирі.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вказано невідомий параметр, ігнорується->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: встановлено занадто високу якість, обмежено до максимальної

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
uk: Попередження зі списку відтворення %s: не вдається прочитати каталог %s.

en: Warning: Could not read directory %s.
uk: Попередження: не вдається прочитати каталог %s.

en: Width: %d
uk: Ширина: %d

en: bad comment: "%s"
uk: неправильний коментар: "%s"

en: default output device
uk: типовий пристрій виводу

en: no action specified
uk: не вказана дія

en: of %s
uk: з %s

en: other
uk: інший

en: shuffle playlist
uk: перемішати список програвання

en: standard input
uk: стандартний ввід

en: standard output
uk: стандартний вивід
