inkscape - en to tr translation catalogue (2113 entries)

en:   description:
tr:  tanımı:

en:   location:
tr:   konum:

en:   string:
tr:   dizge:

en:   type:
tr:   tür:

en:  (No preferences)
tr:  (Seçenek yok)

en:  (averaged)
tr:  (ortalama)

en:  (stroke)
tr:  (fırça darbesi)

en:  <b>_Create</b>
tr:  <b>Oluştur</b>

en:  R_eset
tr:  _Sıfırla

en:  Re_move
tr: _ Kaldır

en:  _Unclump
tr:  Grubu Çöz

en:  alpha %.3g
tr: şeffaflık  %.3g

en:  in <b>%i</b> layer |  in <b>%i</b> layers
tr[0]:  <b>%i</b> katman
tr[1]:  <b>%i</b> katman

en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
tr[0]:  %d renk geçişi tutacı dışarısında kaldı
tr[1]:  %d renk geçişi tutaçları dışarısında kaldı

en:  under cursor
tr: farenin altında

en: %1 object found | %1 objects found
tr[0]: %1  nesne bulundu
tr[1]: %1  nesne bulundu

en: %s copy
tr: %s kopyala

en: %s selected
tr: %s seçildi

en: '%s' working, please wait...
tr: '%s' çalışıyor, lütfen bekleyin...

en: (default)
tr: (öntanımlı)

en: (root)
tr: (kök)

en: , grayscale
tr: , gri tonlama

en: 1. Pick from the drawing:
tr: 1. Çizimden al:

en: 2. Tweak the picked value:
tr: 2. Seçilen değere ince ayar yap:

en: 3. Apply the value to the clones':
tr: 3. Değeri kopyalara uygula':

en: 3D Box
tr: 3B Kutu

en: 3D Box Preferences
tr: 3B Kutu Seçenekleri

en: 3D Wood
tr: 3B Ahşap

en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
tr[0]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.
tr[1]: <b>%d</b> nesne bulundu (<b>%d</b> nesnede), %s kez arandı.

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
tr[0]: <b>%i</b> nesne seçildi
tr[1]: <b>%i</b> nesne seçildi

en: <b>Angle:</b>
tr: <b>Açı:</b>

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
tr: <b>CM</b>: yansıma + yavaş yansıma

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>CMM</b>: yansıma + yansıma+ 180&#176; döndür

en: <b>Change:</b>
tr: <b>Değiştir:</b>

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
tr: <b>Bağlayıcı bitiş noktası</b>:fare ile sürükleyerek yeniden yönlendirin ya da yeni şekile bağlayın

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
tr: <b>Ctrl</b>: daire ya da tam oranlı elips yapar, snap arc/segment angle

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman gizli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce gizliliğni kaldırın.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
tr: <b>Güncel katman kilitli</b>. Bu katman üzerinde çizim yapabilmek için önce kilidi açın.

en: <b>Exponent:</b>
tr: <b>Katsayı:</b>

en: <b>General</b>
tr: <b>Genel</b>

en: <b>Guides</b>
tr: <b>Kılavuzlar</b>

en: <b>L:</b>
tr: <b>L :</b>

en: <b>License</b>
tr: <b>Lisans</b>

en: <b>New:</b>
tr: <b>Yeni:</b>

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
tr: Seçimde çözülecek grup yok

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
tr: Stilin alınabileceği<b>hiçbir nesne seçilmedi</b>

en: <b>No objects</b>
tr: <b>Nesne yok</b>

en: <b>Opacity:</b>
tr: <b>Matlık:</b>

en: <b>P1</b>: simple translation
tr: <b>P1</b>: basit çeviri

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
tr: <b>P2</b>: 180&#176; döndür

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
tr: <b>P31M</b>: yansıma + 120&#176; döndür, yoğunlaştır

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
tr: <b>P3</b>: 120&#176; döndür

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
tr: <b>P3M1</b>: yansıma + 120&#176; döndür, seyrelt

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
tr: <b>P4</b>: 90&#176; döndür

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
tr: <b>P4G</b>: 90&#176; döndür + 90&#176; yansıma

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
tr: <b>P4M</b>: 90&#176; döndür + 45&#176; yansıma

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
tr: <b>P6</b>: 60&#176; döndür

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
tr: <b>P6M</b>: yansıma + 60&#176; döndür

en: <b>PG</b>: glide reflection
tr: <b>PG</b>: yavaş yansıma

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PGG</b>: yavaş yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PM</b>: reflection
tr: <b>PM</b>: yansıma

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
tr: <b>PMG</b>: yansıma + 180&#176; döndür

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
tr: <b>PMM</b>: yansıma + yansıma

en: <b>Page Size</b>
tr: <b>Sayfa Boyutu</b>

en: <b>Polygon</b>
tr: <b>Çokgen</b>

en: <b>Release mouse</b> to set color.
tr: Rengi ayarlamak için <b> fareyi bırak </b>.

en: <b>S:</b>
tr: <b>S :</b>

en: <b>Scale X:</b>
tr: <b>X(Apsis)'te Ölçeklendir:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Ölçeklendir:</b>

en: <b>Shift X:</b>
tr: <b>X Koordinatını Seç:</b>

en: <b>Shift Y:</b>
tr: <b>Y Koordinatını Seç:</b>

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
tr: <b>Shift</b>başlangıç noktası etrafında çizim yapar

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
tr: <b>Inkscape'e Hoşgeldiniz!</b> Şekil veya serbest çizim araçlarını kullanın; seçiciyi (ok) kullanarak taşıyın veya dönüştürün.

en: <b>_Filename</b>
tr: <b>__Dosya adı</b>

en: <i>Checking...</i>
tr: <i>Denetleniyor...</i>

en: <small>Alternate:</small>
tr: <small>Değişme:</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
tr: <small>Birden fazla nesne seçildi.</small>

en: <small>Nothing selected.</small>
tr: <small>Hiçbirşey seçilmedi.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
tr: <small>Nesnenin<b>%d</b> döşenmiş kopyası var.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
tr: <small>Nesenenin döşenmiş kopyası yok.</small>

en: <small>Per column:</small>
tr: <small>Her Sütun:</small>

en: <small>Per row:</small>
tr: <small>Her Satır:</small>

en: <small>Randomize:</small>
tr: <small>Rastgeleleştir:</small>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
tr: <span weight="bold" size="larger">Kapatmadan önce "%s" belgesinin verilerini kaydetmek ister misiniz?</span>
    
    Kaydetmeden kapatırsanız, değişiklikleriniz yoksayılacaktır.

en: A popular graphics file format for clipart
tr: Clip-art için populer bir dosya biçimi

en: A_dd
tr: _Ekle

en: A_ngle:
tr: _Açı:

en: About
tr: Hakkında

en: About E_xtensions
tr: _Eklentiler Hakkında

en: About Inkscape
tr: Inkscape Hakkında

en: About _Memory
tr: Bellek Kullanımı

en: About...
tr: Hakkında...

en: Above current
tr: Şu ankinin altına

[ctx: Action]
en: Clone
tr: Kopyala

en: Action:
tr: Eylem:

en: Action:
tr: Eylem:

en: Actuate:
tr: Çalıştır:

en: Add Effect:
tr: Efekt Ekle:

en: Add External Script
tr: Harici Betik Ekle

en: Add Layer
tr: Katman Ekle

en: Add Nodes
tr: Düğümleri Ekle

en: Add an external script
tr: Harici Bir Betik Ekle

en: Add another control stop to gradient
tr: Renk geçişine bir başka denetim sonladırması ekler

en: Add external script...
tr: Harici betik ekle...

en: Add filter
tr: Filtre ekle

en: Add gradient stop
tr: Renk geçişi sonlandırması ekle

en: Add layer
tr: Katman Ekle

en: Add layer...
tr: Katman ekle...

en: Add node
tr: Düğüm ekle

en: Add nodes
tr: Düğümler ekle

en: Add profile
tr: Profil ekle

en: Add slide:
tr: Slayt ekle:

en: Add stop
tr: Sonlandırma ekle

en: Add/Edit Profile
tr: Profil Ekle/Düzenle

en: Advanced Inkscape topics
tr: Gelişmiş Inkscape konuları

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
tr: Havalı, kabarık, dağınık beyaz bulutlar

en: Albanian (sq)
tr: Arnavutça (sq)

en: Align
tr: Hizala

en: Align and distribute objects
tr: Nesneleri hizala ve dağıt

en: Align center
tr: Ortaya hizala

en: Align left
tr: Sola hizala

en: Align right
tr: Sağa hizala

en: All
tr: Tümü

en: All Files
tr: Tüm Dosyalar

en: All Inkscape Files
tr: Tüm Inkscape  Dosyaları

en: All types
tr: Tüm çeşitler

en: Alpha
tr: Alfa

en: Alpha (opacity)
tr: Alfa (matlık)

en: Alpha Turbulent
tr: Alfa Türbülanslı

en: Alpha only
tr: Sadece alfa

en: Alphabetic Presentation Forms
tr: Alfabetik Sunum Biçimleri

en: Alternate the rotation direction for each column
tr: Her sütun için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the rotation direction for each row
tr: Her satır için döndürme yönünü değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each column
tr: Her sütun için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Alternate the sign of color changes for each row
tr: Her satır için renk değişikliği değerlerini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each column
tr: Her sütun için donukluk değerini değiştir

en: Alternate the sign of opacity change for each row
tr: Her satır için donukluk değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each column
tr: Her sütun için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of scales for each row
tr: Her satır için ölçeklendirme değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each column
tr: Her sütun için seçim değerini değiştir

en: Alternate the sign of shifts for each row
tr: Her satır için seçim değerini değiştir

en: Aluminium
tr: Alüminyum

en: Amharic (am)
tr: Amharca (am)

en: Amount
tr: Miktar

en: Amount:
tr: Miktar:

en: Angle (°):
tr: Açı (°):

en: Angle X:
tr: X Açısı:

en: Angle Y:
tr: Y Açısı:

en: Angle Z:
tr: Z Açısı:

en: Angle of x-axis
tr: x-ekseninin açısı

en: Angle of z-axis
tr: z-ekseninin açısı

en: Angle:
tr: Açı:

en: Apply filter
tr: Filtreyi uygula

en: Apply to:
tr: Şuna uygula:

en: Arabic
tr: Arapça

en: Arabic (ar)
tr: Arapça (ar)

en: Arabic Presentation Forms-A
tr: Arapça Sunum Biçimleri-A

en: Arabic Presentation Forms-B
tr: Arapça Sunum Biçimleri-B

en: Arabic Supplement
tr: Arapça Tamamlayıcı

en: Arc
tr: Yay

en: Are deleted
tr: Silindi

en: Are unlinked
tr: Bağlantısızlaştırılır

en: Area
tr: Alan

en: Arithmetic
tr: Aritmetik

en: Armenian
tr: Ermenice

en: Armenian (hy)
tr: Ermenice (hy)

en: Arrange
tr: Düzenle

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
tr: Kutup Koordinatları

en: Arrange in a grid
tr: Bir ızgarada düzenle

en: Arrows
tr: Oklar

en: Ask Us a Question
tr: Soru Sorun

en: Assign
tr: Ata

en: Attribute name
tr: Özellik adı

en: Attribute value
tr: Özellik değeri

en: Auto
tr: Otomatik

en: Auto align
tr: Otomatik hizala

en: Auto-Text:
tr: Otomatik-Metin:

en: Auto-texts
tr: Otomatik-metinler

en: AutoCAD Plot Output
tr: AutoCAD Çizim Çıktısı

en: Autosave
tr: Otomatik kaydet

en: Autosave complete.
tr: Oto kaydetme tamamlandı

en: Average quality
tr: Ortalama kalite

en: Axes
tr: Eksen

en: Azerbaijani (az)
tr: Azerice (az)

en: BBox Centers
tr: BBox Merkezleri

en: Backend
tr: Arka Uç

en: Background
tr: Arkaplan

en: Background color
tr: Arkaplan rengi

en: Background color:
tr: Arkaplan rengi:

en: Background:
tr: Arkaplan:

en: Bar Height:
tr: Çubuk Yüksekliği:

en: Barcode
tr: Barkod

en: Barcode Data:
tr: Barkod Veri:

en: Barcode Type:
tr: Barkod Tipi:

en: Basic
tr: Temel

en: Basic Latin
tr: Temel Latin

en: Basque (eu)
tr: Baskça (eu)

en: Belarusian (be)
tr: Belarusça (be)

en: Below current
tr: Şu ankinin üstüne

en: Bengali
tr: Bengalce

en: Bengali (bn)
tr: Bengalce (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
tr: Bengalce/Bangladeş (bn_BD)

en: Bevel join
tr: Kabartma Ekle

en: Bevels
tr: Eğimler

en: Bitmap
tr: Bit eşlem

en: Bitmap options
tr: Bit eşlem seçenekleri

en: Black
tr: Siyah

en: Black Channel
tr: Siyah Kanal

en: Black Hole
tr: Kara Delik

en: Black Light
tr: Siyah Işık

en: Black Point:
tr: Siyah Nokta:

en: Black and White
tr: Siyah ve Beyaz

en: Black fill
tr: Siyah Doldur

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue Channel
tr: Mavi Kanal

en: Book Properties
tr: Kitap Özellikleri

en: Bopomofo Extended
tr: Genişletilmiş Bopomofo

en: Bottom margin
tr: Alt boşluk

en: Bottom to top
tr: Aşağıdan yukarıya

en: Box
tr: Kutu

en: Box outline
tr: Kutu çerçevesi

en: Break _Apart
tr: _Kopar

en: Break path at selected nodes
tr: Seçili düğümlerdeki yolu keser

en: Brightness
tr: Parlaklık

en: Brightness:
tr: Parlaklık:

en: Brush
tr: Fırça

en: Bubble effect with refraction and glow
tr: Yansımalı ve parıltılı baloncuk efekti

en: Bulgarian (bg)
tr: Bulgarca (bg)

en: CD Label 120mmx120mm
tr: CD Etiketi 120mmx120mm

en: CJK Compatibility
tr: CJK Uyumluluğu

en: CJK Compatibility Forms
tr: CJK Uyumluluk Biçimleri

en: CJK Compatibility Ideographs
tr: CJK Uyumluluk İdeogramları

en: CJK Unified Ideographs
tr: CJK Birleşik İdeogramlar

en: COLOR
tr: RENK

en: Calendar
tr: Takvim

en: Calligraphic Preferences
tr: El Yazısı Seçenekleri

en: Calligraphy
tr: El yazısı

en: Camouflage
tr: Kamuflaj

en: Can't create "%s".
tr: "%s" oluşturulamadı.

en: Canadian Aboriginal
tr: Kanada Yerli Dili

en: Cancel
tr: İptal

en: Cannot move layer any further.
tr: Katman daha fazla taşınamaz.

en: Cap:
tr: Kapak:

en: Capture log messages
tr: Kayıt iletilerini yakala

en: Carian
tr: Karya

en: Catalan (ca)
tr: Katalanca (ca)

en: Centimeter
tr: Santimetre

en: Change fill rule
tr: Doldurma kuralını değiştir

en: Change opacity
tr: Şeffaflığı değiştir

en: Change spiral
tr: Spirali değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each column
tr: Her sütunr için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color lightness by this percentage for each row
tr: Her satır için renk aydınlığını bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the color saturation by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each column
tr: Her sütun için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Change the tile hue by this percentage for each row
tr: Her satır için döşeme tonunu bu yüzdeye göre değiştir

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel:
tr: Kanal:

en: Channels:
tr: Kanallar:

en: Charcoal
tr: Kömür

en: Check Spellin_g...
tr: Yazım Denetimi

en: Check spelling of text in document
tr: Belgedeki yazının yazım denetimini yapar

en: Chrome
tr: Krom

en: Circle
tr: Çember

en: Classic
tr: Klasik

en: Clea_r All
tr: Tümünü Temizle

en: Cleanup
tr: Temizle

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear list
tr: Listeyi temizle

en: Clip to:
tr: Tuttur:

en: Clippaths and masks
tr: Tutma yolları ve Maskeler

en: Clo_ne
tr: Kopya Oluştur

en: Clone
tr: Kopyala

en: Cloned
tr: Kopyalandı

en: Clones
tr: Kopyalar

en: Close
tr: Kapat

en: Close _without saving
tr: _Kaydetmeden kapat

en: Close gaps:
tr: Boşlukları Kapat

en: Closed
tr: Kapalı

en: Clouds
tr: Bulutlar

en: Co_lor
tr: _Renk

en: Color
tr: Renk

en: Color 1
tr: Renk 1

en: Color 2
tr: Renk 2

en: Color Bars
tr: Renk Çubuğu

en: Color Burn
tr: Renk Yanması

en: Color Managed
tr: Renk Yönetimi

en: Color Matrix
tr: Renk Matrisi

en: Color management
tr: Renk yönetimi

en: Color of a guideline when it is under mouse
tr: Farenin altındaki rehber çizgilerini renklendir

en: Color only
tr: Sadece renk

en: Colored Shading
tr: Renkli Gölgelendirme

en: Colorize
tr: Renklendir

en: Colors
tr: Renkler

en: Columns
tr: Sütunlar

en: Columns:
tr: Sütunlar:

en: Combine several paths into one
tr: Birçok yolu tek bir yola birleştirir

en: Command Line Options
tr: Komut Satırı Seçenekleri

en: Common Indic Number Forms
tr: Hintçe Genel Rakam Biçimleri

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış Inkscape SVG (*.svgz)

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
tr: Sıkıştırılmış düz SVG (*.svgz)

en: Configuration
tr: Yapılandırma

en: Connections
tr: Bağlantılar

en: Connector
tr: Bağlayıcı

en: Connector endpoint drag cancelled.
tr: Bağlayıcı bitiş noktası iptal edildi.

en: Context
tr: İçerik

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
tr: 3B Kutu

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
tr: Elips

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
tr: Silgi

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
tr: Ölçü

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
tr: Kalem

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
tr: Kurşun Kalem

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

[ctx: ContextVerb]
en: Select
tr: Seç

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
tr: Sprey

[ctx: ContextVerb]
en: Star
tr: Yıldız

[ctx: ContextVerb]
en: Text
tr: Metin

en: Continuing selected path
tr: Seçili yollara devam ediliyor

en: Contrast
tr: Kontrast

en: Contributors:
tr: Katkıda Bulunanlar:

en: Control 0:
tr: Denetim 0:

en: Control 10x11:
tr: Denetim 10x11:

en: Control 12:
tr: Denetim 12:

en: Control 13:
tr: Denetim 13:

en: Control 14:
tr: Denetim 14:

en: Control 15:
tr: Denetim 15:

en: Control 16:
tr: Denetim 16:

en: Control 17:
tr: Denetim 17:

en: Control 18:
tr: Denetim 18:

en: Control 19:
tr: Denetim 19:

en: Control 1:
tr: Denetim 1:

en: Control 20x21:
tr: Denetim 20x21:

en: Control 22x23:
tr: Denetim 22x23:

en: Control 24x26:
tr: Denetim 24x26:

en: Control 25x27:
tr: Denetim 25x27:

en: Control 28x30:
tr: Denetim 28x30:

en: Control 29x31:
tr: Denetim 29x31:

en: Control 2:
tr: Denetim 2:

en: Control 3:
tr: Denetim 3:

en: Control 4:
tr: Denetim 4:

en: Control 5:
tr: Denetim 5:

en: Control 6:
tr: Denetim 6:

en: Control 7:
tr: Denetim 7:

en: Control 8x9:
tr: Denetim 8x9:

en: Convert group to a symbol
tr: Bitmap nesnesini yollara dönüştürür

en: Convert selected object to path
tr: Seçilen nesneyi yola dönüştür

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
tr: Seçimi döşenmiş örüntülü bir dikdörtgene dönüştürür

en: Converting objects to paths...
tr: Nesneler yollara dönüştürülüyor...

en: Copied
tr: Kopyalandı

en: Copies of the pattern:
tr: Desenin kopyaları:

en: Copy
tr: Kopyala

en: Copy color
tr: Rengi kopyala

en: Copy path
tr: Yolu kopyala

en: Copy selection to clipboard
tr: Seçili nesneleri panoya kopyala

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
tr: Corel DRAW 7-13 şablon dosyaları (*.cdt)

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
tr: Corel DRAW 7-X4 dosyaları (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
tr: Corel DRAW Girdisi

en: Corel DRAW templates input
tr: Corel DRAW şablonları girdisi

en: Corner
tr: Köşe

en: Corners
tr: Köşeler

en: Corners:
tr: Köşeler:

en: Could not export to filename %s.
tr: %s dosyası aktarılamadı.

en: Could not parse SVG data
tr: SVG verisi ayrıştırılamıyor

en: Cover
tr: Kapak

en: Create
tr: Oluştur

en: Create 3D boxes
tr: 3B kutu oluştur

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
tr: Seçili nesnenin bir kopyasını oluşturur (aslına bağlanmış bir kopyasını)

en: Create a dynamic offset object
tr: Bir devingen konum nesnesi oluturur

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
tr: Asıl yola bağlı devingen konum nesnesi oluşturur

en: Create a new layer
tr: Yeni bir katman oluşturur

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
tr: Ölçeklenebilir Vektör İmgeleri oluşturur ve düzenler

en: Create and edit gradients
tr: Renk geçişleri oluşturur ve düzenler

en: Create and edit text objects
tr: Metin nesnelerini oluşturur ve düzenler

en: Create and tile the clones of the selection
tr: Seçimin kopyasını oluşturur ve döşer

en: Create bitmap
tr: Bitmap oluştur

en: Create circles, ellipses, and arcs
tr: Çemberler, elipsler ve yaylar oluşturur

en: Create diagram connectors
tr: Diyagram bağlayıcı oluştur

en: Create ellipse
tr: Elips Oluştur

en: Create from template
tr: Şablon kullanarak oluştur

en: Create gradient in the fill
tr: Doldurulan alanda renk geçişi yarat

en: Create gradient in the stroke
tr: Çizgide renk geçişi oluştur

en: Create guide
tr: Rehber Oluştur

en: Create linear gradient
tr: Düz geçiş oluştur

en: Create link
tr: Bağlantı oluştur

en: Create new document from the default template
tr: Varsayılan şablondan yeni bir belge oluşturur

en: Create new element node
tr: Yeni üye düğümü oluştur

en: Create new grid
tr: Izgara Oluştur

en: Create new grid.
tr: Yeni ızgara oluştur

en: Create new project from template
tr: Şablondan yeni bir belge oluştur

en: Create new text node
tr: Yeni metin düğümü oluştur

en: Create preview
tr: Ön izleme oluştur

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
tr: Merkezden çevreye doğru geçiş oluştur

en: Create rectangles and squares
tr: Dikdörtgenler ve kareler oluşturur

en: Create spiral
tr: Sarmal oluştur

en: Create spirals
tr: Sarmal oluştur

en: Create stars and polygons
tr: Yıldızlar ve çokgenler oluşturur

en: Create text
tr: Metin oluştur

en: Create the specified number of rows and columns
tr: Belirlenmiş sayıda satır ve sütun oluştur

en: Creates a black light inside and outside
tr: İç ve dış tarafta siyah bir ışık üretir

en: Creating new connector
tr: Yeni bağlayıcı oluşturuluyor

en: Creating new path
tr: Yeni yol oluştur

en: Creator:
tr: Oluşturucu:

en: Credits
tr: Katkıda bulunanlar

en: Croatian (hr)
tr: Hırvatça (hr)

en: Crop
tr: Kırp

en: Crumpled Plastic
tr: Buruşuk Plastik

en: Ctrl+arrows
tr: Ctrl+oklar

en: Cu_t
tr: _Kes

en: Cube
tr: Küp

en: Cubes
tr: Küpler

en: Currency Symbols
tr: Parasal Semboller

en: Current Document
tr: Geçerli Belge

en: Current layer
tr: Güncel katman

en: Current: %s
tr: Geçerli: %s

en: Cursor coordinates
tr: İmleç koordinatları

en: Curvature:
tr: Kavis:

en: Custom
tr: Özel

[ctx: Custom color extension]
en: Custom
tr: Özel

en: Custom size
tr: Özel boyut

en: Custom...
tr: Özel...

en: Cut
tr: Kes

en: Cut _Path
tr: Yol Kes

en: Cut selection to clipboard
tr: Seçili nesneleri panoya taşır

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
tr: Kopyanın aslı ile olan bağlantısını keser

en: Cyan
tr: Camgöbeği (Siyan):

en: Cycle Colormap
tr: Renk Haritasını Döndür

en: Cypriot
tr: Kıbrıs

en: Cyrillic
tr: Kiril

en: Cyrillic Extended-A
tr: Genişletilmiş Kiril-A

en: Cyrillic Extended-B
tr: Genişletilmiş Kiril-B

en: Cyrillic Supplement
tr: Kiril Tamamlayıcı

en: Czech (cs)
tr: Çekçe (cs)

en: DXF Input
tr: DXF Girdisi

en: DXF Output
tr: DXF Çıktı

en: D_eselect
tr: Seçimi Bırak

en: D_ynamic Offset
tr: Devingen Konum

en: Danish (da)
tr: Danimarkaca (da)

en: Darken
tr: Karart

en: Dash pattern
tr: Çizgi örüntüsü

en: Date:
tr: Tarih:

en: Day names:
tr: Gün isimleri:

en: Deactivated
tr: Pasifleştirildi

en: Decrease number of columns:
tr: Sütun sayısını azaltın:

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
tr: Her sütun için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
tr: Her satır için donukluğu bu yüzdeye göre düşür

en: Default
tr: Varsayılan

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Deformation type:
tr: Deformasyın tipi:

en: Degrees
tr: Derece

en: Degrees:
tr: Derece:

en: Delete
tr: Sil

en: Delete all
tr: Tümünü sil

en: Delete attribute
tr: Özellik sil

en: Delete current control stop from gradient
tr: Güncel denetim sonlandırmasını renk geçişinden siler

en: Delete guide
tr: Rehberi sil

en: Delete layer
tr: Katmanı sil

en: Delete node
tr: Düğümü sil

en: Delete nodes
tr: Düğümü sil

en: Delete selected nodes
tr: Seçili düğümleri siler

en: Delete selection
tr: Seçimi siler

en: Delete stop
tr: Sonlandırmayı sil

en: Delete text
tr: Metini sil

en: Delete the current layer
tr: Güncel katmanı siler

en: Deleted
tr: Silindi

en: Deleted layer.
tr: Silinmiş Katman.

en: Dependency:
tr: Bağımlılık:

en: Depth:
tr: Derinlik:

en: Description
tr: Tanım

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Description:
tr: Açıklama:

en: Deselect any selected objects or nodes
tr: Herhangi seçili nesne veya düğümün seçimini bırakır

en: Desktop
tr: Masaüstü

en: Destination
tr: Hedef

en: Detect:
tr: Algılama:

en: Devanagari Extended
tr: Genişletilmiş Devanagari

en: Di_vision
tr: Bö_lüm

en: Dialogs on top:
tr: Diyaloglar üstte:

en: Dimensions
tr: Boyutlar

en: Dimensions:
tr: Boyutlar:

en: Direct
tr: Doğrudan

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
tr: %s klasörü henüz oluşturulmammış ya da bir klasör değil.

en: Directory:
tr: Dizin:

en: Disabled
tr: Devre dışı

en: Discrete
tr: Kesikli

en: Divergence:
tr: Uzaklaşma

en: Do again the last undone action
tr: Son geri alınmış hareketi tekrar yapar

en: Do not use X server (only process files from console)
tr: X sunucusunu kullanma (dosyaları yalnızca uçbirimden işle)

en: Document
tr: Belge

en: Document _Metadata...
tr: Belge Üstverisi

en: Document saved.
tr: Belge kaydedildi

en: Does nothing
tr: Hiçbirşey yapmaz

en: Don't ask again
tr: Bir daha sorma

en: Dot size:
tr: Nokta boyutu:

en: Drag to reorder nodes
tr: Yeni düzenlenen düğümlere taşı

en: Draw Axes
tr: Balta Çiz

en: Draw Bezier curves and straight lines
tr: Bezier eğrileri ve düz çizgiler çizer

en: Draw From Triangle
tr: Üçgenden Çiz

en: Draw Handles
tr: Kulpları Göster

en: Draw calligraphic or brush strokes
tr: Hat yazısı veya fırça çizgileri çizer

en: Draw calligraphic stroke
tr: Hat yazısı çizgileri çizer

en: Draw freehand lines
tr: Serbest şekiller çizer

en: Drawing
tr: Çizim

en: Drawing a freehand path
tr: Serbest kalem çizimi yapılıyor

en: Drop SVG
tr: SVG'yi bırak

en: Drop color on gradient
tr: Renk geçişine renk bırakır

en: Dropper
tr: Damlalık

en: Dropper Preferences
tr: Damlalık Seçenekleri

en: Duplic_ate
tr: Eşini Oluştur

en: Duplic_ate Window
tr: Pencerenin Eşini Oluştur

en: Duplicate
tr: Eşini Yarat

en: Duplicate an existing layer
tr: Varolan katmanın eşini yarat

en: Duplicate endpaths
tr: Yol sonunun eşini yarat

en: Duplicate filter
tr: Filtrenin eşini yarat

en: Duplicate filter primitive
tr: Filtre temellerinin eşini yarat

en: Duplicate layer
tr: Katmanın eşini yarat

en: Duplicate node
tr: Düğümün eşini yarat

en: Duplicate objects, with Shift delete
tr: Shift delete ile nesnelerin eşini yarat

en: Duplicate selected objects
tr: Seçili nesnelerin eşini yarat

en: Duplicate the pattern before deformation
tr: Şekil bozulmalarından once desenin eşini yarat

en: Duplicate/delete mode
tr: Modun Eşini yarat/Sil

en: Duplicate/delete tweak
tr: İnce ayarın Eşini yarat/Sil

en: Duplicated layer.
tr: Eşi yaratılmış katman.

en: Dutch (nl)
tr: Flamanca (nl)

en: EMF Input
tr: EMF Girdi

en: EPS Input
tr: EPS Girdisi

en: E_xclusion
tr: _Çıkartım

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopya alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
tr: Her klon/kopya alınan/seçilmiş renge boyanır.

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın matlığı alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
tr: Her klon/kopyanın boyutu alındığı nokta tarafından belirlenen muhtemel değerlere göre oluşturulur.

en: Each selected object displays its bounding box
tr: Seçilen her nesne kutu çerçevesini gösterir

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
tr: Seçilen her nesnenin üst sol köşesinde bir baklava işareti var

en: Edge
tr: Kenar

en: Edge 3D
tr: 3B Kenar

en: Edge Detect
tr: Kenar Algılama

en: Edges
tr: Kenarlar

en: Edit
tr: Düzenle

en: Edit Fill
tr: Dolgu Düzenle

en: Edit SVG fonts
tr: SVG yazıtiplerini düzenle

en: Edit c_urrent matrix
tr: Ge_çerli matrisi düzenle

en: Edit fill...
tr: Dolgu düzenle

en: Edit global Inkscape preferences
tr: Küresel Inkscape seçeneklerini düzenle

en: Edit gradient
tr: Gradyanı düzenle

en: Edit mask
tr: Maskeyi düzenle

en: Edit paths by nodes
tr: Düğümleri kullanarak yolu düzenle

en: Edit profile
tr: Profili düzenle

en: Edit...
tr: Düzenle...

en: Editing
tr: Düzenleme

en: Effects
tr: Efektler

en: Electronic Microscopy
tr: Elektronik Mikroskopi

en: Elevation
tr: Yükseklik

en: Ellipse
tr: Elips

en: Ellipse Preferences
tr: Elips Seçenekleri

en: Ellipses
tr: Elips

en: Em square
tr: Metrekare

en: Embed images
tr: Resimleri göm

en: Embed only selected images
tr: Sadece seçili resim göm

en: Embedded scripts
tr: Gömülü betikler

en: Emboss
tr: Kabartma

en: Enable gradient editing
tr: Artımlı düzenlemeyi etkinleştir

en: Enclosed Alphanumerics
tr: Kapalı Alfanümerikler

en: End:
tr: Bitiş:

en: English (en)
tr: İngilizce (en)

en: Equalize
tr: Eşitle

en: Erase
tr: Sil

en: Erase existing paths
tr: Varolan yolları siler

en: Eraser
tr: Silgi

en: Eraser Preferences
tr: Silgi Seçenekleri

en: Error: %s
tr: Hata: %s

en: Estonian (et)
tr: Estonca (et)

en: Ethiopic Extended
tr: Genişletilmiş Etiyopyaca

en: Export
tr: Dışarı aktar

[ctx: Export dialog]
en: Custom
tr: Özel

en: Export document to a PNG file
tr: Belgeyi PNG dosyası olarak dışarı aktarır

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
tr: Her durumda aktarı kullanarak, her seçilen nesneyi kendi PNG dosyasının içine aktar (dikkat, sormaksızın üzerine yazacaktır!)

en: Export in progress
tr: Aktarım süreci devam ediyor

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
tr: Seçimi bir bitmap'e aktarıp belgeye ekler

en: Export the bitmap file with these settings
tr: Bitmap dosyasını bu ayarlarla dışarı aktar

en: Exte_nsions
tr: Ekle_ntiler

en: Extensions
tr: Uzantılar

en: External
tr: Harici

en: External scripts
tr: Harici betikler

en: Extract objects from a tiled pattern fill
tr: Nesneleri döşenmiş bir örüntü alanından çıkarır

en: FAQ
tr: S.S.S

en: FILENAME
tr: DOSYA ADI

en: F_ind:
tr: _Bul:

en: Farsi (fa)
tr: Farsça [fa)

en: File
tr: Dosya

en: File Resolution:
tr: Dosya Çözünürlüğü:

en: File:
tr: Dosya:

en: Filename
tr: Dosya adı

en: Filename:
tr: Dosya adı:

[ctx: Filesystem]
en: Autosave _directory:
tr: Otomatik kayıt dizini:

en: Fill
tr: Dolgu

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
tr: <i>Yok</i>

en: Fill Background
tr: Arkaplanı Doldur

en: Fill Color
tr: Dolgu Rengi

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
tr: <i>Hiçbiri</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
tr: Dolgu yok

en: Fill area
tr: Alanı doldur

en: Fill bounded area
tr: Sınırlandırılmış alanı doldur

en: Fill bounded areas
tr: Sınırlandırılmış alanları doldur

en: Fill by:
tr: Doldur:

en: Fill color
tr: Dolgu rengi

en: Fill color, Blue:
tr: Dolgu rengi, Mavi:

en: Fill color, Green:
tr: Dolgu rengi, Yeşil:

en: Fill color, Red:
tr: Dolgu rengi,Kırmızı:

en: Fill opacity (%):
tr: Dolgu opaklığı (%):

en: Fill the specified width and height with the tiling
tr: Döşemeye belirlenen genişliği ve yüksekliği uygula

en: Fill:
tr: Doldur:

en: Fill: %06x/%.3g
tr: Dolgu: %06x/%.3g

en: Filling method
tr: Dolum yöntemi

en: Filter General Settings
tr: Filtre Genel Ayarları

en: Filter_s
tr: Filtreler

en: Filters
tr: Filtreler

[ctx: Find dialog]
en: Clones
tr: Kopyalar

en: Find objects in document
tr: Belgedeki nesneleri bulur

en: Finishing connector
tr: Tamamlama bağlayıcısı

en: Finishing freehand
tr: Serbest çizim bitirildi

en: Finnish (fi)
tr: Fince (fi)

en: Fire
tr: Alev

en: First selected
tr: İlk seçilen

en: First slide:
tr: İlk slayt:

en: Flat color
tr: Düz renk

en: Flatten Beziers
tr: Düz Bezier

en: Flex Metal
tr: Esnek Metal

en: Flip _Horizontal
tr: _Yatay Döndür

en: Flip _Vertical
tr: _Dikey Döndür

en: Flip horizontal
tr: Yatay çevir

en: Flip selected objects horizontally
tr: Seçilen nesneleri yatay döndür

en: Flip selected objects vertically
tr: Seçilen nesneleri dikey döndür

en: Flip vertical
tr: Dikey çevir

[ctx: Flood autogap]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Flood autogap]
en: Small
tr: Küçük

en: Font Family
tr: Yazı Tipi Ailesi

en: Font Size
tr: Yazı Tipi Boyutu

en: Font Size:
tr: Yazı Tipi Boyutu:

en: Font Style
tr: Yazı Tipi Biçimi

en: Font family
tr: Yazı tipi ailesi

en: Font size
tr: Yazı tipi boyutu

en: Font size (px):
tr: Yazı tipi boyutu [px]:

en: Font size:
tr: Yazı tipi boyutu:

en: Font style
tr: Yazı tipi biçimi

[ctx: Font variant]
en: Historical
tr: Tarihsel

[ctx: Font variant]
en: Numeric
tr: Sayısal

[ctx: Font variant]
en: Position
tr: Konum

[ctx: Font variant]
en: Small
tr: Küçük

en: Format:
tr: Biçim:

en: FreeArt
tr: ÖzgürSanat

en: French (fr)
tr: Fransızca (fr)

en: Frequency:
tr: Frekans:

en: From file
tr: Dosyadan

en: Frost
tr: Buzlu

en: Function:
tr: Fonksiyon:

en: Functions
tr: Fonksiyonlar

en: GIMP Gradient (*.ggr)
tr: GIMP Gradyan (*.ggr)

en: GIMP Gradients
tr: GIMP Renk Geçişleri

en: GIMP Palette (*.gpl)
tr: GIMP Paleti (*.gpl)

en: G_uides
tr: _Rehberler

en: Gamma
tr: Gama

en: Gamma-correct:
tr: Gama-düzeltmesi:

en: Gaussian Blur
tr: Gauss Bulanıklığı

en: Gaussian Noise
tr: Gauss Gürültüsü

en: Gear
tr: Donatı

en: General
tr: Genel

en: Generate from Path
tr: Yoldan Oluştur

en: Geometric
tr: Geometrik

en: Geometric Shapes
tr: Geometrik Şekiller

en: Georgian
tr: Gürcüce

en: Georgian Supplement
tr: Gürcüce Tamamlayıcı

en: German (de)
tr: Almanca (de)

en: Get curves from selection...
tr: Seçimden eğrileri al...

en: Getting started with Inkscape
tr: Inkscape'e başlarken

en: Go to parent
tr: Üste git

en: Golden ratio
tr: Altın oran

en: Gothic
tr: Gotik

en: Gradient
tr: Renk Geçişi

en: Gradient Preferences
tr: Renk Geçişi Seçenekleri

en: Gradient editor
tr: Renk geçişi düzenleyicisi

en: Gradients used in GIMP
tr: GIMP'te kullanılan renk geçişleri

en: Graph
tr: Grafik

en: Gray
tr: Gri

en: Grayscale
tr: Gri tonlama

en: Greek Extended
tr: Genişletilmiş Yunanca

en: Green
tr: Yeşil

en: Green Channel
tr: Yeşil Kanal

en: Green and blue
tr: Yeşil ve mavi

en: Greyscale
tr: Gri tonlama

en: Grid
tr: Izgara

[ctx: Grid]
en: _New
tr: _Yeni

[ctx: Grid]
en: _Remove
tr: _Kaldır

en: Grid _units:
tr: Izgara birimi:

en: Group
tr: Grup

en: Group selected objects
tr: Seçili nesneleri gruplar

en: Groups
tr: Gruplar

en: Guide
tr: Kılavuz

en: Guideline color
tr: Rehber çizgisi rengi

en: Guides
tr: Kılavuzlar

en: Guillotine
tr: Giyotin

en: HEIGHT
tr: YÜKSEKLİK

en: HSL
tr: TDP (HSL)

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
tr: Yarım genişlik ve Tam genişlik Biçimleri

en: Hangul Jamo Extended-A
tr: Hangul Jamo Genişletilmiş-A

en: Hangul Jamo Extended-B
tr: Genişletilmiş Hangul Jamo-B

en: Hangul Syllables
tr: Hangul Heceleri

en: Hard Light
tr: Şiddetli Işık

en: Hardware
tr: Donanım

en: Heap
tr: Küme

en: Hebrew
tr: İbranice

en: Hebrew (he)
tr: İbranice (he)

en: Hei_ght:
tr: _Yükseklik:

en: Height
tr: Yükseklik

en: Height of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin yüksekliği

en: Height:
tr: Yükseklik:

en: Help
tr: Yardım

en: Hexadecimal RGBA value of the color
tr: Rengin onaltılık RGBA değeri

en: Hide
tr: Gizle

en: Hide All
tr: Tümünü Gizle

en: Hide Points
tr: Noktaları Gizle

en: Hide all layers
tr: Tüm katmanları gizle

en: Hide layer
tr: katmanı gizle

en: Hide object
tr: Objeyi gizle

en: Highlighted guideline color
tr: Vurgulanan rehber çizgisi rengi

en: Hindi (hi)
tr: Hintçe (hi)

en: Horizontal
tr: Yatay

en: Horizontal radius
tr: Yatay yarıçap

en: Horizontal radius of rounded corners
tr: Yuvarlatılmış köşelerin yatay yarıçapları

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay ölçeklendir(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
tr: Her sütunu yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
tr: Her satırı yatay seç(döşeme genişliğinin yüzdesine göre)

en: Horizontal text
tr: Yatay yazı

en: Horizontal:
tr: Yatay:

en: How many columns in the tiling
tr: Döşemede kaç sütun var

en: How many rows in the tiling
tr: Döşemede kaç satır var

en: Href:
tr: Değer:

en: Hue
tr: Ton

en: Hue:
tr: Ton:

en: Hungarian (hu)
tr: Macarca (hu)

en: ID
tr: Kimlik

en: ID:
tr: No:

en: IPA Extensions
tr: IPA Uzantıları

en: I_nset
tr: B_üz

en: Icelandic (is)
tr: İzlandaca (is)

en: Ico_n Preview...
tr: Simge Ö_nizleme...

en: Icon
tr: Simge

[ctx: Icon size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Icon size]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Icon size]
en: Smaller
tr: Daha küçük

en: Icon size:
tr: Simge boyutu:

en: Icon theme:
tr: Simge teması:

en: Icons and text
tr: Simgeler ve metin

en: Icons only
tr: Sadece simge

en: Id exists!
tr: No mevcut!

en: Id invalid!
tr: Id geçersiz!

en: Identifier:
tr: Tanımlayıcı:

en: Ideographic Description Characters
tr: İdeogram Tanımlama Karakterleri

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
tr: Birden fazla nesneyi kopyalamak isterseniz, <b>önce bu nesneleri gruplayın</b>sonra da <b>bu grubu kopyalayın</b>.

en: Ignore
tr: Yoksay

en: Image
tr: Görüntü

en: Image DPI:
tr: Resim DPI:

en: Image File
tr: Resim dosyası

en: Image Import Type:
tr: Resim İçe Aktarım Türü:

en: Images
tr: Resimler

en: Import
tr: İçeriye aktar

en: Import a bitmap or SVG image into this document
tr: Belge içine Bit eşlem veya SVG dosyası aktar

en: Import settings
tr: İçeri Aktarma ayarları

en: Impulse Noise
tr: Nabız Gürültüsü

en: In Use
tr: Kullanımda

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
tr: Dışarı aktarılan resimde,seçili objeler dışındakileri gizle

en: In_vert Selection
tr: Seçimi Tersine Çevir

en: Inch
tr: İnç

en: Include _hidden
tr: Gizlileri İçer

en: Include hidden objects in search
tr: Aramada gizli objeleri içer

en: Increase number of columns:
tr: Sütun sayısını arttırın:

en: Indent node
tr: Düğüme girinti ekle

en: Index mode
tr: Dizin kipi

en: Information
tr: Bilgiler

en: Initial color of tiled clones
tr: Döşenmiş kopyalar için dolgu rengi

en: Initial color:
tr: İlk renk:

en: Inkscape Manual
tr: Inkscape: Rehber

en: Inkscape Vector Graphics Editor
tr: Inkscape Vektörel Grafik Düzenleyici

en: Inkscape native file format and W3C standard
tr: Özgün Inkscape dosya formatı ve W3C standardı

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
tr: GZip'le sıkıştırılmış özgün Inkscape formatı

en: Inkscape: T_racing
tr: Inkscape: _İz bulma

en: Inkscape: _Advanced
tr: Inkscape: Gelişmiş

en: Inkscape: _Basic
tr: Inkscape: _Temel

en: Inkscape: _Calligraphy
tr: Inkscape: _El yazısı

en: Inkscape: _Shapes
tr: Inkscape: _Şekiller

en: Inner radius:
tr: İç yarıçap:

[ctx: Input device]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: Input device axe]
en: None
tr: Yok

en: Insert new nodes into selected segments
tr: Seçili parçaların arasına yeni düğümler ekler

en: Inset selected paths
tr: Seçili yolları büz

en: Inset selected paths by 1 px
tr: Seçili yolları 1 px büz

en: Inset selected paths by 10 px
tr: Seçili yolları 10 px büz

en: Install/update
tr: Yükle/Güncelle

en: Integer Number
tr: Tamsayı

en: Interface
tr: Arayüz

[ctx: Interface setup]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: Interface setup]
en: Default
tr: Öntanımlı

[ctx: Interface setup]
en: Wide
tr: Geniş

en: Interior Pages
tr: İç sayfalar

en: Invert the picked value
tr: Alınan değeri tersine çevir

en: Invert:
tr: Tersine Çevir:

en: Iridescent Beeswax
tr: Yanar döner balmumu

en: Irish (ga)
tr: İrlandaca (ga)

en: Italian (it)
tr: İtalyanca (it)

en: Jam Spread
tr: Reçel Yayılması

en: Japanese
tr: Japonca

en: Japanese (ja)
tr: Japonca (ja)

en: Jitter nodes
tr: Düğümü değiştir

en: Join
tr: Ekle

en: Join nodes
tr: düğümleri bağla

en: Join:
tr: Eklen:

en: Justify
tr: Yasla

en: Kangxi Radicals
tr: Kangxi Kökleri

en: Katakana Phonetic Extensions
tr: Katakana Fonetik Uzantıları

en: Kernel:
tr: Çekirdek:

en: Keys
tr: Tuşlar

en: Keys and Mouse Reference
tr: Tuş ve Fare Referansı

en: Keywords:
tr: Anahtar sözcükler:

en: Khmer
tr: Kimerce

en: Khmer (km)
tr: Kimerce (km)

en: Khmer Symbols
tr: Khmer Sembolleri

en: Korean (ko)
tr: Korece (ko)

en: L Gradient
tr: L Renk geçişi

en: L-system
tr: L-Sistemi

en: L_ock
tr: K_ilitle

en: LaTeX Output
tr: LaTeX Çıktı

en: LaTeX PSTricks File
tr: LaTeX PSTricks Dosyası

en: LaTeX Print
tr: LaTeX Baskı

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
tr: PSTricks makroları ile LaTeX (*.tex)

en: Label
tr: Etiket

en: Language:
tr: Dil:

en: Laplacian Noise
tr: Laplasyan Gürültüsü

en: Last selected
tr: Son seçilen

en: Last slide:
tr: Son slayt:

en: Latin Extended Additional
tr: Genişletilmiş Latin Ekleri

en: Latin Extended-A
tr: Genişletilmiş Latin-A

en: Latin Extended-B
tr: Genişletilmiş Latin-B

en: Latin Extended-C
tr: Genişletilmiş Latin-C

en: Latin Extended-D
tr: Genişletilmiş Latin-D

en: Latvian (lv)
tr: Letonca (lv)

en: Layer
tr: Katman

en: Layer name:
tr: Katman ismi:

en: Layer not found.
tr: Katman bulunamadı.

en: Layer to _Bottom
tr: E_n Alta Taşı

en: Layer to _Top
tr: _En Üste Taşı

en: Layer:
tr: Katman:

en: Layer_s...
tr: Katmanlar...

[ctx: Layers]
en: New
tr: Yeni

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Leaves
tr: Yapraklar

en: Left
tr: Sol

en: Left Floated Image
tr: Sola Kayan Görüntü

en: Left angle:
tr: Sol açı:

en: Left margin
tr: Sol boşluk

en: Left to right
tr: Soldan sağa

en: Left:
tr: Sol:

en: Length
tr: Uzunluk

en: Length:
tr: Uzunluk:

en: Leopard Fur
tr: Kaplan Kürkü

en: Less Saturation
tr: Doygunluğu azalt

en: Letterlike Symbols
tr: Harfe Benzeyen Semboller

en: Level
tr: Seviye

en: Level (with Channel)
tr: Seviye (Kanalla)

en: Levels
tr: Seviyeler

en: License
tr: Lisans

en: Light Source:
tr: Işık Kaynağı:

en: Light X:
tr: Işık X:

en: Light Y:
tr: Işık Y:

en: Light Z:
tr: Işık Z:

en: Light source
tr: Işık kaynağı

en: Light source:
tr: Işık kaynağı:

en: Lighten
tr: Aydınlat

en: Lighting
tr: Işıklandırma

en: Lightness
tr: Parlaklık

en: Lights
tr: Işıklar

en: Line Width:
tr: Çizgi Genişliği:

en: Linear
tr: Doğrusal

en: Linear gradient
tr: Doğrusal renk geçişi

en: Linear gradient <b>end</b>
tr: Doğrusal renk geçişi sonu

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
tr: Doğrusal renk geçişi orta durma noktası

en: Linear gradient <b>start</b>
tr: Doğrusal renk geçişi başlangıcı

en: Linear gradient fill
tr: Doğrusal renk geçişi ile doldur

en: Linear gradient stroke
tr: Doğrusal renk geçişi

en: Link
tr: Bağlantı

en: Link:
tr: Bağlantı:

en: Liquid
tr: Sıvı

en: List
tr: Liste

en: Lithuanian (lt)
tr: Litvanca (lt)

en: Live Preview
tr: Canlı Ön izleme

en: Lizard Skin
tr: Kertenkele Derisi

en: Loaded
tr: Yüklendi

en: Location:
tr: Konum:

en: Lock
tr: Kilitle

en: Lock all layers
tr: Tüm katmanları kilitle

en: Lock layer
tr: Katmanı Kilitle

en: Lock object
tr: Objeyi kitle

en: Lock or unlock current layer
tr: Güncel katmanı kilitle veya kilidini aç

en: Locked
tr: Kilitli

en: Long name
tr: Uzun isim

en: Lower node
tr: Düğümü alçalt

en: Lower selection one step
tr: Seçimi bir basamak aşağı al

en: Lower selection to bottom
tr: Seçimi en aşağı al

en: Lower the current layer
tr: Güncel katmanı aşağı alır

en: Lower the current layer to the bottom
tr: Güncel katmanı en alt katmana taşır

en: Lower to _Bottom
tr: En _Aşağı Al

en: Lowered layer <b>%s</b>.
tr: Alçaltılmış katman <b>%s</b>.

en: Lycian
tr: Likya Dili

en: Macedonian (mk)
tr: Makedonca (mk)

en: Magenta
tr: Macenta

en: Make connectors avoid selected objects
tr: Seçili nesnelerden kaçınarak bağlayıcılar oluştur

en: Make connectors ignore selected objects
tr: Seçili nesneleri engelleyerek bağlayıcılar oluştur

en: Make corners sharp
tr: Köşeleri keskinleştir

en: Make selected nodes corner
tr: Seçili düğümleri köşelere dönüştür

en: Make selected nodes smooth
tr: Seçili düğümleri düzgünleştir

en: Make selected nodes symmetric
tr: Seçili düğümleri simetrik yapar

en: Make selected segments curves
tr: Seçili parçaları eğrilere dönüştürür

en: Make selected segments lines
tr: Seçili parçaları çizgilere dönüştürür

en: Make whole
tr: Şekli Tümleştir

en: Malayalam
tr: Malaya dili

[ctx: Margin]
en: None
tr: Yok

en: Mark
tr: İşaretle

en: Marker
tr: İşaretçi

en: Markers
tr: İşaretleyiciler

en: Mas_k
tr: Maske

en: Mass:
tr: Büyük:

en: Master slide
tr: Ana slayt

en: Mathematical Operators
tr: Matematiksel İşleçler

en: Matri_x
tr: _Matris

en: Matrix
tr: Matris

en: Matte Channel
tr: Donukluk Kanalı

en: Max Size
tr: Azami Boyut

en: Maximum
tr: Azami

en: Measure
tr: Ölçü

en: Measure Preferences
tr: Ölçü Seçenekleri

en: Merge
tr: Birleştir

en: Merge gradient handles
tr: Renk geçişi tutaçlarını birleştir

en: Messages
tr: İletiler

en: Metadata
tr: Metaverisi

en: Metal Casting
tr: Metal Dökümü

en: Metallized Paint
tr: Metalize Boya

en: Metallized Ridge
tr: Metalize Kabartı

en: Method
tr: Yöntem

en: Method:
tr: Yöntem:

en: Middle
tr: Orta

en: Middle and Center
tr: Orta ve Merkez

en: Middle and Left
tr: Orta ve Sol

en: Middle and Right
tr: Orta ve Sağ

en: Millimeter
tr: Milimetre

en: Minimum
tr: Asgari

en: Minimum size:
tr: Asgari boyut:

en: Miscellaneous tips and tricks
tr: Çeşitli ipuçları ve önemli noktalar

en: Miter join
tr: Koni Ekle

en: Mode
tr: Kip

en: Mode:
tr: Mod:

en: Modify Path
tr: Yolu Düzenle

en: Monday
tr: Pazartesi

en: Mongolian
tr: Moğolca

en: Mongolian (mn)
tr: Moğolca (mn)

en: Month names:
tr: Ay isimleri:

en: More Hue
tr: Daha fazla Ton

en: More Light
tr: Daha fazla Aydınlanma

en: More Saturation
tr: Daha fazla Doygunluk

en: More info
tr: Daha fazla bilgi

en: Motion
tr: Hareket

en: Mouse settings:
tr: Fare ayarları:

en: Mouse wheel zooms by default
tr: Fare tekeri varsayılan olarak yakınlaştırır

en: Move
tr: Taşı

en: Move Down
tr: Aşağı Taşı

en: Move Selection to Layer Abo_ve
tr: Seçimi Üs_t Katmana Taşı

en: Move Selection to Layer Bel_ow
tr: Seçimi A_lt Katmana Taşı

en: Move Up
tr: Yukarı Taşı

en: Move gradient handle
tr: Renk Geçişi tutacını taşı

en: Move gradient handle(s)
tr: Renk Geçişi tutacını veya tutaçlarını  taşı

en: Move gradients
tr: Renk Geçişlerini taşı

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca renk geçişlerini dönüştür (doldurma veya kenar çizgilerindeki)

en: Move guide
tr: Rehberi Taşı

en: Move horizontally
tr: Yatay taşı

en: Move layer
tr: Katmanı taşı

en: Move mode
tr: Taşıma kipi

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
tr: Nesne boyunca örüntüleri dönüştürür (doldurma veya kenar özelliklerindeki)

en: Move selection to the layer above the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir üstündeki katmana taşır

en: Move selection to the layer below the current
tr: Seçimi güncel katmanın bir altındaki katmana taşır

en: Move vertically
tr: Dikey taşı

en: Moved
tr: Taşındı

en: Multiplicative Gaussian Noise
tr: Çarpımlı Gauss  Gürültü

en: Music
tr: Müzik

en: Myanmar Extended-A
tr: Myanmar Genişletilmiş-A

en: N_ext Window
tr: _Sonraki Pencere

en: Name
tr: İsim

en: Name of layer:
tr: Katmann adı:

en: Name:
tr: İsim:

en: Negative
tr: Negatif

en: Neon light effect
tr: Neon ışık efekti

en: New
tr: Yeni

en: New Drawing
tr: Yeni Çizim

en: New From Template
tr: Şablondan Yeni

en: New View Preview
tr: Yeni Görünüm Önizlemesi

en: New color
tr: Yeni renk

en: New document %d
tr: Yeni belge %d

en: New element node
tr: Yeni üye düğümü

en: New element node...
tr: Yeni üye düğümü...

en: New in This Version
tr: Bu versiyondaki yenilikler

en: New layer created.
tr: Yeni katman oluşturuldu.

en: New light source
tr: yeni ışık kaynağı

en: New text node
tr: Yeni metin düğümü

en: New:
tr: Yeni:

en: Nex_t Zoom
tr: _Sonraki Yakınlaştırma

en: Next page:
tr: Sonraki sayfa:

en: Next path effect parameter
tr: Sonraki yol efekti parametresi

en: Next zoom (from the history of zooms)
tr: Sonraki Yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: No Layers
tr: Katman Yok

en: No _Filters
tr: _Filtre Yok

en: No current layer.
tr: Güncel katman yok.

en: No document selected
tr: Hiçbir belge seçilmedi

en: No effect
tr: Efekt yok

en: No effect selected
tr: Efekt seçilmedi

en: No file selected
tr: Dosya seçilmedi

en: No fill
tr: Doldurma

en: No filter selected
tr: Filtre seçilmedi

en: No gradient selected
tr: Hiçbir renk geçişi seçilmedi

en: No gradients in document
tr: Belgede renk geçişi yok

en: No more layers above.
tr: Üzerinde daha fazla katman yok.

en: No more layers below.
tr: Altında daha fazla katman yok.

en: No next zoom.
tr: Sonraki büyüklük yok.

en: No objects found
tr: Nesne bulunamadı

en: No paint
tr: Çizim yok

en: No per-object selection indication
tr: Her nesne için seçim gösterme

en: No preview
tr: Önizleme yok

en: No previous zoom.
tr: Önceki büyüklük yok.

en: No stops in gradient
tr: Renk Geçişinde sonlandırma yok

en: Node
tr: Düğüm

en: Node Tool Preferences
tr: Düğüm Aracı Seçenekleri

en: Nodes
tr: Düğümler

en: Non Positioned Image
tr: Konumlandırılmamış Görüntü

en: Non-printable character
tr: Yazdırılamaz karakter

en: None
tr: Hiçbiri

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
tr: Uygulanan yol efektleri parametrelerinin hiçbiri çizim alanı üzerinde düzenlenemez

en: Normalize
tr: Normalleştir

en: Not rounded
tr: Yuvarlaklaştırılmamış

en: Note:
tr: Not:

en: Nothing selected
tr: Hiçbir şey seçili değil

en: Number Forms
tr: Sayı Biçimleri

en: Number Nodes
tr: Düğüm sayısı

en: Number of columns
tr: Sütun sayısı

en: Number of corners of a polygon or star
tr: Bir çokgen ya da yıldızın köşe sayısı

en: Number of revolutions
tr: Dönme sayısı

en: Number of rows
tr: Satır sayısı

en: Numbers
tr: Sayılar

en: Object
tr: Nesne

en: Object Type:
tr: Nesne Türü:

en: Object type
tr: Nesne türü

en: Object:
tr: Nesne:

en: Objects
tr: Nesneler

en: Objects to Gu_ides
tr: Nesnelerden Kılavuzlara

en: Objects to Patter_n
tr: Nesnelerden Desene

en: Objects to _Marker
tr: Nesnelerden İşaretçiye

en: Objects to guides
tr: Nesnelerden kılavuzlara

en: Objects to marker
tr: Nesnelerden işaretçiye

en: Objects to pattern
tr: Nesnelerden Desene

en: Offset:
tr: Konum:

en: Oil Paint
tr: Yağlı Boya

en: Oil Slick
tr: Yağ Tabakası

en: Oil painting
tr: Yağlı boya

en: Old Postcard
tr: Eski kartpostal

en: Opacity
tr: Matlık

en: Opacity (%)
tr: Matlık (%)

en: Opacity:
tr: Opaklık:

en: Open
tr: Aç

en: Open Font License
tr: Yazıtipi Lisansını Aç

en: Open Preferences for the Ellipse tool
tr: Elips aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Node tool
tr: Düğüm aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Pen tool
tr: Kalem aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Pencil tool
tr: Kurşun kalem seçenekleri için seçenekleri aç

en: Open Preferences for the Rectangle tool
tr: Dikdörtgen aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Selector tool
tr: Seçim aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Spiral tool
tr: Sarmal aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Star tool
tr: Yıldız aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Text tool
tr: Metin aracı için tercihleri aç

en: Open Preferences for the Tweak tool
tr: Bükme Aracının Seçeneklerini Aç

en: Open Preferences for the Zoom tool
tr: Yakınlaştırma aracı için tercihleri aç

en: Open _Recent
tr: _Son Kullanılanlar

en: Open a new window with the same document
tr: Aynı belge ile yeni bir pencere açar

en: Open an existing document
tr: Varolan bir belgeyi aç

en: Open both
tr: İkisini de aç

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
tr: Corel DRAW 7-13'te kaydedilen dosyaları aç

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
tr: Corel DRAW 7-X4 ile kaydedilmiş dosyaları aç

en: Open files saved with XFIG
tr: XFIG ile kaydedilen dosyaları aç

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
tr: Belirtilen belge(ler)i aç (seçenek dizgesi hariç tutulabilir)

en: OpenDocument Drawing Output
tr: OpenDocument Çizim Çıktısı

en: OpenDocument drawing (*.odg)
tr: OpenDocument çizimi (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
tr: OpenDocument çizim dosyası

en: Optical Character Recognition
tr: Optik Karakter Tanıma

en: Optimized
tr: Optimize Edilmiş

en: Options
tr: Seçenekler

en: Order:
tr: Sıralama:

en: Organic
tr: Organik

en: Orientation:
tr: Yönelim:

en: Orthic Triangle
tr: Ortik Üçgen

en: Other
tr: Diğer

en: Others
tr: Diğerleri

en: Output
tr: Çıktı

en: Outs_et
tr: Şişi_r

en: Outset selected paths
tr: Seçili yolları şişir

en: PDF Import Settings
tr: PDF Aktarma Ayarları

[ctx: PDF input precision]
en: fine
tr: iyi

[ctx: PDF input precision]
en: medium
tr: orta

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
tr: çok İyi

en: P_references...
tr: _Tercihler...

en: P_revious Window
tr: Ö_nceki Pencere

en: Page
tr: Sayfa

en: Page _Width
tr: Sayfa _Genişliği

en: Page background:
tr: Sayfa arkaplanı:

en: Page orientation:
tr: Sayfa yönü:

en: Page settings
tr: Sayfa ayarları

en: Page size:
tr: Sayfa boyutu:

en: Paint Bucket Preferences
tr: Boya Kovası Seçenekleri

en: Palette
tr: Palet

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
tr: Gri %10

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
tr: Gri %2.5

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
tr: Gri %20

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
tr: Gri %30

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
tr: Gri %40

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
tr: Gri %5

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
tr: Gri %50

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
tr: Gri %60

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
tr: Gri %7.5

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
tr: Gri %70

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
tr: Gri %8

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
tr: Gri %90

[ctx: Palette]
en: Aluminium 1
tr: Alüminyum 1

[ctx: Palette]
en: Aluminium 2
tr: Alüminyum 2

[ctx: Palette]
en: Aluminium 3
tr: Alüminyum 3

[ctx: Palette]
en: Aluminium 4
tr: Alüminyum 4

[ctx: Palette]
en: Aluminium 5
tr: Alüminyum 5

[ctx: Palette]
en: Aluminium 6
tr: Alüminyum 6

[ctx: Palette]
en: Black
tr: Siyah

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
tr: Mavi (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
tr: Bukalemun 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
tr: Bukalemun 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
tr: Bukalemun 3

[ctx: Palette]
en: Chocolate 1
tr: Çikolata 1

[ctx: Palette]
en: Chocolate 2
tr: Çikolata 2

[ctx: Palette]
en: Chocolate 3
tr: Çikolata 3

[ctx: Palette]
en: Fuchsia (#FF00FF)
tr: Fuşya (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
tr: Yeşil (#008000)

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
tr: Kestane rengi (#800000)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
tr: Lacivert (#000080)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
tr: zeytin (#808000)

[ctx: Palette]
en: Orange 1
tr: Turuncu 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
tr: Turuncu 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
tr: Turuncu 3

[ctx: Palette]
en: Plum 1
tr: Erik 1

[ctx: Palette]
en: Plum 2
tr: Erik 2

[ctx: Palette]
en: Plum 3
tr: Erik 3

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
tr: Mor  (#800080)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
tr: Kırmızı (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 1
tr: Gök Mavisi 1

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 2
tr: Gök Mavisi 2

[ctx: Palette]
en: Sky Blue 3
tr: Gök Mavisi 3

[ctx: Palette]
en: White
tr: Beyaz

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
tr: Sarı (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: antiquewhite (#FAEBD7)
tr: antika beyaz (#FAEBD7)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
tr: siyah (#000000)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
tr: mavi (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
tr: çikolata (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: cyan (#00FFFF)
tr: cam göbeği (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: darkblue (#00008B)
tr: koyu mavi (#00008B)

[ctx: Palette]
en: darkcyan (#008B8B)
tr: koyu cam göbeği (#008B8B)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
tr: koyu gri (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: darkgreen (#006400)
tr: koyu yeşil (#006400)

[ctx: Palette]
en: darkorange (#FF8C00)
tr: koyu turuncu (#FF8C00)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
tr: koyu kırmızı (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
tr: koyu somon (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: darkseagreen (#8FBC8F)
tr: koyu deniz yeşili (#8FBC8F)

[ctx: Palette]
en: darkturquoise (#00CED1)
tr: koyu turkuaz (#00CED1)

[ctx: Palette]
en: deepskyblue (#00BFFF)
tr: derin gök mavisi (#00BFFF)

[ctx: Palette]
en: forestgreen (#228B22)
tr: orman yeşili (#228B22)

[ctx: Palette]
en: gold (#FFD700)
tr: altın (#FFD700)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
tr: gri (#808080)

[ctx: Palette]
en: green (#008000)
tr: yeşil (#008000)

[ctx: Palette]
en: greenyellow (#ADFF2F)
tr: yeşil sarı (#ADFF2F)

[ctx: Palette]
en: honeydew (#F0FFF0)
tr: bal damlası (#F0FFF0)

[ctx: Palette]
en: hotpink (#FF69B4)
tr: sıcak pembe (#FF69B4)

[ctx: Palette]
en: ivory (#FFFFF0)
tr: fildişi (#FFFFF0)

[ctx: Palette]
en: khaki (#F0E68C)
tr: haki (#F0E68C)

[ctx: Palette]
en: lavender (#E6E6FA)
tr: lavanta (#E6E6FA)

[ctx: Palette]
en: lightblue (#ADD8E6)
tr: açık mavi (#ADD8E6)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
tr: açık mercan (#F08080)

[ctx: Palette]
en: lightcyan (#E0FFFF)
tr: açık cam göbeği (#E0FFFF)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
tr: açık gri (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: lightgreen (#90EE90)
tr: açık yeşil (#90EE90)

[ctx: Palette]
en: lightpink (#FFB6C1)
tr: açık pembe (#FFB6C1)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
tr: açık somon (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: lightseagreen (#20B2AA)
tr: açık deniz yeşili (#20B2AA)

[ctx: Palette]
en: lightskyblue (#87CEFA)
tr: açık gök mavisi (#87CEFA)

[ctx: Palette]
en: lightslategray (#778899)
tr: açık barut grisi (#778899)

[ctx: Palette]
en: lightsteelblue (#B0C4DE)
tr: açık çelik mavisi (#B0C4DE)

[ctx: Palette]
en: lightyellow (#FFFFE0)
tr: açık sarı (#FFFFE0)

[ctx: Palette]
en: linen (#FAF0E6)
tr: keten (#FAF0E6)

[ctx: Palette]
en: magenta (#FF00FF)
tr: eflatun (#FF00FF)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
tr: kestane rengi (#800000)

[ctx: Palette]
en: mediumblue (#0000CD)
tr: orta mavi (#0000CD)

[ctx: Palette]
en: mediumpurple (#9370DB)
tr: orta mor  (#9370DB)

[ctx: Palette]
en: mediumseagreen (#3CB371)
tr: orta deniz yeşili (#3CB371)

[ctx: Palette]
en: mediumturquoise (#48D1CC)
tr: orta turkuaz (#48D1CC)

[ctx: Palette]
en: midnightblue (#191970)
tr: gece yarısı mavisi (#191970)

[ctx: Palette]
en: navy (#000080)
tr: lacivert (#000080)

[ctx: Palette]
en: olive (#808000)
tr: zeytin (#808000)

[ctx: Palette]
en: orange (#FFA500)
tr: turuncu (#FFA500)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
tr: Turuncu Kırmızı (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: orchid (#DA70D6)
tr: orkide (#DA70D6)

[ctx: Palette]
en: pink (#FFC0CB)
tr: pembe (#FFC0CB)

[ctx: Palette]
en: purple (#800080)
tr: mor (#800080)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
tr: kırmızı (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: royalblue (#4169E1)
tr: asil mavi (#4169E1)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
tr: somon (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: seagreen (#2E8B57)
tr: deniz yeşili (#2E8B57)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
tr: gümüş (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: skyblue (#87CEEB)
tr: gök mavisi (#87CEEB)

[ctx: Palette]
en: slategray (#708090)
tr: barut grisi (#708090)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
tr: kar (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: springgreen (#00FF7F)
tr: bahar yeşili (#00FF7F)

[ctx: Palette]
en: steelblue (#4682B4)
tr: çelik mavisi (#4682B4)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
tr: domates (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: turquoise (#40E0D0)
tr: turkuaz (#40E0D0)

[ctx: Palette]
en: wheat (#F5DEB3)
tr: buğday (#F5DEB3)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
tr: beyaz (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: yellow (#FFFF00)
tr: sarı (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: yellowgreen (#9ACD32)
tr: sarı yeşil (#9ACD32)

en: Palette size:
tr: Palet boyutu:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
tr: Paletler klasörü(%s) erişilebilir değil.

en: Parallel
tr: Paralel

en: Parameters
tr: Parametreler

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Paste Height Separately
tr: Yüksekliği Ayrı Yapıştır

en: Paste Path _Effect
tr: Yol Efektini Yapıştır

en: Paste Si_ze
tr: _Boyut Yapıştır

en: Paste Size Separately
tr: Boyutu Ayrı Yapıştır

en: Paste Width Separately
tr: Genişliği Ayrı Yapıştır

en: Paste _Height
tr: _Yüksekliği Yapıştır

en: Paste _In Place
tr: _Yerine Yapıştır

en: Paste _Style
tr: Stil Yapıştır

en: Paste _Width
tr: _Genişliği Yapıştır

en: Paste color
tr: Renk yapıştır

en: Paste fill
tr: Dolgu yapıştır

en: Paste live path effect
tr: Canlı yol efekti yapıştır

en: Paste path
tr: Yolu yapıştır

en: Paste path parameter
tr: Yol parametresini yapıştır

en: Paste size
tr: Boyut yapıştır

en: Paste size separately
tr: Boyutu ayrı yapıştır

en: Paste style
tr: Stil yapıştır

en: Paste text
tr: Metin yapıştır

en: Path
tr: Yol

en: Path is closed.
tr: Yol kapandı.

en: Path:
tr: Yol:

en: Paths
tr: Yollar

en: Patter_n
tr: Desen

en: Pattern
tr: Örüntü

en: Pattern along Path
tr: Yol boyunca desen

en: Pattern fill
tr: Örüntü doldur

en: Pattern offset
tr: Örüntü konumu

en: Pattern to _Objects
tr: Desenden Nesnelere

en: Pattern to objects
tr: Desenden Nesnelere

en: Pen
tr: Kalem

en: Pen
tr: Kalem

en: Pen Preferences
tr: Kalem Seçenekleri

en: Pencil
tr: Kurşun Kalem

en: Pencil Preferences
tr: Kurşun Kalem Seçenekleri

en: Personal
tr: Kişisel

en: Perspective
tr: Perspektif

en: Phonetic Extensions
tr: Fonetik Uzantılar

en: Phonetic Extensions Supplement
tr: Fonetik Uzantı Tamamlayıcı

en: Pick colors from image
tr: Resimden renk al

en: Pick the Blue component of the color
tr: Rengin Mavi bileşenini al

en: Pick the Green component of the color
tr: Rengin Yeşil bileşenini al

en: Pick the Red component of the color
tr: Rengin Kırmızı bileşenini al

en: Pick the hue of the color
tr: Rengin tonunu al

en: Pick the lightness of the color
tr: Rengin aydınlığını al

en: Pick the saturation of the color
tr: Resmin doygunluğunu seç

en: Pick the total accumulated opacity
tr: Birikmiş toplam matlığı al

en: Pick the visible color and opacity
tr: Görünen rengi ve matlığı al

en: Pixbuf Icon
tr: Pixbuf Simgesi

en: Pixel
tr: Piksel

en: Pixel tools
tr: Piksel araçları

en: Plain SVG (*.svg)
tr: Düz SVG (*.svg)

en: Plaster
tr: Alçı

en: Plaster Color
tr: Alçı Rengi

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
tr: Lütfen önce nesneleri yollara dönüştürün! ([%s] bulundu.)

en: Please select an object
tr: Lütfen bir  nesne seçin

en: Please select an object.
tr: Lütfen bir  nesne seçin.

en: Plot
tr: Çizim

en: Point
tr: Nokta

en: Points
tr: Nokta

en: Poisson Noise
tr: Zehir Gürültüsü

en: Polish (pl)
tr: Lehçe (pl)

en: Polygon
tr: Çokgen

en: Polygons
tr: Poligonlar

en: Portuguese (pt)
tr: Portekizce (pt)

en: Position
tr: Konum

en: Position:
tr: Pozisyon:

en: PostScript File
tr: Postscript Dosyası

en: PostScript level 2
tr: PostScript seviye 2

en: PostScript level 3
tr: PostScript seviye 3

en: PovRay Raytracer File
tr: PovRay Raytracer Dosyası

en: Pre_vious Zoom
tr: _Önceki Yakınlaştırma

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Preserved
tr: Korunmuş

en: Pressure
tr: Basınç

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
tr: Geçerli boyut yerine, döşemenin konum ve boyutunu son döşemenin aynısına ayarla

en: Preview
tr: Ön izleme

en: Previous Exte_nsion
tr: _Önceki Eklenti

en: Previous page:
tr: Önceki sayfa:

en: Previous zoom (from the history of zooms)
tr: Önceki yakınlaştırma (yakınlaştırma geçmişinden)

en: Principles of design in the tutorial form
tr: Öğetici şeklinde tasarım ilkeleri

en: Print
tr: Yazdır

en: Print document
tr: Belgeyi yazdır

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
tr: Belge(ler)i belirtilen çıkış dosyasına yazdır (tünelleme için '| pragramadı' şeklinde kullanın)

en: Private Use Area
tr: Özel Kullanım Alanı

en: Profile Name
tr: Profil Adı

[ctx: Profile name]
en: None
tr: Yok

en: Profile name:
tr: Profil adı:

en: Properties
tr: Özellikler

en: Proprietary
tr: Özel

en: Protrusions
tr: Çıkıntılar

en: Publisher:
tr: Yayıncı:

en: QR Code
tr: QR Kodu

en: Quality:
tr: Kalite:

en: Quit Inkscape
tr: Inkscape'den Çık

en: R Gradient
tr: R Renk Geçişi

en: Radial Inward
tr: Dairesel İçeri

en: Radial Outward
tr: Dairesel Dışarı

en: Radial gradient
tr: Dairesel renk geçişi geçiş

en: Radial gradient <b>center</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>merkezi</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>odağı</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>orta bitiş noktası</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
tr: Dairesel renk geçişi <b>çapı</b>

en: Radial gradient fill
tr: Dairesel renk geçişi ile doldur

en: Radial gradient stroke
tr: Dairesel renk geçişi darbesi

en: Raise node
tr: Düğümü yükselt

en: Raise selection one step
tr: Seçimi bir basamak yukarı al

en: Raise selection to top
tr: Seçimi en yukarı getir

en: Raise the current layer
tr: Güncel katmanı yukarı alır

en: Raise the current layer to the top
tr: Güncel katmanı en üst katmana taşır

en: Raise to _Top
tr: En _Yukarı Al

en: Raised layer <b>%s</b>.
tr: Yükseltilmiş katman <b>%s</b>.

en: Random Tree
tr: Rastgele Ağaç

en: Random saturation
tr: Rasgele doygunluk

en: Randomize
tr: Rastgele

en: Randomize angle (%):
tr: Rastgele açı (%):

en: Randomize centers in both dimensions
tr: Merkezleri iki boyut içerisinde rastgele hale getir

en: Randomize the color lightness by this percentage
tr: Renk aydınlığını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the color saturation by this percentage
tr: Döşeme doygunluğunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
tr: Yatay ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
tr: Yatay seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the picked value by this percentage
tr: Seçilen değeri bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the rotation angle by this percentage
tr: Döndürme açısını bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the tile hue by this percentage
tr: Döşeme tonunu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the tile opacity by this percentage
tr: Donukluğu bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the vertical scale by this percentage
tr: Dikey ölçeklendirmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize the vertical shift by this percentage
tr: Dikey seçmeyi bu yüzdeye göre rastgeleleştir

en: Randomize:
tr: Rastgeleleştir:

en: Range:
tr: Aralık:

en: Raster
tr: Tarama

en: Rasterize filter effects
tr: Tarama filtresi efektleri

en: Re_name Layer...
tr: Katmanı _Yeniden Adlandır

en: Re_vert
tr: Geri _Dön

en: Reading
tr: Okunuyor

en: Ready.
tr: Hazır.

en: Recalculate
tr: Yeniden hesapla

en: Rectangle
tr: Dikdörtgen

en: Rectangle Preferences
tr: Dikdörtgen Seçenekleri

en: Rectangles
tr: Dikdörtgenler

en: Recursive skeleton
tr: Tekrarlayan iskelet

en: Red
tr: Kırmızı

en: Red Channel
tr: Kırmızı Kanal

en: Red and blue
tr: Kırmızı ve mavi

en: Red and green
tr: Kırmızı ve yeşil

en: Reflected
tr: Yansıyan

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
tr: Bir yıldız yerine düzgün çokgen (bir tutamaç ile)

en: Release Mask
tr: Maskeyi Bırak

en: Release log messages
tr: Kayıt iletilerini çıkar

en: Release mask
tr: Maskeyi bırak

en: Relink duplicated clones
tr: Eşi yaratılmış kopyaları yeniden bağla

en: Remo_ve background
tr: _Arkaplanı kaldır

en: Remove
tr: Kaldır

en: Remove Blue
tr: Maviyi Kaldır

en: Remove Green
tr:  Yeşili Kaldır

en: Remove Manual _Kerns
tr: El İle Sıkıştırılanları Çıkar

en: Remove Path _Effect
tr: Yol Efektini Kaldır

en: Remove Red
tr: Kırmızıyı Kaldır

en: Remove _Transformations
tr: Dönüşümleri _Kaldır

en: Remove any path effects from selected objects
tr: Seçili nesnelerden yol efektlerini kaldır

en: Remove effects
tr: efektleri kaldır

en: Remove existing guides
tr: Varoaln rehberleri kaldır

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
tr: Seçilmiş nesnenin oluşturulmuş kopyalarını sil

en: Remove fill
tr: Dolguyu Kaldır

en: Remove filter
tr: Filtre kaldır

en: Remove link
tr: Bağlantıyı kaldır

en: Remove live path effect
tr: Canlı yol efektini kaldır

en: Remove manual kerns
tr: El ile sıkıştırılanları çıkar

en: Remove mask from selection
tr: Seçimden maskeyi kaldır

en: Remove path
tr: Yolu kaldır

en: Remove path effect
tr: Yol efektini kaldır

en: Remove rectangle
tr: Dörtgeni Kaldır

en: Remove script
tr: Betik kaldır

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
tr: Metni çerçeveden kaldır (tek satırlık metin nesnesi oluşturur)

en: Remove transformations from object
tr: Nesneden dönüşümleri kaldır

en: Remove transitions
tr: Geçişleri kaldır

en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

en: Rename Layer
tr: Katmanı Yeniden Adlandır

en: Rename filter
tr: Filtre yeniden adlandır

en: Rename layer
tr: Katman yeniden adlandır

en: Rename the current layer
tr: Güncel katmanın ismini değiştirir

en: Renamed layer
tr: Katman yeniden adlandırılmış

en: Repeat
tr: Tekrarla

en: Repeat:
tr: Tekrar:

en: Report a Bug
tr: Hata Bildir

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
tr: Diyalog penceresi içerisindeki seçimleri,ölçekleri,döndürme ve matlık değerlerini,renk değişimlerini sıfıra ayarla.

en: Resizable
tr: Yeniden Boyutlandırılabilir

en: Resolution:
tr: Çözünürlük:

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
tr: Belgenin Son kaydedilen haline döner (değişiklikler kaybolacaktır)

en: Right Floated Image
tr: Sağa Kayan Görüntü

en: Right angle:
tr: Sağ açı:

en: Right margin
tr: Sağ boşluk

en: Right:
tr: Sağ:

en: Rights:
tr: Haklar:

en: Role:
tr: İşlev:

en: Romanian (ro)
tr: Romence (ro)

en: Rotate
tr: Döndür

en: Rotate 90° CCW
tr: SYT 90 Derece Döndür

en: Rotate 90° CW
tr: SY 90 Derece Döndür

en: Rotate clockwise
tr: Saat yönünde döndür

en: Rotate counterclockwise
tr: Saat yönünün tersine döndür

en: Rotate nodes
tr: Düğümleri döndür

en: Rotate selection 90° clockwise
tr: Seçimi 90° saat yönünde döndür

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
tr: Seçimi saat yönünün tersine 90 derece döndür

en: Rotate tiles by this angle for each column
tr: Her sütun için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotate tiles by this angle for each row
tr: Her satır için döşemeleri bu açıya göre döndür

en: Rotation
tr: Döndürme

[ctx: Rotation angle]
en: None
tr: Yok

en: Rotation is clockwise
tr: Döndürme saat yönünde

en: Rotation:
tr: Döndürme:

en: Round join
tr: Yuvarlak Ekle

en: Rows
tr: Satırlar

en: Rows, columns:
tr: Satırlar, sütunlar:

en: Rows:
tr: Satırlar:

en: Rubber Stamp
tr: Kauçuk Damga

en: Ruler
tr: Cetvel

en: Runic
tr: Runik

en: Russian (ru)
tr: Rusça (ru)

en: SVG 1.1 Specification
tr: SVG 1.1 Özellikleri

en: SVG Document
tr: SVG Belgesi

en: SVG Font Editor...
tr: SVG Yazıtipi Düzenleyici

en: SVG Input
tr: SVG Girdi

en: SVG Output
tr: SVG Çıktı

en: SVG Output Inkscape
tr: SVG Çıktı Inkscape

en: SVG file format compressed with GZip
tr: GZip ile sıkıştırılmış SVG formatı

en: SVG format with Inkscape extensions
tr: Inkscape uzantılarıyla SVG formatı

en: SVGZ Input
tr: SVGZ Girdi

en: SVGZ Output
tr: SVGZ Çıktı

en: S_hift
tr: Değiştir

en: S_ize:
tr: _Boyut:

en: S_watches...
tr: Örnek _renkler...

en: Samples:
tr: Örnekler:

en: Saturation
tr: Doygunluk

en: Saturation (%)
tr: Doygunluk (%)

en: Saturation:
tr: Doygunluk:

en: Saturday
tr: Cumartesi

en: Save
tr: Kaydet

en: Save _As...
tr: _Farklı kaydet

en: Save a Cop_y...
tr: Bir Kopyasını Ka_ydet...

en: Save document
tr: Belgeyi kaydet

en: Saving document...
tr: Belge kaydediliyor...

en: Sc_ale
tr: Ce_tvel

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
tr: W3C tarafından tanımlanan SVG

en: Scale
tr: Ölçekle

en: Scale rounded corners in rectangles
tr: Dikdörtgenlerdeki yuvarlatılmış köşeleri ölçekler

en: Scale stroke width
tr: Çizgi kalınlığını ölçekler

en: Scale:
tr: Ölçek:

en: Scatter
tr: Saçılma

en: Screen
tr: Ekran

en: Script:
tr: Betik:

en: Scripting
tr: Betikleme

en: Scroll_bars
tr: _Kaydırma çubukları

en: Scrolling
tr: Kaydırma

en: Search
tr: Arama

en: Search clones
tr: Kopyaları Ara

en: Search groups
tr: Grupları ara

en: Search images
tr: Resimleri ara

en: Search rectangles
tr: Dörtgenleri ara

en: Search text objects
tr: Yazı nesnelerini ara

en: Search:
tr: Ara:

en: Second language:
tr: İkinci dil:

en: Select
tr: Seç

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
tr: <b>En az bir bağlayıcı olmayan nesne seçin</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
tr: Eşini yaratmak için <b>nesne(ler)</b> seçin.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
tr: Canlı yol efekti yapıştırmak istediğiniz nesneleri seçin.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
tr: Boyutu yapıştırmak için bir veya daha fazla <b>nesne</b> seçiniz.

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
tr: Canlı yol efektini kaldırmak istediğiniz nesneleri seçin.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
tr: Döşenmiş kopyalarını silmek için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
tr: Döşenmiş kopyalarını ayrıştırmak için <b>bir nesne</b> seçin.

en: Select Al_l
tr: Tümünü Seç

en: Select All in All La_yers
tr: Tüm _Katmanlardaki Herşeyi Seç

en: Select _Original
tr: Aslını Seç

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
tr: Çözmek için bir grup seçin

en: Select a filename for exporting
tr: Dışarı aktarılacak dosyayı seçin

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
tr: Tüm görünür ve kilitli katmanlardaki nesneleri seç

en: Select all objects or all nodes
tr: Tüm nesneleri veya tüm düğümleri seçer

en: Select an <b>object</b> to clone.
tr: Kopyalamak için bir<b>nesne</b> seçin.

en: Select and transform objects
tr: Nesneleri seçer ve dönüştürür

en: Select file to import
tr: İçeri aktarılacak dosyayı seçin

en: Select file to open
tr: Açılacak dosyayı seçin

en: Select in all layers
tr: Bütün katmanlarda seç

en: Select in current layer and sublayers
tr: Bu katman ve alt katmanlarda seç

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
tr: Döşemek için 17 simetri grubundan birini seçin

en: Select only within current layer
tr: Sadece bu katman içerisinde seç

en: Select page:
tr: Sayfayı seç:

[ctx: Select toolbar]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: Select toolbar]
en: Width
tr: Genişlik

en: Select:
tr: Seç:

en: Selected objects only
tr: Yalnızca seçili nesneler

en: Selection
tr: Seçim

en: Selector
tr: Seçici

en: Selector Preferences
tr: Seçici Seçenekleri

en: Serbian (sr)
tr: Sırpça (sr)

en: Serial port:
tr: Seri port:

en: Set
tr: Ayarla

en: Set Mask
tr: Maske Ayarla

en: Set SVG Font attribute
tr: SVG Yazıtipi özelliği ayarla

en: Set attribute
tr: Özellik ata

en: Set fill
tr: Dolgu ayarı

en: Set fill color
tr: Dolgu rengi ayarı

en: Set gradient on fill
tr: Doldurulan alan üzerinde renk geçişi oluştur

en: Set gradient on stroke
tr: Kenarlıklarda renk geçişi oluştur

en: Set mask
tr: Maske Ayarla

en: Set number of columns to default:
tr: Varsayılan sütün sayısını ayarla:

en: Set object ID
tr: Nesne kimliği ayarla

en: Set object description
tr: Nesne Tanımı ayarla

en: Set object label
tr: Nesne etiketi ayarla

en: Set object title
tr: Nesne Başlığı ayarla

en: Set page size
tr: Sayfa boyutunu ayarla

en: Set path color to black:
tr: Yolu siyah renge ayarla:

en: Set path color to blue:
tr: Yolu mavi renge ayarla:

en: Set path color to green:
tr: Yolu yeşil renge ayarla:

en: Set path color to magenta:
tr: Yolu eflatun renge ayarla:

en: Set path color to orange:
tr: Yolu turuncu renge ayarla:

en: Set path color to red:
tr: Yolu kırmızı renge ayarla:

en: Set path color to white:
tr: Yolu beyaz renge ayarla:

en: Set path color to yellow:
tr: Yolu sarı renge ayarla:

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Sh_ow/Hide
tr: _Göster/Gizle

en: Shadows
tr: Gölgeler

en: Shape:
tr: Şekil:

en: Shapes
tr: Şekiller

en: Shift nodes
tr: Düğümleri Kaydır

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
tr: Alınan değerin orta oranını yukarı (>0) ya da aşağı (<0) değiştir.

en: Shortcut
tr: Kısayol

en: Show All
tr: Tümünü Göster

en: Show Points
tr: Noktaları Göster

en: Show Preview
tr: Önizlemeyi Göster

en: Show all layers
tr: Tüm katmanları göster

en: Show all the layers
tr: Tüm katmanları göster

en: Show dialog on startup
tr: Başlangıçta iletişim penceresini göster

en: Show nodes
tr: düğümleri göster

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştürürken nesnelerin sadece kutu çerçevesini göster

en: Show or hide guides
tr: Rehberleri gösterir veya gizler

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
tr: Yönerge çubuğunu göster veya gizle (menünün altındaki)

en: Show or hide the canvas rulers
tr: Tuval cetvellerini gösterir veya gizler

en: Show or hide the canvas scrollbars
tr: Tuval kaydırma çubuklarını gösterir veya gizler

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
tr: Ana araç kutusunun gösterir veya gizler (soldaki)

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
tr: Durum çubuğunu gösterir veya gizler (pencerenin en altındaki)

en: Show selection cue
tr: Seçim ipuçlarını göster

en: Show the actual objects when moving or transforming
tr: Taşırken ve dönüştürürken nesnelerin özgün halini göster

en: Show/Hide D_ialogs
tr: İletişim Pencerelerini Göster/Gizle

en: Show:
tr: Göster:

en: Si_mplify
tr: Sadeleştir

en: Silk Carpet
tr: İpek Halı

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
tr: Yatay çizgilerle, ipek halı deseni

en: Simplify gradient
tr: Renk geçişini basite indirge

en: Simulate oil painting style
tr: Yağlı boya görünümü ver

en: Size
tr: Boyut

en: Size X:
tr: Boyut X:

en: Size Y:
tr: Boyut Y:

en: Size:
tr: Boyut:

en: Ske_w
tr: E_ğ

en: Skew
tr: Eğ

en: Slack
tr: Zayıf

en: Slide number
tr: Slayt sırası

en: Slide title
tr: Slayt başlığı

[ctx: Sliders]
en: Link
tr: Bağlantı

en: Slovak (sk)
tr: Slovakça (sk)

en: Slovenian (sl)
tr: Slovence (sl)

en: Smart Jelly
tr: Akıllı Jöle

en: Smoothing:
tr: Yumuşatma:

en: Smoothing:
tr: Yumuşatma:

en: Snap
tr: Yakala

en: Snap _distance
tr: Yakalama uzaklığı

en: Snap d_istance
tr: Yakalama uzaklığı

en: Snap dist_ance
tr: Yakalama uzaklığı

en: Snap to the page border
tr: Sayfa kenarlığını yakala

en: Soft Focus Lens
tr: Yumuşak Odak Lens

en: Soft Light
tr: Yumuşak Işık

en: Solarize
tr: Soldur

en: Source
tr: Kaynak

en: Source:
tr: Kaynak:

en: Spacing:
tr: Aralık:

en: Spanish (es)
tr: İspanyolca (es)

en: Specials
tr: Özeller

en: Speckle
tr: Benekle

en: Spellcheck
tr: Yazım denetimi

[ctx: Spellchecker language]
en: None
tr: Yok

en: Spiral
tr: Sarmal

en: Spiral Preferences
tr: Sarmal Seçenekleri

en: Spirals
tr: Sarmallar

en: Spirograph
tr: Girdap

en: Spray
tr: Sprey

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
tr: Ölçek:

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
tr: Kopyaların kümelenmesini dağıt; tekrarlanarak uygulanabilir

en: Square
tr: Kare

en: Stamp
tr: Damga

en: Star
tr: Yıldız

en: Star Preferences
tr: Yıldız Seçenekleri

en: Stars
tr: Yıldızlar

en: Start:
tr: Başlangıç:

en: Step:
tr: Adım:

en: Steps
tr: Basamaklar

en: Steps:
tr: Adımlar:

en: Stop Color
tr: Sonlandırma Rengi

en: Stretch this document window to full screen
tr: Belge penceresini tam ekrana yayar

en: Stripes 1:1
tr: Şerit 1:1

en: Stripes 1:1 white
tr: Şerit 1:1 beyaz

en: Stripes 1:1.5
tr: Şerit 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
tr: Şerit 1:1.5 beyaz

en: Stripes 1:10
tr: Şerit 1:10

en: Stripes 1:10 white
tr: Şerit  1:10 beyaz

en: Stripes 1:16
tr: Şerit 1:16

en: Stripes 1:16 white
tr: Şerit 1:16 beyaz

en: Stripes 1:2
tr: Şerit 1:2

en: Stripes 1:2 white
tr: Şerit 1:2 beyaz

en: Stripes 1:3
tr: Şerit 1:3

en: Stripes 1:3 white
tr: Şerit 1:3 beyaz

en: Stripes 1:32
tr: Şerit 1:32

en: Stripes 1:32 white
tr: Şerit 1:32 beyaz

en: Stripes 1:4
tr: Şerit 1:4

en: Stripes 1:4 white
tr: Şerit 1:4 beyaz

en: Stripes 1:5
tr: Şerit 1:5

en: Stripes 1:5 white
tr: Şerit 1:5 beyaz

en: Stripes 1:64
tr: Şerit 1:64

en: Stripes 1:8
tr: Şerit 1:8

en: Stripes 1:8 white
tr: Şerit 1:8 beyaz

en: Stripes 2:1
tr: Şerit 2:1

en: Stripes 2:1 white
tr: Şerit 2:1 beyaz

en: Stripes 4:1
tr: Şerit 4:1

en: Stripes 4:1 white
tr: Şerit 4:1 beyaz

en: Stroke _paint
tr: Kenarlık rengi

en: Stroke st_yle
tr: Çizgi stili

en: Stroke width
tr: Çizgi kalınlığı

en: Stroke:
tr: Çizgi:

en: Stroke: %06x/%.3g
tr: Çizgi: %06x/%.3g

en: Style
tr: Stil

en: Style of new calligraphic strokes
tr: Yeni Hat yazısının biçimi

en: Subdivisions:
tr: Alt bölümler:

en: Sunday
tr: Pazar

en: Superscripts and Subscripts
tr: Üst simgeler ve Alt simgeler

en: Supplemental Arrows-A
tr: Tamamlayıcı Oklar-A

en: Supplemental Arrows-B
tr: Tamamlayıcı Oklar-B

en: Supplemental Mathematical Operators
tr: Tamamlayıcı Matematiksel Operatörler

en: Supplemental Punctuation
tr: Tamamlayıcı Noktalama

[ctx: Swatches]
en: Size
tr: Boyut

[ctx: Swatches]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: Swatches border]
en: None
tr: Yok

[ctx: Swatches border]
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: Swatches height]
en: Huge
tr: Çok Büyük

[ctx: Swatches height]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Swatches height]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Swatches height]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: Swatches width]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: Swatches width]
en: Wide
tr: Geniş

en: Swedish (sv)
tr: İsveççe (sv)

en: Swirl
tr: Girdap

en: Swiss Cheese
tr: İsviçre Peyniri

en: Switch to Layer Abov_e
tr: Ü_st Katman ile Değiştir

en: Switch to Layer Belo_w
tr: _Alt Katman ile Değiştir

en: Switch to the layer above the current
tr: Güncel katmanı üzerindeki ile değiştirir

en: Switch to the layer below the current
tr: Güncel katmanı altındaki ile değiştirir

en: Switch to the next document window
tr: Sonraki belge pencerisine geçer

en: Switch to the previous document window
tr: Önceki belge pencerisine geçer

en: Symbol
tr: Sembol

[ctx: Symbol]
en: Airport
tr: Havaalanı

[ctx: Symbol]
en: Amphitheatre
tr: Amfitiyatro

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop
tr: Berber Dükkanı

[ctx: Symbol]
en: Barber Shop - Beauty Salon
tr: Berber Dükkanı - Güzellik Salonu

[ctx: Symbol]
en: Beauty Salon
tr: Güzellik Salonu

[ctx: Symbol]
en: Bicycle Trail
tr: Bisiklet Parkuru

[ctx: Symbol]
en: Boat Tour
tr: Tekne Turu

[ctx: Symbol]
en: Buffer
tr: Tampon

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
tr: Otobüs Durağı

[ctx: Symbol]
en: Car Rental
tr: Araç Kiralama

[ctx: Symbol]
en: Cashier
tr: Kasiyer

[ctx: Symbol]
en: Coffeeshop
tr: Kahve Dükkanı

[ctx: Symbol]
en: Collate
tr: Harmanla

[ctx: Symbol]
en: Core
tr: Çekirdek

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange - Euro
tr: Döviz -Euro

[ctx: Symbol]
en: Decision
tr: Karar

[ctx: Symbol]
en: Delay
tr: Gecikme

[ctx: Symbol]
en: Document
tr: Belge

[ctx: Symbol]
en: Down Arrow
tr: Aşağı Ok

[ctx: Symbol]
en: Drinking Water
tr: İçme Suyu

[ctx: Symbol]
en: Escalator
tr: Yürüyen Merdiven

[ctx: Symbol]
en: Exit
tr: Çıkış

[ctx: Symbol]
en: Food Service
tr: Yemek Servisi

[ctx: Symbol]
en: Gas Station
tr: Benzin İstasyonu

[ctx: Symbol]
en: Hospital
tr: Hastane

[ctx: Symbol]
en: Information
tr: Bilgi

[ctx: Symbol]
en: Left Arrow
tr: Sol Ok

[ctx: Symbol]
en: Mail
tr: Posta

[ctx: Symbol]
en: Manual Operation
tr: El ile İşlem

[ctx: Symbol]
en: Merge
tr: Birleştir

[ctx: Symbol]
en: No Dogs
tr: Köpek Giremez

[ctx: Symbol]
en: No Entry
tr: Girilmez

[ctx: Symbol]
en: No Parking
tr: Park Yapılmaz

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
tr: Çevrimdışı Depolama

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
tr: Çevrimiçi Depolama

[ctx: Symbol]
en: Parking
tr: Park

[ctx: Symbol]
en: Picnic Area
tr: Piknik Alanı

[ctx: Symbol]
en: Post Office
tr: Postane

[ctx: Symbol]
en: Preparation
tr: Hazırlama

[ctx: Symbol]
en: Process
tr: Süreç

[ctx: Symbol]
en: Restaurant
tr: Restoran

[ctx: Symbol]
en: Restrooms
tr: Tuvaletler

[ctx: Symbol]
en: Right Arrow
tr: Sağ Ok

[ctx: Symbol]
en: Scuba Diving
tr: Tüplü Dalış

[ctx: Symbol]
en: Stable
tr: Kararlı

[ctx: Symbol]
en: Swimming
tr: Yüzme

[ctx: Symbol]
en: Taxi
tr: Taksi

[ctx: Symbol]
en: Telephone
tr: Telefon

[ctx: Symbol]
en: Toilets
tr: Tuvaletler

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Men
tr: Tuvaletler - Erkek

[ctx: Symbol]
en: Toilets - Women
tr: Tuvaletler - Kadın

[ctx: Symbol]
en: Up Arrow
tr: Yukarı Ok

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
tr: Bekleme Odası

en: Symmedial Triangle
tr: Simedyal Üçgen

en: Symmedians
tr: Simedyanlar

en: Syriac
tr: Süryanice

en: System
tr: Sistem

en: System data:
tr: Sistem verisi:

en: System default
tr: Sistem öntanımlıı

en: System info
tr: Sistem bilgisi

en: Table
tr: Tablo

en: Tag
tr: Etiket

en: Take from selection
tr: Seçimden al

en: Tamil
tr: Tamilce

en: Tamil (ta)
tr: Tamilce (ta)

en: Tangent
tr: Tanjant

en: Target:
tr: Hedef:

en: Test Area
tr: Test Alanı

en: Text
tr: Metin

en: Text Font:
tr: Metin Yazı Tipi:

en: Text Preferences
tr: Metin Seçenekleri

en: Text direction:
tr: Metin yönü:

en: Text label
tr: Metin etiketi

en: Text only
tr: Sadece metin

en: Text:
tr: Metin:

en: Texts
tr: Metinler

en: Textures
tr: Dokular

en: Thai
tr: Tay

en: Thai (th)
tr: Tayca (th)

en: The chosen area to be exported is invalid
tr: Seçilen alanın dışa aktarılması geçerli bir işlem değil

en: The selection has no applied path effect.
tr: Seçim içerisinde yol efekti bulunamadı

en: Thinning:
tr: İncelme:

en: This tool's own style:
tr: Bu aracın kendi stili:

en: Threshold
tr: Eşik

en: Threshold:
tr: Eşik:

en: Tibetan
tr: Tibetçe

en: Tilt
tr: Eğim

en: Title Case
tr: Başlık Alanı

en: Title:
tr: Başlık:

en: Toggle current layer visibility
tr: Güncel katman görünürlülüğünü tersle

en: Tools
tr: Araçlar

en: Top
tr: EnYk

en: Top Left
tr: Üst Sol

en: Top Right
tr: Üst Sağ

en: Top margin
tr: Üst boşluk

en: Top to bottom
tr: Yukarıdan aşağıya

en: Total
tr: Toplam

en: Trace: Image has no bitmap data
tr: İz: Resim bitmap verisi içermiyor

en: Transfor_m...
tr: Dönüştür...

en: Transform gradients
tr: Renk geçişlerini dönüştür

en: Transform patterns
tr: Örüntüleri dönüştür

en: Transforms
tr: Dönüşümler

en: Transitions
tr: Geçişler

en: Translate X
tr: X'i çevir

en: Translate Y
tr: Y'i çevir

en: Translucent
tr: Yarı saydam

en: Transparent
tr: Şeffaf

en: Triangle
tr: Üçgen

en: Turkish (tr)
tr: Türkçe (tr)

en: Tutorials
tr: Eğitim

en: Tweak Tool Preferences
tr: Bükme Aracı Seçenekleri

en: Tweak objects by sculpting or painting
tr: Nesneleri yontarak veya boyayarak ince ayar yapar

en: Type
tr: Tip

en: Type text
tr: Yazı gir

en: Type:
tr: Tip:

en: URL:
tr: Adres:

en: U_nits:
tr: B_irimler:

en: Ukrainian (uk)
tr: Ukraynaca (uk)

en: UnLock
tr: Kilidi Kaldır

en: Undo _History...
tr: Geri Alma Geçmişi

en: Undo last action
tr: Son hareketi geri al

en: Ungroup
tr: Grubu çöz

en: Ungroup selected groups
tr: Seçili nesnelerin gruplandırmasını çözer

en: Unhide All
tr: Hepsini Göster

en: Unhide All in All Layers
tr: Her şeyi tüm katmanlarda görünür yap

en: Unhide all objects in all layers
tr: Bütün nesneleri bütün katmanlarda görünür yap

en: Unhide all objects in the current layer
tr: Güncel katmandaki bütün nesneleri görünür yap

en: Unhide layer
tr: Katmanı göster

en: Unhide object
tr: Objeyi göster

en: Uniform Noise
tr: Tekdüze Gürültüsü

en: Unindent node
tr: Düğümün girintisini al

en: Unit
tr: Birim

en: Unit:
tr: Birim:

en: Units
tr: Birim

en: Units:
tr: Birimler:

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown effect
tr: Bilinmeyen efekt

en: Unlin_k Clone
tr: Kopya Bağını Kopar

en: Unloaded
tr: Yüklenmedi

en: Unlock All
tr: Her Şeyin Kilidini Kaldır

en: Unlock All in All Layers
tr: Bütün katmanlarda herşeyin kilidini kaldır

en: Unlock all layers
tr: Tüm katmanlar kilitsiz

en: Unlock all objects in all layers
tr: Bütün katmanlarda bütün nesnelerin kilidini kaldır

en: Unlock layer
tr: Katman kilidini aç

en: Unlock object
tr: Obje kilidini aç

en: Unnamed
tr: isimsiz

en: Unnamed document %d
tr: İsimsiz %d belgesi

en: Unset fill
tr: Doldurmayı iptal et

en: Unset stroke
tr: Kenarlığı iptal et

en: Unsharp Mask
tr: Keskin Olmayan Maske

en: Untitled document
tr: İsimsiz belge

en: Use
tr: Kullan

en: Use polar coordinates
tr: Polar koordinatları kullan

en: Use saved size and position of the tile
tr: Şeklin kaydedilen boyutunu ve konumunu kullan

en: User preferences:
tr: Kullanıcı seçenekleri:

en: Using bitmap tracing
tr: Bitmap iz takibinin kullanımı

en: Using shape tools to create and edit shapes
tr: Şekilleri oluştutup ve düzenlemek için şekil araçlarının kullanımı

en: Using the Calligraphy pen tool
tr: El yazısı kalem aracını kullanma

en: VALUE
tr: DEĞER

en: Value
tr: Değer

en: Value(s):
tr: Değer(ler):

en: Value:
tr: Değer:

en: Vector
tr: Vektör

en: Vector Graphics Editor
tr: Vektörel Grafik Düzenleyici

[ctx: Verb]
en: Group
tr: Grup

en: Verb "%s" Unknown
tr: Fiil "%s" Bilinmiyor

en: Vertical Forms
tr: Dikey Biçimler

en: Vertical radius
tr: Dikey yarıçap

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey ölçeklendir(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
tr: Her sütunu dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
tr: Her satırı dikey seç(döşeme yüksekliğinin yüzdesine göre)

en: Vertical text
tr: Dikey yazı

en: Vertical:
tr: Dikey:

en: Video size:
tr: Görüntü boyutu:

en: Vietnamese (vi)
tr: Vietnamca (vi)

en: View
tr: Görünüm

en: View Layers
tr: Katmanları Görüntüle

en: View debug messages
tr: Ayıklama iletilerini görüntüler

en: Visualize Path
tr: Yolu Canlandır

en: WIDTH
tr: GENİŞLİK

en: WMF Input
tr: WMF giriş

en: WPG Input
tr: WPG Girdisi

en: Warning: Layer '%s' not found!
tr: Uyarı: Katman  '%s' bulunamadı!

en: Watercolor
tr: Suluboya

en: Wave
tr: Dalga

en: Wavelength:
tr: Dalga uzunluğu:

en: Wheel
tr: Tekerlek

en: When locked, change both width and height by the same proportion
tr: Kilitliyken, genişlik ve yüksekliği aynı oranda değiştir

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
tr: Nesneleri ölçeklerken, çizgi kalınlığını da aynı oranda ölçekle

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
tr: Dikdörtgenleri ölçeklerken, yuvarlatılmış köşelerin yarıçaplarını ölçekler

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı sütunların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
tr: Aralıklı satırların (1), bir noktada birleşip (<1) birleşemeyeceği (>1)

en: Whirl
tr: Sarmal

en: White
tr: Beyaz

en: White Point:
tr: Beyaz Nokta:

en: White fill
tr: Beyaz dolgu

en: Wid_th:
tr: _Genişlik:

en: Wide
tr: Geniş

en: Width
tr: Genişlik

en: Width 1
tr: Genişlik 1

en: Width 2
tr: Genişlik 2

en: Width of the rectangle to be filled
tr: Doldurulacak dikdörtgenin genişliği

en: Width, height:
tr: Genişlik, yükseklik:

en: Width:
tr: Genişlik:

en: Window
tr: Pencere

[ctx: Window size]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: Window size]
en: Small
tr: Küçük

en: Windows
tr: Pencereler

en: Windows Metafile Input
tr: Windows Metafile Girdi

en: Writing
tr: Yazılıyor

en: X Axis
tr: X Ekseni

en: X coordinate
tr: X koordinatı

en: X coordinate:
tr: X koordinatı:

en: X location
tr: X konumu

en: X-Axis
tr: X-Ekseni

en: XAML Input
tr: XAML Girdisi

en: XAML Output
tr: XAML Çıktı

en: XFIG Graphics File (*.fig)
tr: XFIG Grafik dosyası (*.fig)

en: XFIG Input
tr: XFIG Girdisi

en: Y Axis
tr: Y Ekseni

en: Y coordinate
tr: Y koordinatı

en: Y coordinate:
tr: Y koordinatı:

en: Y location
tr: Y konumu

en: Y-Axis
tr: Y-Ekseni

en: Yellow
tr: Sarı

en: Yellow Channel
tr: Sarı Kanal

en: Yi Radicals
tr: Yi Kökleri

en: Yi Syllables
tr: Yi Heceleri

en: Yijing Hexagram Symbols
tr: Yijing Altıgen Sembolleri

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
tr: Farklı gruplardan veya farklı katmanlardan olan nesneleri yükseltemez veya alçaltamazsınız

en: You have to enter a filename
tr: Bir dosya adı girmelisiniz

en: Z location
tr: Z konumu

en: Z-Axis
tr: Z-Ekseni

en: Zigzag
tr: Zikzak

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Zoom 1:_1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom 1:_2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: Zoom In
tr: Yakınlaştır

en: Zoom Out
tr: Uzaklaştır

en: Zoom Preferences
tr: Yakınlaştırma Seçenekleri

en: Zoom drawing if window size changes
tr: Pencere boyutu değiştiğinde çizimi yeniden boyutlandır

en: Zoom in
tr: Yakınlaştır

en: Zoom in or out
tr: Yakınlaştır veya uzaklaştır

en: Zoom out
tr: Küçült

en: Zoom to 1:1
tr: 1:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 1:2
tr: 1:2 oranında yakınlaştır

en: Zoom to 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: Zoom to fit drawing in window
tr: Penceredeki çizime uyacak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit page in window
tr: Sayfayı pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit page width in window
tr: Sayfa genişliğini pencereye sığdıracak kadar yakınlaştır

en: Zoom to fit selection in window
tr: Penceredeki seçime uyacak kadar yakınlaştır

en: Zoom when window is resized
tr: Pencere yeniden boyutlandırıldığında yakınlaştır

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
tr: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Kullanılabilir Seçenekler:

en: [Unchanged]
tr: [Değiştirilmemiş]

en: _About Inkscape
tr: Inkscape _Hakkında

en: _Accept
tr: _Onayla

en: _Add
tr: _Ekle

en: _Add Layer...
tr: _Katman Ekle...

en: _Align and Distribute...
tr: _Hizalama ve Dağılım...

en: _All
tr: _Tümü

en: _Angle:
tr: _Açı:

en: _Authors
tr: _Yazarlar

en: _Browse...
tr: _Gözat...

en: _Cancel
tr: _İptal

en: _Clear
tr: _Temizle

en: _Close
tr: _Kapat

en: _Colors:
tr: _Renkler:

en: _Combine
tr: _Birleştir

en: _Convert to Text
tr: _Metine Dönüştür

en: _Copy
tr: Kop_yala

en: _Custom
tr: _Özel

en: _Delete
tr: S_il

en: _Delete Current Layer
tr: Güncel Katmanı _Sil

en: _Difference
tr: _Fark

en: _Display mode
tr: Görünüm Modu

en: _Document Properties...
tr: _Belge Seçenekleri...

en: _Drawing
tr: _Çizim

en: _Duplicate
tr: Eşini Yarat

en: _Edit
tr: _Düzen

en: _Effect
tr: _Efekt

en: _Elements of Design
tr: _Tasarım Öğeleri

en: _Export
tr: _Dışarı aktar

en: _Extensions...
tr: Eklentiler

en: _File
tr: _Dosya

en: _Fill
tr: _Dolgu

en: _Fill Color
tr: _Dolgu Rengi

en: _Fill and Stroke...
tr: Doldur ve Çiz...

en: _Filter
tr: _Filtre

en: _Find
tr: _Bul

en: _Flow into Frame
tr: _Çerçeveye doldur

en: _Follow Link
tr: Bağlantıyı _Takip Et

en: _Fullscreen
tr: _Tam Ekran

en: _Group
tr: _Grupla

en: _Height:
tr: _Yükseklik:

en: _Help
tr: _Yardım

en: _Hide
tr: _Gizle

en: _Hide all layers
tr: _Tüm katmanları gizle

en: _Horizontal:
tr: _Yatay:

en: _Ignore
tr: _Yoksay

en: _Import...
tr: İçeri _Aktar...

en: _Input Devices...
tr: _Girdi Aygıtları...

en: _Intersection
tr: _Kesişim

en: _Label:
tr: _Etiket:

en: _Landscape
tr: Yatay

en: _Layer
tr: _Katman

en: _License
tr: _Lisans

en: _Linked Offset
tr: _Bağlı Konum

en: _Lock all layers
tr: _Tüm katmanları kilitle

en: _Lower
tr: _Aşağı Al

en: _Lower Layer
tr: Katmanı Aşağı _Al

en: _Messages...
tr: _İletiler...

en: _Move
tr: _Taşı

en: _New
tr: _Yeni

en: _New View Preview
tr: _Yeni Görünüm Önizlemesi

en: _Object
tr: _Nesne

en: _Object Properties...
tr: _Nesne Özellikleri...

en: _Object to Path
tr: _Nesneden Yola

en: _Open...
tr: _Aç...

en: _Outline
tr: _Anahat

en: _Page
tr: S_ayfa

en: _Palette
tr: _Palet

en: _Paste
tr: _Yapıştır

en: _Path
tr: _Yol

en: _Portrait
tr: Dikey

en: _Previous Extension Settings...
tr: _Önceki Eklenti Ayarları...

en: _Print...
tr: _Yazdır...

en: _Properties
tr: _Özellikler

en: _Put on Path
tr: Yola Ekle

en: _Quit
tr: Çı_kış

en: _Raise
tr: _Yukarı Al

en: _Raise Layer
tr: Katmanı _Yukarı Al

en: _Redo
tr: _Yinele

en: _Release
tr: _Bırak

en: _Remove Filters
tr: _Filtreleri Kaldır

en: _Remove Link
tr: Bağlantıyı Kaldır

en: _Remove from Path
tr: Yoldan Çıkar

en: _Rename
tr: _Yeniden Adlandır

en: _Reverse
tr: _Tersini Al

en: _Rotate
tr: _Döndür

en: _Rotation
tr: Döndürme

en: _Rulers
tr: _Cetveller

en: _Save
tr: _Kaydet

en: _Scale
tr: _Ölçekle

en: _Select This
tr: Bunu _Seç

en: _Selection
tr: _Seçim

en: _Set
tr: _Ata

en: _Show all layers
tr: _Tüm katmanları göster

en: _Show dots instead of lines
tr: Çizgiler yerine nokta göster

en: _Show/hide Current Layer
tr: _Mevcut katmanı göster/gizle

en: _Show/hide other layers
tr: Diğer katmanları göster/gizle

en: _Speed:
tr: _Hız:

en: _Statusbar
tr: _Durum çubuğu

en: _Stroke to Path
tr: _Çizgiden yola

en: _Style
tr: _Stil:

en: _Symmetry
tr: _Simetrik

en: _Text
tr: _Metin

en: _Text and Font...
tr: _Metin ve Yazı tipi...

en: _Tips and Tricks
tr: İpuçları ve Önemli noktalar

en: _Toggle
tr: _Düğme

en: _Toolbox
tr: _Araç kutusu

en: _Trace Bitmap...
tr: Resmi vektörize et ...

en: _Translators
tr: _Çevirmenler

en: _Undo
tr: _Geri Al

en: _Unflow
tr: _Akma

en: _Ungroup
tr: Gr_ubu çöz

en: _Union
tr: _Birleşim

en: _Update
tr: _Güncelle

en: _Vertical:
tr: _Dikey:

en: _View
tr: _Görünüm

en: _Width:
tr: _Genişlik:

en: _XML Editor...
tr: _XML Düzenleyici

en: _Zoom
tr: _Yakınlaştırma

en: _Zoom 2:1
tr: 2:1 oranında yakınlaştır

en: all
tr: tümü

en: art box
tr: sanat kutusu

en: bleed box
tr: kanama kutusu

en: corner
tr: Köşe

en: crop box
tr: kırpma kutusu

en: cylinder
tr: silindir

en: default
tr: öntanımlı

en: default.svg
tr: default.tr.svg

en: degrees
tr: derece

en: delete
tr: sil

en: embedded
tr: gömülü

en: exact
tr: tam

en: fill
tr: dolgu

en: filled
tr: Dolduruldu

en: filter
tr: filtre

en: font
tr: yazı tipi

en: grayscale
tr: gri tonlama

en: guide
tr: kılavuz

en: inset
tr: Büz

en: layer <b>%s</b>
tr: katman <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
tr: katman <b><i>%s</i></b>

en: linear
tr: doğrusal

en: lines
tr: çizgiler

en: lowercase
tr: küçük harf

[ctx: measure extension]
en: Area
tr: Alan

en: media box
tr: medya kutusu

en: no filters
tr: filtre yok

en: none
tr: hiçbiri

en: on mouse out
tr: fare dışarı çıkınca

en: out of %i
tr: %i sayfadan

en: page border
tr: sayfa kenarlığı

en: partial
tr: bölüm olarak

en: path
tr: yol

en: pixels
tr: piksel

en: pixels at
tr: piksel

en: plasma
tr: plazma

en: remove
tr: kaldır

en: root
tr: kök

en: rough
tr: pürüzlü

en: stroke
tr: vuruş

en: too large for preview
tr: önizleme için çok büyük

en: trim box
tr: kesme kutusu

en: tutorial-basic.svg
tr: tutorial-basic.tr.svg

en: unassigned
tr: atanmamış

en: {0}Layer name: {1}
tr: {0}Katman ismi: {1}
