en to sv translation catalogue (204 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
sv: 
    	förmågorna dac_override och dac_read_search indikerar vanligen att root-processen inte har tillgång till en fil baserat på rättighetsflaggorna.  Detta betyder vanligen att du har någon fil med fel ägare/rättigheter på sig.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte
        förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst
        kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den
        specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att
        det behöver ytterligare åtkomst.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
sv: 
    
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  De aktuella inställningarna
        av booleaner tillåter inte denna åtkomst.  Om du inte satt upp $SOURCE
        till att behöva denna åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.
        Om denna åtkomst är avsiktlig behöver du ändra booleanerna på systemet
        till att tillåta åtkomsten.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
sv: 
        Försök med restorecon -v '$TARGET_PATH' eller chcon -t LIKNANDE_TYP '$TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
sv: 
        Ändra "$BOOLEAN" flaggan till sant för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
sv: 
        Ändra "allow_ftpd_use_nfs" flaggan för att tillåta denna åtkomst:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Att ändra filkontexten till mnt_t kommer tillåta mount att monter filsystemet:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
sv: 
        Begränsade domäner skall inte behöva ”sys_resource”.  Detta betyder vanligen att ditt system gör slut på någon systemresurs som diskutrymme, minne, kvot etc.  Rensa disken så skall detta
        AVC-meddelande försvinna.  OM denna AVC fortsätter efter att du rensat upp diskutrymmet, rapportera detta som ett fel.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
sv: 
        Begränsade processer kan konfigureras för att kräva olika åtkomst, SELinux har flaggor så att du kan slå på/av 
        åtkomst efter behov.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
sv: 
        Om httpd skript ska tillåtas skriva i publika kataloger måste du slå på  $BOOLEAN flaggan och ändra filcontext för publika katalogen till public_content_rw_t.  Läs httpd_selinux
        man sida för mer information:
        ”setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>”
        Du måste också ändra standradfilkontexten för etiketter på filer på systemet för att bevara etiketteringen av publika kataloger även efter en fullständig ometikettering.  ”semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <sökväg>”

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Om du litar på att $TARGET_PATH kör korrekt, kan du ändra
        filkontexten till textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Du måste också ändra standradfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
sv: 
        Om du vill att $SOURCE ska fortsätta, måste du slå på
        booleanen $BOOLEAN.  Obs: Denna boolean påverkar alla
        program på systemet.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sv: 
        Om du vill tillåta httpd att skicka post måste du slå på booleanen
        $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att binda till port $PORT_NUMBER kan du köra 
    
        # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
        
    där PORTTYP är en av följande: %s.
    
        
    
    Om detta system kör en NIS-klient kan det lösa problemet att slå på booleanen allow_ypbind.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att ansluta till $PORT_NUMBER kan du köra
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
sv: 
        Om du vill tillåta $SOURCE att ansluta till $PORT_NUMBER kan du köra 
    
        # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
    
        där PORTTYP är en av följande: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
sv: 
        Om du vill ändra filkontext för $TARGET_PATH så att automuntern kan köra den kan du köra "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Om du vill att detta ska överleva en ommärkning, måste du permanent ändra filkontexten: kör "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade $SOURCE åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en växlingsfil måste den ha en filkontextetikett 
        swapfile_t.  Om du inte avsåg att använda
        $TARGET_PATH som en växlingsfil kan detta meddelande vara ett tecken antingen på ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade RSYNC åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett rsync-förråd måste det ha en filkontextmärkning med 
        rsync_data_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett rsync-förråd
        kan detta meddelande vara ett tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av $SOURCE.  $SOURCE_PATH kan
        ha fel etikett.  $SOURCE_PATH standard-SELinux-typ är
        <B>%s</B>, men dess nuvarande typ är <B>$SOURCE_TYPE</B>. Att ändra
        detta tillbaka till standardtypen kan kanske lösa ditt problem.
        <p>
        Denna fil kan ha fått fel etikett antingen på grund av ett användarfel, eller om ett normalt
        begränsat program kördes i fel domän.
        <p> 
        Dock kan det också indikera ett fel i SELinux för att filen inte borde ha blivit etiketterad
        med denna typ.
        <p>
        Om du tror att det är ett fel, skicka gärna en felrapport mot detta paket.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av $SOURCE.  $TARGET_PATH kan
        ha fel etikett.  $TARGET_PATH standard-SELinux-typ är
        <B>%s</B>, men dess nuvarande typ är <B>$TARGET_TYPE</B>. Att ändra
        detta tillbaka till standardtypen kan kanske lösa ditt problem.
        <p>
        Filkontexter kan tilldelas till en fil på följande sätt.
        <ul>
            <li>Filer som skapas i en katalog får föräldrakatalogens kontext som standard.
            <li>SELinux-policyn kan åsidosätta standardetiketten som ärvs från föräldrakatalogen
                genom att ange en process som kör i kontext A som skapar en fil i en katalog med etikett B
                istället skall skapa en fil med etikett C.  Ett exempel på detta vore dhcp-klienten som kör
                med typen dhclient_t och skapar en fil i katalogen /etc.  Denna skulle normalt
                få typen etc_t på grund av arv från föräldern men får filen en etikett
                med typen net_conf_t för att SELinux-policyn anger detta.
            <li>Användare kan ändra filkontexten på en fil genom att använda verktyg som chcon eller restorecon.
        </ul>
        Denna fil kan ha fått fel etikett antingen på grund av ett användarfel, eller om ett normalt
        begränsat program kördes i fel domän.
        <p> 
        Dock kan det också indikera ett fel i SELinux för att filen inte borde ha blivit etiketterad
        med denna typ.
        <p>
        Om du tror att det är ett fel, skicka gärna en felrapport mot detta paket.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE. $TARGET_PATH kan ha fel
        etikett.  openvpn tillåts läsa innehåll i katalogen /root/.ssh om den 
        har rätt etikett.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE. $TARGET_PATH kan ha fel
        etikett.  sshd tillåts läsa innehåll i katalogen /root/.ssh directory 
        om den har rätt etikett.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte
        förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst
        kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den
        specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att
        det behöver ytterligare åtkomst.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att det behöver ytterligare åtkomst.  mozplugger och spice-xpi kör program inuti mozilla-plugins som behöver komma åt skrivbordet, som fastlåsningen av mozilla_plugin inte tillåter, så antingen behöver du slå av fastlåsningen av mozilla_plugin eller inte använda dessa paket.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst begärd av $SOURCE.  Det är inte förväntat att denna åtkomst skall behövas av $SOURCE och denna åtkomst kan vara tecken på ett intrångsförsök.  Det är också möjligt att den specifika versionen eller konfigurationen av programmet orsakar att det behöver ytterligare åtkomst.  spice-xpi kör program inuti mozilla-plugins som behöver komma åt skrivbordet, som fastlåsningen av mozilla_plugin inte tillåter, så antingen behöver du slå av fastlåsningen av mozilla_plugin eller inte använda dessa paket.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst som begärdes av kommandot $SOURCE.  Det verkar som detta antingen är en deskriptor som läckt eller att utdata från $SOURCE omdirigerades till en fil den inte får lov att ha tillgång till.  Läckor kan vanligen ignoreras eftersom SELinux bara stänger läckorna och rapporterar felet.  Programmet använder inte deskriptorn, så det kommer fungera som det skall.  Om detta är en omdirigering kommer du inte få utdata i $TARGET_PATH.  Du bör skapa en bugzilla om selinux-policy, och den kommer sändas vidare till berört paket.  Du kan lungt bortse från denna avc.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade åtkomst till $TARGET_PATH begärd av $SOURCE.
        $TARGET_PATH har en kontext som används för att delas med ett annat program. Om du
        också vill dela $TARGET_PATH från $SOURCE, måste du
        ändra dess filkontext till public_content_t.  Om du inte avsåg
        tillåta denna åtkomst kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade cvs åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är ett CVS-förråd behöver det ha en filkontextetikett
        cvs_data_t.  Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett CVS-förråd
        kan det indikera antingen ett fel eller vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade qemu åtkomst till blockenheten $TARGET_PATH.
        Om detta är en virtualiseringsavbild måste den ha en filkontextetikett
        virt_image_t.  Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/libvirt/images
        korrekt.  Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/libvirt/images.
        Om du verkligen vill ha dina qemu-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara virt_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till denna
        nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        qemu-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade qemu åtkomst till blockenheten $TARGET_PATH.
        Om detta är en virtualiseringsavbild måste den ha en filkontextetikett för virtualisering (virt_image_t).  Du kan märka om $TARGET_PATH att vara virt_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till denna
        nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        qemu-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
sv: 
        SELinux förhindrade samba åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om du vill dela denna katalog med samba måste den ha en filkontextmärkning med 
        samba_share_t. Om du inte avsåg att använda $TARGET_PATH som ett samba-datalager
        kan detta meddelande vara ett tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.
        Se "man samba_selinux" för mer information om att ställa in Samba och SELinux.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux nekade xen åtkomst till $TARGET_PATH.
        Om detta är en XEN-avbild måste den ha en filkontextetikett 
        xen_image_t.  Systemet är uppsatt att märka avbildsfiler i katalogen /var/lib/xen/images
        korrekt.  Vi rekommenderar att du kopierar din avbildsfil till /var/lib/xen/images.
        Om du verkligen vill ha dina xen-avbildsfiler i den nuvarande katalogen, kan du märka om $TARGET_PATH att vara xen_image_t genom använda chcon.  Du behöver också köra semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' för att lägga till
        denna nya sökväg till systemstandarden.  Om du inte avsåg använda $TARGET_PATH som en 
        xen-avbild kan detta vara tecken på antingen ett fel eller ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att ansluta till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall kunna ansluta till $PORT_NUMBER, använd kommandot <i>semanage</i> för att tilldela $PORT_NUMBER en porttyp som $SOURCE_TYPE kan ansluta till (%s).
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        ansluta till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att ansluta till en nätverksport $PORT_NUMBER inuti en sandlåda.
        Om $SOURCE skall kunna ansluta till $PORT_NUMBER behöver du använda en annan sandlådetyp som sandbox_web_t eller sandbox_net_t.
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        ansluta till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE åtkomst till potentiellt felmärkta filer
        $TARGET_PATH.  Det betyder att SELinux inte tillåter httpd att använda
        dessa filer.  Om httpd skall tillåtas denna åtkomst till dessa filer skall du ändra filkontexten till en av följande  typer, %s.
        Många tredjepartsprogram installerar html-filer i kataloger som
        SELinux policy inte kan förutse.  Dessa kataloger måste märkas med en
        filkontext som httpd kan komma åt.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE att binda till en nätverksport $PORT_NUMBER som inte har en SELinuxtyp associerad med sig.
        Om $SOURCE skall tillåtas att lyssna på $PORT_NUMBER, använd kommandot <i>semanage</i> för att ge $PORT_NUMBER en porttyp som $SOURCE_TYPE kan binda till (%s).
        
    
    Om $SOURCE inte skall kunna
        binda till $PORT_NUMBER, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE möjligheten att göra mmap på den låga delen av
        kärnans adressrymd.  Möjligheten att göra mmap på en låg del av 
        adressrymden konfigureras i /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Att hindra
        sådana mappningar hjälper till att skydda mot utnyttjande av
        nollreferensfel i kärnan.  Alla program som behöver denna åtkomst skall
        redan ha policy skriven för sig.  Om ett komprometterat  program försökte
        ändra kärnan skulle denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig sak.  Ditt
        system kan mycket väl vara komprometterat.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat $SOURCE_PATH från att köra de potentiellt
        felmärkta filerna $TARGET_PATH.  Automounter kan sättas upp att köra
        konfigurationsfiler.  Om $TARGET_PATH är en körbar konfiguraationsfil
        för automount behöver den filetiketten bin_t.
        Om automounter försöker köra något som den inte ska, kan detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux har nekat http-demonen från att skicka post.  Ett
        httpd-skript försöker ansluta till en postport eller köra kommandot
        sendmail.  Om du inte satte upp httpd att skicka post, kan detta vara
        tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att läsa in en kärnmodul.
        Alla begränsade program som behöver läsa in kärnmoduler skall redan ha policy skriven för sig.  Om ett komprometterat program
        försöker ändra kärnan kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att ändra $TARGET.  Detta nekande
        indikerar att $SOURCE försökte ändra selinux policykonfiguration.
        Alla program som behöver denna åtkomst bör redan ha en policy
        skriven för sig.  Om ett komprometterat program försöker ändra
        SELinux policy kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
sv: 
        SELinux har hindrat $SOURCE från att modifiera $TARGET.  Detta nekande
        indikerar att $SOURCE försökte ändra sättet kärnan kör eller att faktiskt
        lägga in kod i kärnan.  Alla program som behöver denna sorts rättigheter
        bör redan ha en policy skriven för sig.  Om ett komprometterat program
        försöker ändra kärnan kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig
        sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att skriva till en fil under /sys/fs/selinux.
        Filer under /sys/fs/selinux styr hur SELinux är konfigurerat.
        Alla program som behöver skriva till filer under /sys/fs/selinux skall redan ha en policy
        skriven för sig.  Om ett angripet program försöker slå av SELinux
        kommer denna AVC genereras.  Detta är en allvarlig sak.  Ditt system kan
        mycket väl vara angripet.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
sv: 
        SELinux har hindrat vbetool från att utföra en osäker minnesoperation.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
sv: 
        SELinux har hindrat wine från att utföra en osäker minnesoperation.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE från skapa en fil med en kontexten $SOURCE_TYPE på ett filsystem.
        Detta händer oftast när du ber cp-kommandot att bevara kontexten för en fil vid
        kopiering mellan filsystem.  "cp -a" till exempel.  Det är inte alla filkontexter som skall bevaras
        mellan filsystemen.  Till exempel skall en skrivskyddad filtyp som iso9660_t inte sättas
        i ett skrivbart system.  "cp -p" kan vara en bättre lösning, eftersom detta vill använda standardfilkontexten
        för målet.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst till enhet $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS" till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
sv: 
        SELinux nekar $SOURCE_PATH åtkomst till en läckt $TARGET_PATH-fildeskriptor.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att binda till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att ändra på åtkomstskyddet
        till minne på heapen.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att ansluta till port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att skapa en fil med en kontext $SOURCE_TYPE på ett filsystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att läsa in $TARGET_PATH vilken kräver omlokalisering av text.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från att göra programstacken exekverbar.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från förmågan ”$ACCESS”.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från förmågan ”sys_resource”.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
sv: 
        SELinux förhindrar åtkomst till filer med märkningen, file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
sv: 
        SELinux nekar ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux hindrar $SOURCE_PATH från köra potentiellt felmärkta filer $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
sv: 
        SELinux hindrar http-demonen från att skicka post.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sv: 
        SELinux nekar xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till enheten $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
sv: 
        SELinux rättighetskontroller på filer märkta file_t nekas.
        file_t är det kontext som SELinux-kärnan ger filer
        som inte har någon märkning. Detta indikerar ett seriöst märknings-
        problem. Inga filer på en SELinux-maskin borde aldrig vara märkta file_t.
        Om du precis har lagt till en diskenhet till systemet kan du
        märka om den med restorecon kommandot.  Till exempel om du sparade
    hemkatalogen från en tidigare installation som inte använde SELinux, kommer "restorecon -R -v /home" ordna etiketterna.  Annars bör du
        märka om hela filsystemet.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sv: 
        SELinux-policyn hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux-policy hindrar ett httpd-skript från att skriva till en publik
        katalog.  Om httpd inte är uppsatt att skriva till publika kataloger, kan
        detta vara tecken på ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera ett filsystem på filen 
        eller katalogen "$TARGET_PATH" av typen "$TARGET_TYPE".  Som standard
        begränsar SELinux monteringen av filsystem till endast några filer eller
        kataloger (de med typer som har attributet mountpoint). 
        Typen "$TARGET_TYPE" har inte detta attribut.  Du kan ändra 
        märkningen för filen eller katalogen.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
sv: 
        SELinux hindrade $SOURCE från att montera filen eller katalogen
        "$TARGET_PATH" (typ "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
sv: 
        SELinux nekade httpd $ACCESS-åtkomst till $TARGET_PATH.
    
        httpd-skript tillåts inte att skriva innehåll utan uttrycklig etikett
        på alla filer.  Om $TARGET_PATH är skrivbart innehåll, behöver den ha
        etiketten httpd_sys_rw_content_t eller om allt du behöver är att lägga till kan du sätta etiketten httpd_sys_ra_content_t på den.   Se "man httpd_selinux" för mer information om att ställa in httpd och selinux.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
sv: 
        SELinux nekade httpd ($SOURCE_PATH) "$ACCESS"-åtkomst till http-filer.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp-demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer lagrade på ett CIFS filsystem.
        CIFS (Comment Internet File System) är ett nätverks-filsystem liknande
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp demonen försökte läsa en eller flera kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Då CIFS-filsystem inte stöder
        finkornig SELinux-märkning, kommer alla filer och kataloger i 
        filsystemet ha samma säkerhetskontext.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att läsa filer från ett CIFS filsystem
        kan detta försök vara ett intrångsförsök.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
sv: 
        SELinux förhindrade ftp demonen från $ACCESS filer sparade på ett NFS filsystem.
        NFS (Network Filesystem) är ett nätverksfilsystem vanligt använt på Unix / Linux
        system.
        
        ftp demonen försökte läsa en eller flera filer eller kataloger från
        ett monterat filsystem av denna typ.  Ett NFS-filsystem stöder inte 
        finkornig SELinux märkning, alla filer och kataloger i 
        filsystemet kommer ha samma säkerhets-context.
        
        Om du inte har konfigurerat ftp-demonen att filer från ett NFS filsystem
        detta åtkomstförsök kan signalera ett intrångsförsök.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
sv: 
        Ibland märks ett bibliotek av misstag med execstack-flaggan,
        om du hittar ett bibliotek med denna flagga kan du nollställa den med
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Försök sedan köra programmet igen.  Om
        det fortsätter att inte fungera, kan du slå på flaggan igen med
        execstac -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte ändra åtkomstskyddet till minne på
        heapen (t.ex. allokerat med malloc).  Detta är ett potentiellt
        säkerhetsproblem.  Program ska inte göra detta.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta krav.  Om $SOURCE inte fungerar och
        du behöver få det fungera, kan du konfigurera SELinux att tillfälligt
        tillåta denna åtkomst tills programmet är rättat.  Skriv en felrapport
        mot detta paket.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte läsa in $TARGET_PATH vilket 
        kräver textomlokalisering.  Det är ett potentiellt säkerhetsproblem.
        De flesta bibliotek behöver inte denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux
        minnesskyddstester</a>
        förklarar denna kontroll.  Detta verktyg undersökte biblioteket och
        det ser ut att vara korrekt byggt.  Så setroubleshoot kan inte avgöra
        om detta program är komprometterat eller inte.  Detta skulle kunna vara
        en allvarlig sak.  Ditt system kan mycket väl vara komprometterat.
        Kontakta din säkerhetsadministratör och rapportera händelsen.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
sv: 
        Programmet $SOURCE försökte göra sin egna stack exekverbar.
        Detta kan vara ett säkerhetsproblem.  Detta borde aldrig någonsin
        vara nödvändigt.  Stackminne är inte exekverbart på de flesta
        OS nuförtiden och det kommer inte att ändras.  Exekverbart stackminne
        är ett av de största säkerhetsproblemen.  Ett execstack-fel är
        faktiskt med största sannolikhet orsakat av elak kod.  Program är
        ibland felkodade och behöver denna rättighet.  Webbsidan
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux minnesskyddstester</a>
        förklarar hur man tar bort detta behov.  Om $SOURCE inte fungerar
        och du måste få det fungera, kan du konfigurera SELinux tillfälligt
        att tillåta detta tills programmet är rättat.  Skriv gärna en 
        felrapport.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
sv: 
        Använd ett kommando som "cp -p" för att bevara all rättigheter utom SELinux-kontext.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sv: 
        Du kan ändra filkontexten genom att köra chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Du måste också ändra standardfilkontextfilerna på systemet för att bevara dem även efter en fullständig ometikettering.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
sv: 
        Du kan exekvera följande kommando som root för återmärka ditt
        datorsystem: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
sv: 
        Du kan generera en lokal policy för att tillåta denna
        åtkomst - se <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Skicka gärna en felrapport.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
sv: 
        Du kan generera en lokal policy för att tillåta denna
        åtkomst - se <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
sv: 
        Du kan återställa systemets standardkontext för denna fil genom att köra
        kommandot restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
sv: 
        Du kan återställa systemets standardkontext för denna fil genom att köra
        kommandot restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
sv: 
        Du kan återställa standardsystemkontexten till denna fil genom att köra
        kommandor restorecon.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
sv: 
        Du kan återställa denna fils standardsystemkontext genom att köra
        kommandot restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', om denna fil är en katalog
        kan du rekursivt återställa med restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte att mmap:a lågt kärnminne.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte läsa in en kärnmodul.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte ändra framtvingandet av SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
sv: 
        Ditt system kan vara allvarligt komprometterat!  $SOURCE_PATH försökte ändra kärnkonfigurationen.

en: 
    Disable IPV6 properly.
sv: 
    Avaktivera IPV6 ordentligt.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
sv: 
    Ta antingen bort paketet mozplugger genom att köra ”yum remove mozplugger”
    Eller stäng av framtvingandet av SELinux över insticksmoduler till Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
sv: 
    Ta antingen bort paketet mozplugger eller spice-xpi genom att köra ”yum remove mozplugger spice-xpi” eller slå av SELinux verkan över insticksmoduler till Firefox.  setsebool -P unconfined_mozilla_sandbox_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
sv: 
    Ta antingen bort paketet mozplugger eller spice-xpi genom att köra ”yum remove mozplugger spice-xpi”, eller slå av SELinux verkan över insticksmoduler till Chrome.  setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
sv: 
    Om du bestämmer dig för att fortsätta köra programmet i fråga kommer du
    behöva tillåta denna åtgärd.  Detta kan göras på kommandoraden genom
    att köra:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
sv: 
    SELinux nekade en åtgärd begärd av $SOURCE, ett program använt för att
    ändra videohårdvarans tillstånd.  Detta program är känt för att
    använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal
    skade-/intrångsprogram som låtsas vara vbetool.  Detta verktyg används
    för att återställa videotillståndet när en maskin återgår från
    viloläge. Om din maskin inte återgår som den skall har du inget annat
    val än att att tillåta denna operation och reducera ditt systems skydd
    mot sådana skadeprogram.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
sv: 
    SELinux nekade en åtgärd begärd av wine-preloader, ett program som används
    för att köra Windowsprogram under Linux.  Detta program är känt för att
    använda en osäker operation på systemminnet men det är också ett antal
    skade-/intrångsprogram som låtsas vara wine.  Om du försökte köra ett
    Windowsprogram har du inget annat val än att tillåta denna operation och
    minska ditt systems skydd måt sådana skadeprogram, eller att avstå från
    att köra Windowsprogram under Linux.  Om du inte försökte köra ett
    Windowsprogram indikerar detta att du förmodligen är under attack av något
    slags skadeprogram eller program som försöker utnyttja ditt system för
    otrevliga syften.
    
    Se
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    som skisserar de andra problemen wine stöter på på grund av dess osäkra
    användning av minne och lösningar på dessa problem.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
sv: 
    Slå på fullständig granskning
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Försök att återskapa AVC:n.  Kör sedan
    # ausearch -m avc -ts recent
    Om du ser en PATH-post konstrollera ägaren/rättigheterna på filen, och rätta dem, annars rapportera som en bugzilla.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
sv: 
    Du försökte placera en typ på en %s som inte är av filtyp.  Detta är inte tillåtet, du måste tilldela en filtyp.  Du kan lista alla filtyper med kommandot seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
sv:  Ändra "$BOOLEAN" och
        "$WRITE_BOOLEAN" flaggorn till sant tillåter denna åtkomst :
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varning: sätta "$WRITE_BOOLEAN" flaggan till sant kommer
        tillåta ftp-demonen att  skriva till allt publikt material (filer och
        kataloger med typ public_content_t) förutom skriva till
        filer och kataloger på CIFS-filsystem.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
sv: # semanage fcontext -a -t FILTYP '$FIX_TARGET_PATH'
    där FILTYP är en av följande: %s. 
    Kör sedan: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
sv: # semanage fcontext -a -t LIKNANDE_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
sv: # semanage port -a -t PORTTYP -p %s $PORT_NUMBER
        där PORTTYP är en av följande: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
sv: En process kan försöka hacka sig in i ditt system.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
sv: Lägg till
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    till /etc/sysctl.conf

en: Contact your security administrator and report this issue.
sv: Kontakta din säkerhetsadministratör och rapportera detta tillbud.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
sv: Om $TARGET_BASE_PATH är ett virtualiseringsmål

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
sv: Om $TARGET_BASE_PATH skall delas via RSYNC-demonen

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
sv: Om $TARGET_BASE_PATH borde delas via cvs-demonen

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas skapa $TARGET_BASE_PATH-filer

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
sv: Om du tror att $SOURCE_PATH försökte avaktivera SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
sv: Om du tror att 
    %s
    inte borde behöva execstack

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till $TARGET_CLASS med etiketten $TARGET_TYPE som standard.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till processer med etiketten $TARGET_CLASS som standard.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde tillåtas åtkomsten $ACCESS till $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS som standard.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
sv: Om du tror att $SOURCE_BASE_PATH borde ha förmågan $ACCESS som standard.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
sv: Om du inte direkt orsakade denna AVC genom testning.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH borde försöka ändra kärnan genom att ladda en kärnmodul.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH skall modifiera kärnan genom att ladda kärnmoduler

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
sv: Om du tror inte att $SOURCE_PATH skall försöka åtkomsten ”$ACCESS“ till $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH borde behöva ladda in minne på heap:en som är både skrivbart och exekverbart.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH borde behöva ladda in minne på stacken som är både skrivbart och exekverbart.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
sv: Om du inte tror att $SOURCE_PATH bör behöva mmap:a lågt minne i kärnan.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
sv: Om du inte vill att processer skall begära förmågan att använda alla systemresurser i ditt system;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
sv: Om du tror att detta orsakades av en allvarligt feletiketterad maskin.

en: If you want to %s
sv: Om du vill %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_BASE_PATH att montera på $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_PATH att kunna skriva till delat publikt innehåll

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_PATH att binda till nätverksport $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
sv: Om du vill tillåta $SOURCE_PATH att ansluta till nätverksport $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
sv: Om du vill tillåta ftpd att skriva till cifs-filsystem

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
sv: Om du vill tillåta ftpd att skriva till nfs-filsystem

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
sv: Om du vill tillåta httpd att köra cgi-skript och göra HTTPD:s hantering av alla innehållsfiler enhetlig.

en: If you want to allow httpd to send mail
sv: Om du vill tillåta httpd att skicka post

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
sv: Om du vill ändra etiketten på $TARGET_PATH till %s, du får inte det eftersom det inte är en giltig filtyp.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
sv: Om du vill avaktivera IPV6 på den här maskinen

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
sv: Om du vill rätta etiketten.
    $SOURCE_PATH standardetikett skall vara %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
sv: Om du vill rätta etiketten.
    Standardetiketten för $TARGET_PATH skall vara %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
sv: Om du vill hjälpa till att identifiera om domänen behöver denna åtkomst eller om du har en fil med fel rättigheter på ditt system

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
sv: Om du vill strunta i om $SOURCE_BASE_PATH försöker åtkomsten $ACCESS på $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, eftersom du tror att den inte bör behöva denna åtkomst.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
sv: Om du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och din maskin verkar fungera normalt.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
sv: Om du vill ignorera denna AVC för att den är farlig och dina wine-program fungerar normalt.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
sv: Om du vill ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH så att $SOURCE_BASE_PATH kan ha åtkomsten $ACCESS till den

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
sv: Om du vill flytta $TARGET_BASE_PATH till en standardplats så att $SOURCE_BASE_PATH kan använda åtkomsten $ACCESS

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
sv: Om du vill fortsätta använda SELinux begränsning av insticksmoduler till Firefox istället för att använda paketet mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
sv: Om du vill hantera $TARGET_BASE_PATH som publikt innehåll

en: If you want to use the %s package
sv: Om du vill använda paketet %s

en: Restore
    Context
sv: Återställ
    kontext

en: Restore Context
sv: Återställ kontext

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
sv: SELinux nekar $SOURCE_PATH "$ACCESS"-åtkomst.

en: This is caused by a newly created file system.
sv: Detta orsakas av ett nyskapat filsystem.

en: Turn off memory protection
sv: Slå av minnesskydd

en: You can read '%s' man page for more details.
sv: Du kan läsa manualsidan för ”%s” för fler detaljer.

en: You might have been hacked.
sv: Du kan ha blivit hackad.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
sv: Du måste säga till SELinux detta genom att aktivera booleanen ”%s”.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
sv: Du behöver ändra etiketten på $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH till public_content_t eller public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
sv: Du behöver ändra etiketten på $TARGET_PATH till en typ på en liknande enhet.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
sv: Du behöver ändra etiketten på ”$FIX_TARGET_PATH”

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
sv: Du bör rapportera detta som ett fel.
    Du kan generera en lokal policymodul för att tillåta denna åtkomst.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
sv: Du bör rapportera detta som ett fel.  
    Du kan generera en lokal policymodul att göra ”dontaudit” på denna åtkomst.

en: if you think that you might have been hacked
sv: om du tror att du kan ha blivit hackad

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
sv: slå på fullständig granskning för att få sökvägsinformation om den problematiska filen och generera felet igen.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
sv: använd ett kommando som ”cp -p” för att bevara alla rättigheter utom SELinux-kontext.

en: you can run restorecon.
sv: du kan köra restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
sv: kan du köra restorecon.  Åtkomstförsöket kan ha stoppats på grund av otillräckliga rättigheter för att komma åt en föräldrakatalog.  Försök i så fall ändra följande kommando i enlighet med det.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
sv: du kan vara under attack av en hackare, eftersom begränsade program aldrig skall behöva denna åtkomst.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
sv: du kan vara under attack från en hackare, eftersom begränsade program inte skall behöva denna åtkomst.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
sv: du kan vara under attack från en hackare, detta är en väldigt farlig åtkomst.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
sv: du måste ändra etiketten på $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
sv: du måste rätta etiketter.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
sv: du måste flytta certifikatfilen till katalogen ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
sv: du måste välja en giltig filetikett.

en: you must remove the mozplugger package.
sv: du måste ta bort paketet mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
sv: du måste sätta upp SELinux för att tillåta detta

en: you must tell SELinux about this
sv: du måste berätta detta för SELinux

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
sv: du måste tala om för SELinux om detta genom att aktivera booleanerna ”httpd_unified” och ”http_enable_cgi”

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
sv: du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
sv: du måste berätta för SELinux om detta genom att aktivera booleanen wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
sv: du måste slå av SELinux-styrningen av insticksmodulerna till Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
sv: du måste stänga av SELinux styrning av insticksmoduler till Firefox.

en: you need to add labels to it.
sv: du behöver lägga till etiketter till den.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
sv: du behöver ändra etiketten på $TARGET_PATH till public_content_rw_t, och eventuellt slå på booleanen allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
sv: du behöver diagnostisera varför ditt system får slut på systemresurser och rätta problemet.  
    
    Enligt /usr/include/linux/capability.h behövs sys_resource för att:
    
    /* Åsidosätta resursbegränsningar.  Sätta resursbegränsningar. */
    /* Åsidosätta kvotgränser. */
    /* Åsidosätta reserverat utrymme på ext2-filsystem */
    /* Ändra datajournalläge på ext3-filsystem (använder journalresurser) */
    /* OBS: ext2 tar hänsyn till fsuid när den kontrollerar åsidosättandet av
       resurser, så du kan åsidosätta fsuid också */
    /* Åsidosätta storleksbegränsningar på IPC-meddelandeköer */
    /* Tillåta mer än 64 Hz avbrott från realtidsklockan */
    /* Åsidosätta maxantalet konsoler vid konsolallokering */
    /* Åsidosätta maxantalet tangenbordsbindningar */

en: you need to fully relabel.
sv: du behöver en fullständig ometikettering.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
sv: du behöver ändra sandlådetypen.  sandbox_web_t eller sandbox_net_t. 
    Till exempel:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Läs manualsidan ”sandbox” för fler detaljer.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
sv: du behöver rapportera ett fel. 
    Detta är potentiellt en farlig åtkomst.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
sv: du behöver rapportera ett fel.  Detta är en potentiellt farlig åtkomst.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
sv: du behöver sätta /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 till 1 och inte svartlista modulen

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
sv: du behöver använda ett annat kommando.  Du har inte tillåtelse att bevara SELinux-kontexten på målfilsystemet.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
sv: du bör nollställa execstack-flaggan och se om $SOURCE_PATH fungerar korrekt.
    Rapportera detta som ett fel i %s.
    Du kan nollställa execstack-flaggan genom att köra:
