en to sr translation catalogue (39 entries)

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
sr: 
    
        SELinux је одбио приступ који захтева $SOURCE. Није
        очекивано да $SOURCE захтева овај приступ и он може
        указивати на покушај упада. Такође је могуће да одређена
        верзија или подешавање програма проузрокује да он захтева
        додатан приступ.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
sr: 
        Покушајте restorecon -v '$TARGET_PATH' или chcon -t СЛИЧНА_ВРСТА '$TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
sr: 
        Измена „$BOOLEAN“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1“

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
sr: 
        Измена „$BOOLEAN“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1.“

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
sr: 
        Изменом „allow_ftpd_use_nfs“ логичке променљиве на истиниту ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.“

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
sr: 
        Ако желите да $SOURCE настави, морате укључити
        $BOOLEAN логичку променљиву.  Напомена: Ова променљива
         ће имати дејства на све програме на систему.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
sr: 
        Ако желите да httpd шаље пошту, треба да укључите
        $BOOLEAN логичку: „setsebool -P
        $BOOLEAN=1“

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио cvs приступ ка $TARGET_PATH.
        Ако је ово CVS спремиште, мора имати cvs_data_t ознаку контекста
        датотеке. Ако нисте намерили да користите $TARGET_PATH као CVS спремиште
        ово може указивати или на грешку или на покушај упада.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
sr: 
        SELinux је одбио $SOURCE приступ датотекама $TARGET_PATH које
        су могуће погрешно означене.  Ово значи да SELinux неће дозволити
        да httpd користи ове датотеке.  Ако за httpd треба да буде дозвољен овај приступ тим датотекама, треба да промените контекст датотека у једну од следећих врста: %s.
        Многи програми са стране инсталирају html датотеке
        у директоријуме које SELinux полиса не може да предвиди.  Ови директоријуми
        морају бити означени контекстом датотеке којем httpd може да приступи.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux је одбио да $SOURCE_PATH изврши могуће погрешно означене
        датотеке $TARGET_PATH.  Аутомонтер може бити подешен да изврши
        датотеке подешавања. Ако је $TARGET_PATH аутоматски монтирајућа
        извршна датотека подешавања, она мора имати bin_t ознаку датотеке.
        Ако аутомонтер покушава да изврши нешто што не би требало, ово би могло да указује на покушај упада.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
sr: 
        SELinux је спречио vbetool у извођењу небезбедне меморијске операције.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
sr: 
        SELinux је спречио wine у извођењу небезбедне меморијске операције.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ уређају $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH „$ACCESS“ ка $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH приступ ка процуреном описнику датотеке $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од везивања за порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од измене заштите приступа 
        динамичкој меморији.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од повезивања на порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од прављења датотеке са $SOURCE_TYPE контекстом у систему датотека.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од учитавања $TARGET_PATH која захтева премештај текста.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од промене програмског стека у извршни.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава samba ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
sr: 
        SELinux спречава приступ датотекама са ознаком file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
sr: 
        SELinux спречава cvs ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава $SOURCE_PATH од извршавања могуће погрешно означених датотека $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
sr: 
        SELinux спречава http системску услугу од слања поште.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
sr: 
        SELinux спречава xen ($SOURCE_PATH) „$ACCESS“ приступ ка $TARGET_PATH

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
sr: 
        SELinux полиса спречава httpd скрипту од уписивања у јавни
        директоријум.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
sr: 
        SELinux полиса спречава  httpd скрипту од уписивања у јавни
        директоријум.  Ако httpd није подешен да уписује у јавне директоријуме,
        ово може указивати на покушај упада.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
sr: 
        SELinux је спречио $SOURCE од монтирања на датотеку или директоријум
        „$TARGET_PATH“ (врсте „$TARGET_TYPE“).

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
sr: 
        SELinux је спречио httpd $ACCESS приступ http датотекама.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
sr: 
        $SOURCE програм је покушао да измени заштиту приступа динамичкој меморији
        (нпр., додељену malloc функцијом).  Ово је могућ безбедносни
        проблем.  Програми не би требало ово да раде. Програми су
        понекад написани погрешно и захтевају ово овлашћење.  Веб
        страница <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестови заштите меморије</a>
        објашњава како уклонити овај захтев.  Ако $SOURCE не ради, а
        потребан Вам је у радном стању, можете привремено подесити SELinux да
        дозволи овај приступ док програм не буде поправљен. Молим поднесите
        извештај о грешци за овај пакет.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
sr: 
        Можете променити контекст датотеке извршавањем chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Такође морате променити подразумевани контекст датотеке на систему како бисте их сачували у случају поновног означавања.  „semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'“

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
sr: 
        Можете да извршите следећу наредбу као root да би поново означили
        Ваш рачунарски систем: „touch /.autorelabel; reboot“

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
sr: 
        Можете направити модул локалне полисе за дозвољавање овог
        приступа - видите <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>.
    
        Молим поднесите извештај о грешци.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
sr: 
        Можете обновити подразумевани контекст система за ову датотеку извршавајући
        restorecon команду.  restorecon '$TARGET_PATH', ако је ова датотека директоријум,
        можете рекурзивно обновити користећи restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
sr:  Измена „$BOOLEAN“ и
        „$WRITE_BOOLEAN“ логичких променљивих на истините ће дозволити овај приступ:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1“.
        упозорење: постављање „$WRITE_BOOLEAN“ променљиве на истиниту ће
        дозволити ftp системској услузи уписивање у сав јавни садржај (датотеке и
        директоријуме врсте public_content_t) у додатку уписивања датотека
        и директоријума на CIFS системима датотека.

en: Turn off memory protection
sr: Искључи заштиту меморије
