Inkscape 0.92.x - en to ro translation catalogue (4039 entries)

en:   description:
ro:   descriere:

en:   location:
ro:   locație:

en:   string:
ro:   șir:

en:   type:
ro:   tip:

en:  (No preferences)
ro:  (Fără preferințe)

en:  (averaged)
ro:  (medie)

en:  (stroke)
ro:  (contur)

en:  <b>_Create</b>
ro:  <b>_Creează</b>

en:  R_eset
ro:  R_esetează

en:  Re_move
ro:  Eli_mină

en:  [truncated]
ro:  [trunchiat]

en:  alpha %.3g
ro:  alfa %.3g

en:  from
ro:  de la

en:  in %s
ro:  în %s

en:  in group %s (%s)
ro:  în grup %s (%s)

en:  in {0!s} s
ro:  în {0!s} s

en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
ro[0]:  din %d mâner de degrade
ro[1]:  din %d mânere de degrade
ro[2]:  din %d de mânere de degrade

en:  to
ro:  la

en:  under cursor
ro:  sub cursor

en:  using effect "{0}"
ro:  folosind efectul "{0}"

en:  will appear
ro:  va apărea

en:  will disappear
ro:  va dispărea

en: %1 match replaced | %1 matches replaced
ro[0]: A fost înlocuită %1 potrivire
ro[1]: Au fost înlocuite %1 potriviri
ro[2]: Au fost înlocuite %1 de potriviri

en: %1 object found | %1 objects found
ro[0]: S-a găsit %1 obiect
ro[1]: S-au găsit %1 obiecte
ro[2]: S-au găsit %1 de obiecte

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
ro: %s %d pentru: %s%s; trageți cu <b>Ctrl</b> pentru a acroșa decalajul; clic cu <b>Ctrl+Alt</b> pentru a șterge oprirea

en: %s bitmap image import
ro: Import de imagine raster tip %s

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
ro: %s pentru: %s%s; trageți cu <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, cu <b>Ctrl+Alt</b> pentru a conserva unghiul, cu <b>Ctrl+Shift</b> pentru a scala în jurul centrului

en: %s is not a valid directory.
ro: %s nu este un director valid.

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
ro: %s nu este de niciunul din tipurile image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, sau image/x-icon

en: %s selected
ro: Selectat: %s

en: %s. Drag to <b>move</b>.
ro: %s. Trageți pentru a <b>muta</b>.

en: '%s' working, please wait...
ro: Se lucrează la „%s”, așteptați...

en: (%d character%s) | (%d characters%s)
ro[0]: (%d caracter%s)
ro[1]: (%d caractere%s)
ro[2]: (%d de caractere%s)

en: (default)
ro: (implicit)

en: (horizontal)
ro: (orizontal)

en: (maximum force)
ro: (forță maximă)

en: (maximum offset)
ro: (decalaj maxim)

en: (minimum force)
ro: (forță minimă)

en: (minimum offset)
ro: (decalaj minim)

en: (no width)
ro: (fără lățime)

en: (root)
ro: (rădăcină)

en: * Don't type the file extension, it is appended automatically.
    * A relative path (or a filename without path) is relative to the user's home directory.
ro: * Lăsați necompletată extensia de fișier, va fi adăugată automat.
    * O cale relativă (sau un nume de fișier fără cale) este relativă la directorul personal.

en: , drag to adjust
ro: , trageți pentru a ajusta

en: , grayscale
ro: , tonuri de gri

en: 1. Pick from the drawing:
ro: 1. Alege din desen:

en: 100% (opaque)
ro: 100% (opac)

en: 1st Glyph:
ro: Prima glifă:

en: 2 - Add Glyph Layer
ro: 2 - Adaugă un strat de glifă

en: 2nd Glyph:
ro: A doua glifă:

en: 2nd side:
ro: Suprafața a 2-a:

en: 3 - Convert Glyph Layers to SVG Font
ro: 3- Convertește straturile de glife în font SVG

en: 3D Box
ro: Cutie 3D

en: 3D Box Preferences
ro: Preferințe pentru cutie 3D

en: 3D Polyhedron
ro: Poliedru 3D

en: 3D Wood
ro: Lemn 3D

en: 3D warped, fibered wood texture
ro: Textură 3D din fibră lemnoasă, deformată

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
ro[0]: <b>%d</b> mâner de degrade selectat din %d
ro[1]: <b>%d</b> mânere de degrade selectate din %d
ro[2]: <b>%d</b> de mânere de degrade selectate din %d

en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
ro[0]: A fost găsit <b>%d</b> obiect (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.
ro[1]: Au fost găsite <b>%d</b> obiecte (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.
ro[2]: Au fost găsite <b>%d</b> de obiecte (din <b>%d</b>), s-au potrivit %s.

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
ro[0]: <b>%i</b> obiect selectat
ro[1]: <b>%i</b> obiecte selectate
ro[2]: <b>%i</b> de obiecte selectate

en: <b>%u of %u</b> node selected. | <b>%u of %u</b> nodes selected.
ro[0]: <b>%u din %u</b> nod selectat.
ro[1]: <b>%u din %u</b> noduri selectate.
ro[2]: <b>%u din %u</b> de noduri selectate.

en: <b>Alt</b>: click to select under; scroll mouse-wheel to cycle-select; drag to move selected or select by touch
ro: <b>Alt</b>: clic pentru a selecta dedesubt, derulați cu roata mausului pentru a selecta ciclic, trageți pentru a muta obiectele selectate sau selectați prin atingere

en: <b>Angle:</b>
ro: <b>Unghi:</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
ro: <b>Profiluri de culori disponibile:</b>

en: <b>Base:</b>
ro: <b>Bază:</b>

en: <b>Blur:</b>
ro: <b>Neclaritate:</b>

en: <b>Border</b>
ro: <b>Chenar</b>

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
ro: <b>Centrul</b> de rotație și înclinare: trageți pentru a repoziționa; scalarea cu Shift folosește de asemenea acest centru

en: <b>Change:</b>
ro: <b>Parametri:</b>

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
ro: <b>Clic și trageți</b> între forme pentru a crea un conector.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
ro: <b>Clic</b> pe atribut pentru a-l edita.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a închide și finaliza traseul.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a continua din acest punct.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
ro: <b>Clic</b> sau <b>clic și trageți</b> pentru a porni un traseu, <b>Shift</b> pentru a adăuga la traseul selectat. <b>Ctrl+clic</b> pentru a crea puncte singure (numai în modul de linii drepte).

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
ro: <b>Clic</b> sau <b>trageți în jurul zonei</b> pentru mărire, <b>Shift+clic</b> pentru micșorare.

en: <b>Click</b> to Select and Transform objects, <b>Drag</b> to select many objects.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta și transforma obiecte, <b>trageți</b> pentru a selecta mai multe obiecte.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
ro: <b>Clic</b> pentru a picta o zonă circumscrisă, <b>Shift+clic</b> pentru a uni umplerea nouă cu selecția curentă, <b>Ctrl+clic</b> pentru a schimba umplerea și conturul obiectelor clicate la setarea curentă.

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta noduri, <b>trageți</b> pentru a le rearanja.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
ro: <b>Clic</b> pentru a selecta sau crea un text, <b>trageți</b> pentru a crea un text fluid; apoi scrieți.

en: <b>Content:</b>
ro: <b>Conținut:</b>

en: <b>Creation</b>
ro: <b>Creare</b>

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
ro: <b>Ctrl</b>: clic pentru a selecta în grup, trageți pentru a muta orizontal sau vertical

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
ro: <b>Ctrl</b>: produce un cerc sau o elipsă cu raport de aspect întreg, sau acroșează la unghiul de arc sau de segment

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
ro: <b>Ctrl</b>: acroșează unghiul

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
ro: <b>Ctrl</b>: acroșează unghiul degradeului

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este ascuns</b>. Dezvăluiți-l pentru a putea desena pe el.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
ro: <b>Stratul curent este blocat</b>. Deblocați-l pentru a putea desena pe el.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul de curbă, simetric</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Mânerul de curbă</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
ro: <b>Mânerul curbei</b>: unghi %3.2f&#176;, lungime %s; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul, <b>Shift</b> pentru a muta numai acest mâner

en: <b>Defined grids</b>
ro: <b>Grile definite</b>

en: <b>Display</b>
ro: <b>Afișare</b>

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
ro: <b>Trageți în jurul</b> obiectelor pentru a le selecta; apăsați <b>Alt</b> pentru a comuta la selecție prin atingere

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
ro: <b>Trageți</b> sau <b>dublu clic</b> pentru a crea un degrade pe obiectele selectate; <b>trageți de mânere</b> pentru a ajusta degradeurile.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a mesh on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust meshes.
ro: <b>Trageți</b> sau <b>dublu clic</b> pentru a crea o plasă pe obiectele selectate; <b>trageți de mânere</b> pentru a ajusta plasele.

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
ro: <b>Trageți</b> pentru a continua traseul din acest punct.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o cutie 3D. <b>Trageți de controale</b> pentru a redimensiona în perspectivă. <b>Clic</b> pentru a selecta (<b>Ctrl+Alt</b> pentru o singură față).

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o linie cu mâna liberă. <b>Shift</b> adaugă la traseul selectat, <b>Alt</b> activează modul schiță.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea un dreptunghi. <b>Trageți de controale</b> pentru a rotunji colțurile și pentru a redimensiona. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o spirală. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma spiralei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o stea. <b>Trageți de controale</b> pentru a edita forma stelei. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
ro: <b>Trageți</b> pentru a crea o elipsă. <b>Trageți de controale</b> pentru a face un arc sau un segment. <b>Clic</b> pentru a selecta.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
ro: <b>Trageți</b> pentru a desena o tușă caligrafică; <b>Ctrl</b> pentru a urma calea unui un ghidaj. <b>Tastele de săgeți</b> ajustează lățimea (stânga/dreapta) și unghiul (sus/jos).

en: <b>Drag</b> to erase.
ro: <b>Trageți</b> pentru a șterge.

en: <b>Drag</b> to measure the dimensions of objects.
ro: <b>Trageți</b> pentru a măsura dimensiunile obiectelor.

en: <b>Drag</b>, <b>click</b> or <b>click and scroll</b> to spray the selected objects.
ro: <b>Trageți</b>, <b>clic</b> sau <b>clic și derulați</b> pentru a pulveriza obiectele selectate.

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur caligrafic

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
ro: <b>Desenează</b> un contur de radieră

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s (constrânsă la raportul de aspect %d:%d); <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Elipsă</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pentru a face elipsa pătrată, sau cu raport de aspect întreg; <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Embedded script files:</b>
ro: <b>Înglobează fișierele script:</b>

en: <b>Export area</b>
ro: <b>Zonă de exportat</b>

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
ro: <b>Finalizat</b>, au fost adăugate <b>%d</b> cuvinte la dicționar

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
ro: <b>Finalizat</b>, nu s-a găsit nimic suspicios

en: <b>Flat color</b>
ro: <b>Culoare uniformă</b>

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro[0]: <b>Degrade</b> pentru %d obiect; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul
ro[1]: <b>Degrade</b> pentru %d obiecte; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul
ro[2]: <b>Degrade</b> pentru %d de obiecte; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Guideline</b>: %s
ro: <b>Linii de ghidare</b>: %s

en: <b>Guides</b>
ro: <b>Ghidaje</b>

en: <b>Image size</b>
ro: <b>Dimensiune imagine</b>

en: <b>License</b>
ro: <b>Licență</b>

en: <b>Linear gradient</b>
ro: <b>Degrade liniar</b>

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
ro: <b>Profiluri de culori legate:</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
ro: <b>Diverse</b>

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
ro: <b>Este selectat mai mult de un obiect.</b> Nu se poate prelua stilul de la obiecte multiple.

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
ro: <b>Mută</b> cu %s, %s; <b>Ctrl</b> pentru a restricționa mutarea pe axa orizontală sau verticală; <b>Shift</b> pentru a dezactiva acroșarea

en: <b>Multiple styles</b>
ro: <b>Stiluri multiple</b>

en: <b>New:</b>
ro: <b>Nou:</b>

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
ro: <b>Nu sunt grupuri</b> de degrupat în selecție.

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
ro: <b>Nu este selectat niciun obiect</b> de la care să fie preluat stilul.

en: <b>No objects</b>
ro: <b>Niciun obiect</b>

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
ro: <b>Niciun obiect</b> de convertit la traseu în selecție.

en: <b>No paint</b>
ro: <b>Nicio vopsea</b>

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de separat în selecție.

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
ro: <b>Niciun traseu</b> de combinat în selecție.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
ro: <b>Nu sunt căi</b> de inversat în selecție.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
ro: <b>Nu sunt umpleri de model</b> în selecție.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
ro: Selecția <b>nu cuprinde texte aflate pe traseu</b>.

en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
ro[0]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d obiect selectat
ro[1]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d obiecte selectate
ro[2]: <b>Nu</b> este selectat niciun mâner din %d în %d de obiecte selectate

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
ro: <b>Notă</b>: alegerea unei precizii prea înalte poate genera un fișier SVG mare și încetini performanțele.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
ro: <b>Nu este selectat nimic !</b> Selectați obiectele de pulverizat.

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
ro: <b>Nu este selectat nimic !</b> Selectați obiectele de ajustat.

en: <b>Nothing</b> selected
ro: Nu este selectat <b>nimic</b>

en: <b>Nothing</b> was deleted.
ro: Nu a fost șters <b>nimic</b>.

en: <b>Opacity:</b>
ro: <b>Opacitate:</b>

en: <b>P1</b>: simple translation
ro: <b>P1</b>: translație simplă

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
ro: <b>P2</b>: rotire la 180°

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
ro: <b>P3</b>: rotire la 120°

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
ro: <b>P4</b>: rotire la 90°

en: <b>Page Size</b>
ro: <b>Dimensiune de pagină</b>

en: <b>Paint is undefined</b>
ro: <b>Vopseaua nu este definită</b>

en: <b>Pattern fill</b>
ro: <b>Umplere cu model</b>

en: <b>Polygon</b>
ro: <b>Poligon</b>

en: <b>Polyline</b>
ro: <b>Polilinie</b>

en: <b>Radial gradient</b>
ro: <b>Degrade radial</b>

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
ro: <b>Dreptunghi</b>: %s &#215; %s; <b>Ctrl</b> pentru a face dreptunghiul pătrat, sau cu raport de aspect întreg; <b>Shift</b> pentru a desena în jurul punctului de pornire

en: <b>Release mouse</b> to set color.
ro: <b>Eliberați mausul</b> pentru a desemna culoarea.

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
ro: <b>Eliberați</b> aici pentru a închide și finaliza traseul.

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
ro: <b>Rotește</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru a roti în jurul colțului opus

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
ro: <b>Rotește</b> umplerea modelului; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul

en: <b>Scale X:</b>
ro: <b>Scalare X:</b>

en: <b>Scale Y:</b>
ro: <b>Scalare Y:</b>

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ro: <b>Scalează</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a scala uniform; <b>Shift</b> pentru a scala în jurul centrului de rotație

en: <b>Shift X:</b>
ro: <b>Deplasare X:</b>

en: <b>Shift Y:</b>
ro: <b>Deplasare Y:</b>

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
ro: <b>Shift</b>: clic pentru a comuta selecția, trageți pentru selecție de tip bandă de cauciuc

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
ro: <b>Shift</b>: desenează în jurul punctului de start

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
ro: <b>Înclină</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru a înclina în sensul opus

en: <b>Snap to grids</b>
ro: <b>Acroșare la grilă</b>

en: <b>Snap to guides</b>
ro: <b>Acroșare la ghidaje</b>

en: <b>Snap to objects</b>
ro: <b>Acroșare la obiecte</b>

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
ro: <b>Strânge sau întinde</b> selecția; <b>Ctrl</b> pentru a scala uniform; <b>Shift</b> pentru a scala în jurul centrului de rotație

en: <b>Swatch fill</b>
ro: <b>Umplere cu specimen</b>

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
ro: <b>Prea multă contractare</b>, rezultatul este gol.

en: <b>Unset</b>
ro: <b>Nedefinit</b>

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
ro: <b>Bun venit la Inkscape!</b> Folosiți un instrument de tip formă sau mână liberă pentru a crea obiecte; folosiți selectorul (săgeata) pentru a le muta sau a le transforma.

en: <b>_Filename</b>
ro: <b>Nume de _fișier</b>

en: <i>Checking...</i>
ro: <i>Se verifică...</i>

en: <none>
ro: <fără>

en: <small>Alternate:</small>
ro: <small>Alternare:</small>

en: <small>Creating tiled clones...</small>
ro: <small>Se creează clone în mozaic...</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
ro: <small>Mai mult de un obiect selectat.</small>

en: <small>Nothing selected.</small>
ro: <small>Nu este selectat nimic.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul are <b>%d</b> clone mozaicate.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
ro: <small>Obiectul nu are clone mozaicate.</small>

en: <small>Per column:</small>
ro: <small>Pe coloană:</small>

en: <small>Per row:</small>
ro: <small>Pe rând:</small>

en: <small>Randomize:</small>
ro: <small>Randomizare:</small>

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
ro: <span weight="bold" size="larger">Un fișier denumit „%s” există deja. Vreți să fie înlocuit ?</span>
    
    Fișierul există deja în „%s”. Înlocuirea îi va suprascrie conținutul.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
ro: <span weight="bold" size="larger">Salvați modificările efectuate la documentul „%s” înainte de închidere ?</span>
    
    Dacă închideți fără salvare, modificările vor fi pierdute.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as Inkscape SVG?
ro: <span weight="bold" size="larger">Fișierul „%s” a fost salvat cu un format care ar putea cauza pierderi de date !</span>
    
    Vreți să fie salvat acest fișier în format SVG Inkscape ?

en: > and < _scale by:
ro: > și < _scalează cu:

en: A device can be 'Disabled', its co-ordinates mapped to the whole 'Screen', or to a single (usually focused) 'Window'
ro: Un dispozitiv poate fi „Dezactivat”, coordonatele lui pot fi mapate la întregul „Ecran” sau la o singură „Fereastră” (uzual cea focalizată)

en: A diagram created with the program Dia
ro: O diagramă creată cu programul Dia

en: A freeform label for the object
ro: O etichetă de formă liberă pentru obiect

en: AI 8.0 Input
ro: Intrare AI 8.0

en: AI Input
ro: Intrare AI

en: AI SVG Input
ro: Intrare AI SVG

en: A_dd
ro: A_daugă

en: A_ngle:
ro: U_nghi:

en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
ro: AaĂăBbIiȘșȚț12369$€¢?.;/()

en: About
ro: Despre

en: About E_xtensions
ro: Despre e_xtensii

en: About Inkscape
ro: Despre Inkscape

en: About _Memory
ro: Despre _memorie

en: About...
ro: Despre...

en: Above current
ro: Deasupra celui curent

en: Accept the chosen suggestion
ro: Acceptă sugestia aleasă

[ctx: Action]
en: Clone
ro: Clonă

en: Action:
ro: Acțiune:

en: Action:
ro: Acțiune:

en: Activate path effect
ro: Activează efectul de traseu

en: Actual Size:
ro: Dimensiune actuală:

en: Adaptive Threshold
ro: Prag adaptiv

en: Add Effect:
ro: Adaugă un efect

en: Add Embedded Script
ro: Adăugare script înglobat

en: Add External Script
ro: Adăugare script extern

en: Add Glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Add Layer
ro: Adăugare de strat

en: Add Nodes
ro: Adăugă noduri

en: Add Noise
ro: Adaugă zgomot

en: Add Path Effect
ro: Adaugă un efect de traseu

en: Add an embedded script
ro: Adaugă un script înglobat

en: Add an external script
ro: Adaugă un script extern

en: Add another control stop to gradient
ro: Adaugă altă oprire de control la degrade

en: Add embedded script...
ro: Adaugă un script înglobat...

en: Add external script...
ro: Adaugă un script extern...

en: Add filter
ro: Adaugă un filtru

en: Add filter primitive
ro: Adaugă o primitivă de filtru

en: Add font
ro: Adaugă un font

en: Add glyph
ro: Adaugă o glifă

en: Add layer
ro: Adaugă un strat

en: Add layer...
ro: Adaugă un strat...

en: Add node
ro: Adaugă nod

en: Add nodes
ro: Adăugare de noduri

en: Add pair
ro: Adaugă o pereche

en: Add path effect
ro: Adaugă un efect de traseu

en: Add profile
ro: Adaugă un profil

en: Add random noise to selected bitmap(s)
ro: Adaugă zgomot aleator la bitmapurile selectate

en: Add stop
ro: Adaugă o oprire

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
ro: Adaugă deplasamentul relativ specificat la poziția curentă; dacă nu, editează direct poziția absolută curentă

en: Add this word to the chosen dictionary
ro: Adaugă acest cuvânt în dicționarul ales

en: Additional packages (comma-separated):
ro: Pachete adiționale (separate prin virgulă):

en: Adds a colorizable outline
ro: Adaugă un contur colorabil

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ro: Ajustează <b>înălțimea</b> elipsei; <b>Ctrl</b> pentru a o face cerc

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
ro: Ajustează <b>lățimea</b> elipsei; <b>Ctrl</b> pentru a o face cerc

en: Adjust lightness
ro: Ajustează luminozitatea

en: Adjust saturation
ro: Ajustează saturația

en: Adjust stroke width
ro: Ajustează lățimea conturului

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire orizontală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza verticală

en: Adjust the <b>offset distance</b>
ro: Ajustează <b>distanța de decalaj</b>

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
ro: Ajustează <b>raza vârfurilor</b> stelei sau a poligonului; <b>Shift</b> pentru a rotunji; <b>Alt</b> pentru a randomiza

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
ro: Ajustează raza de <b>rotunjire verticală</b>; <b>Ctrl</b> pentru a proceda la fel cu raza orizontală

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
ro: Ajustează <b>lățimea și înălțimea</b> dreptunghiului; <b>Ctrl</b> pentru a bloca raportul de aspect, sau pentru a întinde numai pe o singură dimensiune

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
ro: Ajustați glisorul până când lungimea riglei de pe ecran se potrivește cu lungimea ei reală. Această transformare este folosită la raportul de zoom de 1:1, 1:2, etc., pentru a putea afișa obiectele la dimensiunea lor adevărată.

en: Adjust:
ro: Ajustează:

en: Adjusting <b>alpha</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>alfa</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității, <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
ro: Ajustare de <b>nuanță</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>luminozitate</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Shift</b> pentru ajustarea saturației, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, with <b>Alt</b> to adjust alpha, without modifiers to adjust hue
ro: Ajustare de <b>saturație</b>: a fost %.3g, acum este <b>%.3g</b> (diferență %.3g); <b>Ctrl</b> pentru ajustarea luminozității, <b>Alt</b> pentru ajustarea alfa, fără modificatori pentru ajustarea nuanței

en: Adjusts the number of items sprayed per click
ro: Ajustează numărul de elemente pulverizate per clic

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
ro: Adobe Illustrator 8.0 și mai vechi (*.ai)

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
ro: Adobe Illustrator 9.0 sau mai noi (*.ai)

en: Adobe Portable Document Format
ro: Format de tip Adobe Portable Document

en: Advanced Inkscape topics
ro: Subiecte avansate Inkscape

en: Age
ro: Vechime

en: Aggressive
ro: Agresiv

en: Air Spray
ro: Pulverizator de aer

en: Albanian (sq)
ro: Albaniană (sq)

en: Align
ro: Aliniere

en: Align and distribute objects
ro: Aliniază și distribuie obiectele

en: Align baseline anchors of texts horizontally
ro: Aliniază orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Align baselines of texts
ro: Aliniază liniile de bază ale textelor

en: Align bottom edges
ro: Aliniază marginile de jos

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de jos ale obiectelor la marginea de sus a ancorei

en: Align center
ro: Centrează

en: Align left
ro: Aliniază la stânga

en: Align left edges
ro: Aliniază marginile din stânga

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din stânga ale obiectelor la marginea din dreapta a ancorei

en: Align right
ro: Aliniază la dreapta

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
ro: Aliniază marginile din dreapta ale obiectelor la marginea din stânga a ancorei

en: Align right sides
ro: Aliniază marginile din dreapta

en: Align selected nodes to a common horizontal line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie orizontală comună

en: Align selected nodes to a common vertical line
ro: Aliniază nodurile selectate la o linie verticală comună

en: Align text baselines
ro: Aliniază liniile de bază ale textelor

en: Align top edges
ro: Aliniază marginile de sus

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
ro: Aliniază marginile de sus ale obiectelor la marginea de jos a ancorei

en: Alignment
ro: Aliniere

en: Alignment:
ro: Aliniere:

en: All
ro: Toate

en: All (default)
ro: Toate (implicit)

en: All Bitmaps
ro: Toate bitmapurile

en: All Executable Files
ro: Toate fișierele executabile

en: All Files
ro: Toate fișierele

en: All Images
ro: Toate imaginile

en: All Inkscape Files
ro: Toate fișierele Inkscape

en: All Vectors
ro: Toți vectorii

en: All inactive
ro: Toate inactive

en: All types
ro: Toate tipurile

en: Alpha
ro: Alfa

en: Alpha (opacity)
ro: Alfa (opacitate)

en: Alpha Engraving
ro: Gravură de alfa

en: Alpha only
ro: Doar alfa

en: Alphabet Soup
ro: Supă de alfabet

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
ro: Alterează bitmapurile selectate în lungul unei unde sinusoidale

en: Altitudes
ro: Altitudini

en: Always output text size in pixels (px)
ro: La ieșire pune întotdeauna dimensiunea textului în pixeli (px)

en: Always show outline
ro: Arată conturul întotdeauna

en: Always snap
ro: Acroșează întotdeauna

en: Always snap to objects, regardless of their distance
ro: Acroșează întotdeauna la obiecte, indiferent de distanța la care sunt

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
ro: Stochează întotdeauna transformarea ca un atribut „transform=” pe obiecte

en: Amount
ro: Cantitate

en: Amount:
ro: Cantitate:

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: Amplitude:
ro: Amplitudine:

en: An Open Source vector graphics editor, with capabilities similar to Illustrator, CorelDraw, or Xara X, using the W3C standard Scalable Vector Graphics (SVG) file format.
ro: Un editor cu sursă deschisă de grafică vectorială, cu capabilități similare cu Illustrator, CorelDraw sau Xara X, folosind formatul de fișiere Scalable Vector Graphics (SVG) al standardului W3C.

en: Angle 'A' (radians): {}
ro: Unghiul „A” (radiani): {}

en: Angle 'B' (radians): {}
ro: Unghiul „B” (radiani): {}

en: Angle 'C' (radians): {}
ro: Unghiul „C” (radiani): {}

en: Angle (°):
ro: Unghi (°):

en: Angle Divisions at Centre:
ro: Diviziuni de unghi la centru:

en: Angle Divisions:
ro: Diviziuni de unghi:

en: Angle X:
ro: Unghiul X:

en: Angle Z:
ro: Unghiul Z:

en: Angle a (deg):
ro: Unghiul a (grade):

en: Angle b (deg):
ro: Unghiul b (grade):

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
ro: Comportamentul unghiului (0 = penița este oricum perpendiculară pe direcția tușei, 100 = unghi fix)

en: Angle c (deg):
ro: Unghiul c (grade):

en: Angle of x-axis
ro: Unghiul axei X

en: Angle of z-axis
ro: Unghiul axei Z

en: Angle:
ro: Unghi:

en: Angular Divisions
ro: Diviziuni unghiulare

en: Antialiasing
ro: Antialias

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
ro: Orice intersecție de traseu cu el însuși sau cu unul din subtraseele lui creează găuri în umplere (regulă de umplere: evenodd)

en: Apparition
ro: Apariție

en: Appear
ro: Apariție

en: Appending to selected path
ro: Adăugare la traseul existent

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
ro: Aplică o neclaritate gaussiană asupra bitmapului înainte de vectorizare

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
ro: Aplică un prag adaptiv la bitmapurile selectate

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
ro: Aplică o stilizare de desen în cărbune bitmapurilor selectate

en: Apply filter
ro: Aplică filtrul

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
ro: Aplică masca la selecție (folosind obiectul cel mai de sus ca mască)

en: Apply the path effect of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție efectul de traseu al obiectului copiat

en: Apply the style of the copied object to selection
ro: Aplică la selecție stilul obiectului copiat

en: Apply the style you last set on an object
ro: Aplică stilul care a fost aplicat ultima dată asupra unui obiect

en: Apply to each _object separately
ro: Aplică separat pentru fiecare _obiect

en: Apply to:
ro: Aplică la:

en: Apply transformation to selection
ro: Aplică transformarea la selecție

en: Arabic
ro: Arab

en: Arabic (ar)
ro: Arabă (ar)

en: Arc: Change open/closed
ro: Arc: modifică deschis sau închis

en: Arc: Change start/end
ro: Arc: modifică începutul sau sfârșitul

en: Are deleted
ro: Sunt șterse

en: Are unlinked
ro: Sunt dezlegate de el

en: Area
ro: Suprafață

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
ro[0]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> nod și a fost unit cu selecția.
ro[1]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> noduri și a fost unit cu selecția.
ro[2]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> de noduri și a fost unit cu selecția.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
ro[0]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> nod.
ro[1]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> noduri.
ro[2]: Zona a fost umplută, a fost creat traseul cu <b>%d</b> de noduri.

en: Arithmetic
ro: Aritmetic

en: Armenian
ro: Armen

en: Armenian (hy)
ro: Armenă (hy)

en: Arrange
ro: Aranjare

[ctx: Arrange dialog]
en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

[ctx: Arrange dialog]
en: Rectangular grid
ro: Grilă dreptunghiulară

[ctx: Arrange dialog]
en: _Arrange
ro: _Aranjează

en: Arrange in a grid
ro: Aranjează într-o grilă

en: Arrange selected objects
ro: Aranjează obiectele selectate

en: Arrange selected objects in a table or circle
ro: Aranjează obiectele selectate într-un tabel sau cerc

en: As sublayer of current
ro: Ca substrat al celui curent

en: Ask Us a Question
ro: Puneți-ne o întrebare

en: Assign
ro: Atribuie

en: Assign alpha
ro: Atribuie alfa

en: Assign fill color
ro: Atribuie culoarea de umplere

en: Assign opacity
ro: Atribuie opacitatea

en: Assign stroke color
ro: Atribuie culoarea de contur

en: Astrology
ro: Astrologie

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ro: Încearcă andocarea unui obiect andocabil la un substituent nelegat

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
ro: Atrage părți sau trasee înspre cursor, cu Shift respinge-le dinspre cursor

en: Attract/repel mode
ro: Atracție sau respingere

en: Attri_bute value
ro: Valori de atri_but

en: Attribute _name
ro: _Nume de atribut

en: Attribute name
ro: Nume atribut

en: Attribute to Interpolate:
ro: Atributul de interpolat:

en: Attribute value
ro: Valoare atribut

en: Auto
ro: Automat

en: Auto align
ro: Aliniere automată

en: Auto-Text:
ro: Text automat:

en: Auto-smooth node
ro: Netezește nodul automat

en: Auto-smooth node handle
ro: Netezește automat mânerul nodului

en: Auto-texts
ro: Texte automate

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
ro: Copiile de siguranță efectuate automat ale documentelor nesalvate au fost puse în următoarea locație:

en: Automatic from selected objects
ro: Automat din obiectele selectate

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
ro: Salvează documentul sau documentele curente în mod automat la intervale regulate, minimizând în acest fel pierderile în cazul unei defecțiuni

en: Autosave
ro: Salvare automată

en: Autosave complete.
ro: Autosalvare completă.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
ro: Salvarea automată a eșuat ! Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Autosaving documents...
ro: Se salvează documentele automat...

en: Autoscrolling
ro: Derulare automată

en: Average offset:
ro: Decalaj mediu

en: Average quality
ro: Calitate medie

en: Average quality, acceptable display speed
ro: Calitate medie, viteză acceptabilă de afișare

en: Average size of cell (px):
ro: Dimensiunea medie a celulei (px):

en: Avoid
ro: Evită

en: Axes
ro: Axe

en: Axes count:
ro: Numărul de axe:

en: Axiom and rules
ro: Axiomă și reguli

en: Axiom:
ro: Axiomă:

en: Axis
ro: Axă

en: Axonometric grid
ro: Grilă axonometrică

en: Azimuth
ro: Azimut

en: Azimuth (°)
ro: Azimut (°)

en: Azimuth:
ro: Azimut:

en: BBox Centers
ro: Centrele dreptunghiurilor circumscrise

en: BBox Edge Midpoints
ro: Punctele de mijloc ale marginilor chenarului circumscris

en: B_atch export %d selected object | B_atch export %d selected objects
ro[0]: Exportă în lot %d obiect select_at
ro[1]: Exportă în lot %d obiecte select_ate
ro[2]: Exportă în lot %d de obiecte select_ate

en: B_atch export all selected objects
ro: Exportă în lot to_ate obiectele selectate

en: B_rightness steps
ro: T_repte de luminozitate

en: Back_ground color:
ro: Culoare de _fundal:

en: Backend
ro: Metodă

en: Background
ro: Fundal

en: Background Alpha
ro: Alfa de fundal

en: Background Image
ro: Imagine de fundal

en: Background color
ro: Culoare de fundal

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
ro: Culoarea de fundal a bitmap-ului exportat (orice șir de culoare suportat de SVG)

en: Background color:
ro: Culoare de fundal:

en: Background opacity
ro: Opacitate de fundal

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
ro: Opacitatea fundalului a bitmap-ului exportat (fie de la 0.0 la 1.0, fie de la 1 la 255)

en: Background:
ro: Fundal:

en: Bar Height:
ro: Înălțime bară:

en: Bar length:
ro: Lungime bară:

en: Bar offset:
ro: Decalaj bară:

en: Bar width:
ro: Lățime bară:

en: Barbed Wire
ro: Sârmă ghimpată

en: Barcode
ro: Cod de bară

en: Barcode Data:
ro: Date cod bară:

en: Barcode Type:
ro: Tipul codului de bară:

en: Bark
ro: Scoarță

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
ro: Textură tip scoarță, verticală; a se folosi cu culori adânci

en: Base Frequency:
ro: Frecvența de bază:

en: Base length of z-axis
ro: Lungimea bazei a axei Z

en: Based on Position
ro: Pe baza poziției

en: Based on Z-Order
ro: Pe baza ordonării Z

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
ro: Teșitură de bază difuză de folosit pentru construcția texturilor

en: Basque (eu)
ro: Bască (eu)

en: Behavior
ro: Comportament

en: Belarusian (be)
ro: Belarusă (be)

en: Below current
ro: Sub cel curent

en: Bengali
ro: Bengalez

en: Bengali (bn)
ro: Bengaleză (bn)

en: Bengali/Bangladesh (bn_BD)
ro: Bengaleză/Bangladesh (bn_BD)

en: Best quality (slowest)
ro: Cea mai bună calitate (cel mai încet)

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
ro: Cea mai bună calitate, dar afișajul poate fi lent la factori mari de zoom (exportul de bitmap folosește oricum cea mai bună calitate)

en: Better quality (slower)
ro: Calitate mai bună (mai încet)

en: Better quality, but slower display
ro: Calitate mai bună, dar afișaj mai lent

en: Bevel join
ro: Racord teșit

en: Beveled
ro: Teșit

en: Bevels
ro: Teșituri

en: Bezier
ro: Bézier

en: Biggest object
ro: Cel mai mare obiect

en: Bitmap options
ro: Opțiuni bitmap

en: Bitmaps
ro: Bitmapuri

en: Black
ro: Negru

en: Black Channel
ro: Canal negru

en: Black Hole
ro: Gaură neagră

en: Black Point:
ro: Punct de negru:

en: Black and White
ro: Alb și negru

en: Black fill
ro: Umplere neagră

en: Black stroke
ro: Contur negru

en: Bleed/margin (mm):
ro: Dantelă/margine (mm):

en: Blend
ro: Contopire

en: Blend mode:
ro: Mod de amestec:

en: Bloom
ro: Înflorire

en: Blotting Paper
ro: Sugativă

en: Blue
ro: Albastru

en: Blue Channel
ro: Canal albastru

en: Blue Cheese
ro: Brânză albastră

en: Blue Function:
ro: Funcție albastru:

en: Blueprint
ro: Cianotipie

en: Blur (%)
ro: Neclaritate (%)

en: Blur color
ro: Culoare de neclaritate

en: Blur content
ro: Estompează claritatea conținutului

en: Blur content only
ro: Estompează numai claritatea conținutului

en: Blur height:
ro: Înălțime de neclaritate:

en: Blur mode
ro: Mod de neclaritate

en: Blur radius (px)
ro: Rază de neclaritate (px)

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
ro: Estompează mai mult claritatea la obiectele selectate; cu Shift estompează mai puțin

en: Blur stdDeviation:
ro: Deviația standard de neclaritate:

en: Blur width:
ro: Lățime de neclaritate:

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
ro: Mască neclară pe margini, fără alterarea conținutului

en: Blurred multiple contours for objects
ro: Contururi multiple și neclare pentru obiecte

en: Blurs
ro: Neclarități

en: Border Thickness (px):
ro: Grosime de chenar (px):

en: Border _color:
ro: _Culoare de chenar:

en: Border marks:
ro: Marcaje de chenar:

en: Border on _top of drawing
ro: Chenarul deasupra desenului

en: Both
ro: Amândouă

en: Botto_m:
ro: _Jos de tot:

en: Bottom
ro: Jos de tot

en: Bottom (px):
ro: Jos de tot (px):

en: Bottom and Center
ro: Jos și centru

en: Bottom margin
ro: Marginea de jos de tot

en: Bottom to Top (90)
ro: De jos în sus (90)

en: Bottom to top
ro: De jos în sus

en: Bottom:
ro: Jos de tot:

en: Bounding Box
ro: Chenar circumscris

en: Bounding box
ro: Chenar circumscris

en: Bounding box corner
ro: Colțul chenarului circumscris

en: Bounding box corners
ro: Colțurile chenarului circumscris

en: Bounding box edges
ro: Marginile chenarului circumscris

en: Bounding box midpoint
ro: Punctul median al chenarului circumscris

en: Bounding box of the diagram:
ro: Chenarul circumscris al diagramei:

en: Bounding box side midpoint
ro: Punctul median din lateral al chenarului circumscris

en: Bounding box to use
ro: Chenarul circumscris de folosit

en: Box
ro: Chenar

en: Box outline
ro: Conturul paralelipipedic

en: Break _Apart
ro: Sep_arare

en: Break apart
ro: Separare

en: Break apart cut items
ro: Separă elementele tăiate

en: Break path at selected nodes
ro: Întrerupe traseul la nodurile selectate

en: Break selected paths into subpaths
ro: Separă traseele selectate în subtrasee

en: Breaking apart paths...
ro: Se separă traseele...

en: Breton (br)
ro: Bretonă (br)

en: Bright Metal
ro: Metal strălucitor

en: Bright metallic effect for any color
ro: Efect de metal strălucitor pentru orice culoare

en: Brighter
ro: Mai luminos

en: Brightness
ro: Luminozitate

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
ro: Nivelul de luminozitate care determină pragul dintre pixelii adiacenți (determină grosimea marginilor)

en: Brightness cutoff for black/white
ro: Nivelul de luminozitate care determină pragul dintre alb și negru

en: Brightness filter
ro: Filtru de luminozitate

en: Brightness:
ro: Luminozitate:

en: Brush
ro: Penel

en: Brushed Metal
ro: Metal frecat

en: Bubble effect with refraction and glow
ro: Efect de bulă cu refracție și strălucire

en: Bubbly Bumps
ro: Denivelări bulbucate

en: Buginese
ro: Buginez

en: Build-in effect
ro: Efect înglobat

en: Bulgarian (bg)
ro: Bulgară (bg)

en: Bulging, matte jelly covering
ro: Acoperire de jeleu mat, bombat

en: Bump
ro: Denivelare

en: Bump from background
ro: Denivelare din fundal

en: Bumps
ro: Denivelări

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
ro: Efect de denivelare cu teșitură, revărsare de culoare și iluminare complexă

en: Butt
ro: Retezat

en: Butt cap
ro: Capăt retezat

en: Button
ro: Buton

en: Button count:
ro: Numărul de butoane:

en: By color (RRGGBB hex):
ro: Cu culoarea (RRGGBB hex):

en: CC Attribution
ro: Atribuire CC

en: COLOR
ro: CULOARE

en: Calligraphic Preferences
ro: Preferințe pentru caligrafie

en: Calligraphy
ro: Caligrafie

en: Can not write to specified file!
    %s
ro: Nu se poate scrie în fișierul specificat !
    %s

en: Canadian Aboriginal
ro: Canadian arborigen

en: Cancel
ro: Renunță

en: Cannot move layer any further.
ro: Nu se mai poate muta stratul.

en: Canvas
ro: Canava

en: Canvas Bumps
ro: Denivelări de canava

en: Canvas Transparency
ro: Transparență canava

en: Canvas background:
ro: Fundal de canava:

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
ro: Textură de canava cu o hartă de înălțimi sensibilă HSL

en: Cap rounding
ro: Rotunjire de cap

en: Cap:
ro: Capăt:

en: Caps:
ro: Capete:

en: Capture log messages
ro: Capturează mesajele de jurnal

en: Cartesian Grid
ro: Grilă carteziană

en: Case sensiti_ve
ro: Sensibil la ma_juscule

en: Catalan (ca)
ro: Catalană (ca)

en: Center
ro: Centru

en: Center of BBox
ro: Centrul BBox

en: Center of Mass
ro: Centru de masă

en: Center on horizontal and vertical axis
ro: Centrează pe axele orizontală și verticală

en: Center on horizontal axis
ro: Centrează pe axa orizontală

en: Center on vertical axis
ro: Centrează pe axa verticală

en: Centimeter
ro: Centimetru

en: Change Case
ro: Schimbă capitalizarea

en: Change attribute
ro: Schimbă atributul

en: Change blur
ro: Modifică neclaritatea

en: Change connector spacing
ro: Schimbă spațierea conectorilor

en: Change node type
ro: Schimbă tipul nodului

en: Change opacity
ro: Modifică opacitatea

en: Change rectangle
ro: Schimbare dreptunghi

en: Change spiral
ro: Modifică spirala

en: Change stroke width
ro: Schimbă lățimea conturului

en: Change swatch color
ro: Schimbă culoarea de specimen

en: Change text parameter
ro: Modifică parametrii textului

en: Changes will be lost! Are you sure you want to reload document %1?
ro: Modificările vor fi pierdute! Sigur vreți să reîncărcați documentul %s?

en: Channel
ro: Canal

en: Channel Transparency
ro: Transparență de canal

en: Channel to alpha
ro: Canal la alfa

en: Channel:
ro: Canal:

en: Channels:
ro: Canale:

en: Char Encoding:
ro: Codare de caractere:

en: Character encoding:
ro: Codare de caractere:

en: Character rotation (degrees)
ro: Rotire de caracter (grade)

en: Charcoal
ro: Cărbune

en: Check Spellin_g...
ro: Verificare de orto_grafie...

en: Check spelling of text in document
ro: Verifică ortografia textului în document

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
ro: Bifați pentru a face obiectul insensibil (neselectabil cu mausul)

en: Check to make the object invisible
ro: Bifați pentru a face obiectul invizibil

en: Chinese/China (zh_CN)
ro: Chineză/China (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
ro: Chineză/Taiwan (zh_TW)

en: Choose a gradient
ro: Alegeți un degrade

en: Choose a preset
ro: Alegeți o presetare

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
ro: Alegeți dacă marcajele să fie desenate la începutul și la sfârșitul traseului

en: Circle
ro: Cerc

en: Circular Divisions
ro: Diviziuni circulare

en: Classic photographic solarization effect
ro: Efect clasic de fotografie solarizată

en: Clea_r All
ro: Goleș_te tot

en: Clean _up document
ro: C_urăță documentul

en: Clean up document
ro: Curăță documentul

en: Cleanup
ro: Curăță

en: Clear
ro: Golește

en: Clear list
ro: Golește lista

en: Cli_p
ro: Decu_pare

en: Click button to add an effect
ro: Clic pe buton pentru a adăuga un efect

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
ro: Clic pe selecție pentru a comuta între mânerele de scalare și cele de rotație

en: Clip to:
ro: Decupare la:

en: Clipboard does not contain a path.
ro: Clipboardul nu conține niciun traseu.

en: Clippaths and masks
ro: Trasee de decupare și măști

en: Clo_ne
ro: Clo_nează

en: Clockwise wound object
ro: Sucește obiectul în sens orar

en: Clone original path
ro: Cloneare a traseului original

en: Clone original path (LPE)
ro: Clonează traseul original (LPE)

en: Cloned
ro: Clonat

en: Clones
ro: Clone

en: Close
ro: Închide

en: Close _without saving
ro: Închide _fără salvare

en: Close gaps:
ro: Închide spațiile:

en: Close this dock
ro: Închide această fereastră andocată

en: Close this document window
ro: Închide această fereastră de document

en: Close when complete
ro: Închide dialogul la finalizare

en: Closed
ro: Închis

en: Closed arc
ro: Arc închis

en: Closing path.
ro: Închidere traseu.

en: Clouds
ro: Nori

en: Cloudy watercolor effect
ro: Efect de acuarelă tulbure

en: Co_lor
ro: Cu_loare

en: Co_lors
ro: Cu_lori

en: Collapse All
ro: Restrânge tot

en: Collapse groups
ro: Colapsează grupurile

en: Color
ro: Culoare

en: Color 1
ro: Culoare 1

en: Color 2
ro: Culoare 2

en: Color Bars
ro: Bare colorate

en: Color Managed
ro: Gestionare de culori

en: Color Markers
ro: Marcaje colorate

en: Color Matrix
ro: Matrice de culori

en: Color _quantization
ro: Cuantificare de cul_ori

en: Color and alpha
ro: Culoare și alfa

en: Color jitter mode
ro: Mod de perturbare a culorii

en: Color management
ro: Gestionare de culori

en: Color of a guideline when it is under mouse
ro: Culoarea unei linii de ghidaj când se află sub cursor

en: Color of guidelines
ro: Culoarea liniilor de ghidaj

en: Color of the major (highlighted) grid lines
ro: Culoarea liniilor de grilă majore (evidențiate)

en: Color of the minor grid lines
ro: Culoarea liniilor minore de grilă

en: Color of the page border
ro: Culoarea chenarului paginii

en: Color only
ro: Doar culoare

en: Color paint mode
ro: Mod de pictură color

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
ro: Directorul de profiluri de culori (%s) nu este disponibil.

en: Color scheme:
ro: Schemă de culori:

en: Color to replace
ro: Culoarea de înlocuit

en: Color used for major (highlighted) grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile principale (evidențiate) ale grilei

en: Color used for normal grid lines
ro: Culoarea folosită pentru liniile normale ale grilei

en: Color-managed view
ro: Vizualizare cu gestionare de culori

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
ro: Culoare: <b>%s</b>; <b>Clic</b> pentru a stabili culoarea de umplere, <b>Shift+clic</b> pentru a stabili culoarea de contur

en: Colored nights
ro: Nopți colorate

en: Colorizable Drop shadow
ro: Umbră detașată colorabilă

en: Colors
ro: Culori

en: Cols:
ro: Coloane:

en: Columns
ro: Coloane

en: Columns:
ro: Coloane:

en: Combine
ro: Combină

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
ro: Combină o denivelare HSL cu detectare de margini cu o textură colorabilă lemnoasă sau de piele

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
ro: Combină o denivelare HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață mată și șifonată

en: Combine several paths into one
ro: Combină mai multe trasee într-unul singur

en: Combined
ro: Combinat

en: Combining paths...
ro: Se combină traseele...

en: Command Line Options
ro: Opțiuni pentru linia de comandă

en: Common Objects
ro: Obiecte comune

en: Compass-like display of angles
ro: Afișează unghiurile în stilul unei busole

en: Complexity
ro: Complexitate

en: Complexity:
ro: Complexitate:

en: Composite
ro: Compus

en: Composite type:
ro: Tip de compozit:

en: Computer Graphics Metafile files input
ro: Intrare de fișiere Computer Graphics Metafile

en: Cone Angle
ro: Unghiul conului

en: Cone angle
ro: Unghiul conului

en: Configuration
ro: Configurație

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
ro: Configurează dispozitivele de intrare extinse, precum o tabletă grafică

en: Configure number of processors/threads to use when rendering filters
ro: Configurează numărul de procesoare sau a firelor de execuție de folosit la randarea filtrelor

en: Connection Settings
ro: Setări de conexiune

en: Connections
ro: Conexiuni

en: Connector
ro: Conector

en: Connector Length
ro: Lungime conector

en: Connector Preferences
ro: Preferințe pentru conector

en: Connector Spacing
ro: Spațiere conector

en: Constant:
ro: Constantă:

en: Construct grid
ro: Construire de grilă

en: Context
ro: Conversie

[ctx: Context menu]
en: Embed Image
ro: Înglobează imaginea

[ctx: Context menu]
en: Extract Image...
ro: Extrage imaginea...

[ctx: ContextVerb]
en: 3D Box
ro: Cutie 3D

[ctx: ContextVerb]
en: Calligraphy
ro: Caligrafie

[ctx: ContextVerb]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: ContextVerb]
en: Dropper
ro: Pipetă

[ctx: ContextVerb]
en: Ellipse
ro: Elipsă

[ctx: ContextVerb]
en: Eraser
ro: Radieră

[ctx: ContextVerb]
en: Gradient
ro: Degrade

[ctx: ContextVerb]
en: LPE Tool
ro: Instrument LPE

[ctx: ContextVerb]
en: Measure
ro: Măsură

[ctx: ContextVerb]
en: Mesh
ro: Plasă

[ctx: ContextVerb]
en: Paint Bucket
ro: Găleată de vopsea

[ctx: ContextVerb]
en: Pen
ro: Stilou

[ctx: ContextVerb]
en: Pencil
ro: Creion

[ctx: ContextVerb]
en: Rectangle
ro: Dreptunghi

[ctx: ContextVerb]
en: Select
ro: Selectează

[ctx: ContextVerb]
en: Spiral
ro: Spirală

[ctx: ContextVerb]
en: Spray
ro: Pulverizator

[ctx: ContextVerb]
en: Star
ro: Stea

[ctx: ContextVerb]
en: Tweak
ro: Ajustare

en: Continuing selected path
ro: Continuarea traseului selectat

en: Contouring discrete
ro: Conturare discretă

en: Contouring table
ro: Conturare pachetizată

en: Contributors:
ro: Contribuitori:

en: Control bar icon size:
ro: Dimensiunea pictogramei la bara de control:

en: Conversion to guides
ro: Conversie la ghidaje

en: Convert
ro: Conversie

en: Convert SVG Font to Glyph Layers
ro: Convertește fontul SVG la straturi de glife

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
ro: Convertește textul fluid într-un obiect de text obișnuit (păstrând aspectul)

en: Convert group to a symbol
ro: Convertește grupul la un simbol

en: Convert selected object to path
ro: Convertește în traseu obiectul selectat

en: Convert selected object's stroke to paths
ro: Convertește în trasee contururile obiectelor selectate

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
ro: Convertește obiectele selectate într-o colecție de linii de ghidare aliniate cu marginile lor

en: Convert selection to a line marker
ro: Convertește selecția într-un marcaj de linie

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
ro: Convertește selecția într-un dreptunghi cu umplutură de model mozaicat

en: Convert selection:
ro: Convertește selecția:

en: Convert stroke to path
ro: Conversie de contur la traseu

en: Convert symbol to group to edit
ro: Convertește simbolul la grup pentru editare

en: Convert text to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: Convert texts to paths
ro: Convertește textele în trasee

en: Convert to Dashes
ro: Convertește la liniuțe

en: Convert to html5 canvas
ro: Convertește la canava HTML5

en: Convert to small scattered particles with some thickness
ro: Convertește la particule mici și împrăștiate cu grosime oarecare

en: Converting objects to paths...
ro: Se convertesc obiectele la traseu...

en: Converts blurred contour to posterized steps
ro: Convertește un contur neclar în trepte posterizate

en: Convolve Matrix
ro: Matrice de convoluție

en: Coordinates:
ro: Coordonate:

en: Copied
ro: Copiat

en: Copy
ro: Copiază

en: Copy color
ro: Copiază culoarea

en: Copy path
ro: Copiază traseul

en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

en: Corel DRAW 7-13 template files (*.cdt)
ro: Fișiere șablon Corel DRAW 7-13 (*.cdt)

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
ro: Fișiere Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (*.ccx)
ro: Fișiere Corel DRAW Compressed Exchange (*.ccx)

en: Corel DRAW Input
ro: Intrare Corel DRAW

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (*.cmx)
ro: Fișiere Corel DRAW Presentation Exchange (*.cmx)

en: Corel DRAW templates input
ro: Intrare de șabloane Corel DRAW

en: Corner
ro: Colțul

en: Corners
ro: Colțuri

en: Corners:
ro: Colțuri:

en: Could not connect to the Open Clip Art Library
ro: Nu s-a putut conecta la Open Clip Art Library

en: Could not download image
ro: Nu s-a putut descărca imaginea

en: Could not download thumbnail file
ro: Nu s-a putut descărca fișierul imaginii miniatură

en: Could not export to filename %s.
ro: Nu s-a putut exporta cu numele de fișier %s.

en: Could not export to filename <b>%s</b>.
ro: Nu s-a putut exporta la numele de fișier <b>%s</b>.

en: Could not locate file: %s
ro: Nu s-a putut găsi fișierul: %s

en: Cover
ro: Copertă

en: Cover Thickness Measurement:
ro: Măsurarea grosimii coperții:

en: Cover the area you want to select as the foreground
ro: Acoperiți zona pe care doriți să o selectați ca prim-plan

en: Coverage:
ro: Acoperire:

en: Cracked Glass
ro: Sticlă spartă

en: Cracked Lava
ro: Lavă crăpată

en: Create
ro: Creează

en: Create 3D box
ro: Creează o cutie 3D

en: Create 3D boxes
ro: Creează cutii 3D

en: Create Clo_ne
ro: Creează o clo_nă

en: Create Guides Around the Page
ro: Creează ghidaje în jurul paginii

en: Create Spiro path
ro: Creează un traseu spiro

en: Create Tiled Clones...
ro: Creează clone în mozaic...

en: Create _Guides Around the Page
ro: Creează _ghidaje în jurul paginii

en: Create _Link
ro: Creează o _legătură

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
ro: Creează o clonă (o copie legată de original) a obiectului selectat

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
ro: Creează o paletă Tritone personalizată, cu strălucire adițională, moduri de amestec și deplasare de nuanță

en: Create a duplicate gradient
ro: Creează un degrade duplicat

en: Create a dynamic offset object
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
ro: Creează un obiect de decalaj dinamic legat la traseul original

en: Create a new layer
ro: Creează un strat nou

en: Create and apply path effect
ro: Creează și aplică un efect de traseu

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
ro: Creează și editează imagini în format Scalable Vector Graphics

en: Create and edit gradients
ro: Creează și editează degradeuri

en: Create and edit meshes
ro: Creează și editează plase

en: Create and edit text objects
ro: Creează și editează obiecte de text

en: Create backup file (in same directory).
ro: Creează un fișier de backup (în același director)

en: Create bitmap
ro: Creează un bitmap

en: Create circles, ellipses, and arcs
ro: Creează cercuri, elipse și arcuri

en: Create conical gradient
ro: Creează un degrade conic

en: Create connector
ro: Creează un conector

en: Create default gradient
ro: Creează un degrade implicit

en: Create diagram connectors
ro: Creează conectori de diagramă

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
ro: Creează diferența dintre traseele selectate (în ordinea jos minus sus)

en: Create ellipse
ro: Creează o elipsă

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
ro: Creează SAU exclusiv dintre traseele selectate (acele părți care aparțin numai unui singur traseu)

en: Create four guides aligned with the page borders
ro: Creează patru ghidaje aliniate cu chenarul paginii

en: Create from template
ro: Creează din șablon

en: Create gradient in the fill
ro: umplerii

en: Create gradient in the stroke
ro: traseului

en: Create guide
ro: Creează un ghidaj

en: Create intersection of selected paths
ro: Creează intersecția traseelor selectate

en: Create linear gradient
ro: Creează un degrade liniar

en: Create link
ro: Creează o legătură

en: Create mesh gradient
ro: Creează un degrade de plasă

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
ro: Creează clone multiple ale obiectului selectat, aranjându-le într-un model, sau dispersându-le

en: Create new document from the default template
ro: Creează un document nou cu șablonul implicit

en: Create new grid
ro: Creează o grilă nouă

en: Create new grid.
ro: Creează o grilă nouă.

en: Create new project from template
ro: Creează un proiect nou din șablon

en: Create new selection set
ro: Creează un set nou de selecție

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
ro: Creează unul sau mai multe trasee dintr-un bitmap, prin vectorizarea lui

en: Create preview
ro: Creează o previzualizare

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
ro: Creează un degrade radial (eliptic sau circular)

en: Create rectangle
ro: Creează dreptunghi

en: Create rectangles and squares
ro: Creează dreptunghiuri și pătrate

en: Create regular Bezier path
ro: Creează un traseu Bézier regulat

en: Create spiral
ro: Creează o spirală

en: Create spirals
ro: Creează spirale

en: Create star
ro: Creează o stea

en: Create stars and polygons
ro: Creează stele și poligoane

en: Create text
ro: Creează un text

en: Create the specified number of rows and columns
ro: Creează numărul specificat de rânduri și coloane

en: Create tiled clones
ro: Creează clone în mozaic

en: Create union of selected paths
ro: Creează uniunea traseelor selectate

en: Creates a black light inside and outside
ro: Creează o lumină neagră înăuntru și afară

en: Creating new connector
ro: Creare conector nou

en: Creating new path
ro: Crearea unui traseu nou

en: Credits
ro: Autori

en: Croatian (hr)
ro: Croată (hr)

en: Ctrl+arrows
ro: Ctrl+săgeți

en: Cu_t
ro: _Taie

en: Cube
ro: Cub

en: Cubes
ro: Cuburi

en: Cuboctahedron
ro: Cuboctaedru

en: Current Document
ro: Documentul curent

en: Current _layer
ro: Stratu_l curent

en: Current layer
ro: Stratul curent

en: Current: %s
ro: Curent: %s

en: Cursor coordinates
ro: Coordonatele cursorului

en: Cusp node
ro: Nodul ascuțit

en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom Height:
ro: Înălțime personalizată:

en: Custom Width:
ro: Lățime personalizată:

[ctx: Custom color extension]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Custom colors:
ro: Culori personalizate:

en: Custom size
ro: Dimensiune personalizată

en: Custom...
ro: Personalizare...

en: Cut
ro: Taie

en: Cut _Path
ro: _Tăiere de traseu

en: Cut out from objects
ro: Decupează din obiecte

en: Cut path
ro: Tăiere traseu

en: Cut selection to clipboard
ro: Taie selecția în clipboard

en: Cut the bottom path into pieces
ro: Taie în bucăți traseul de jos

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
ro: Taie în bucăți conturul traseului de jos, eliminând umplerea

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
ro: Taie legăturile către original a clonelor selectate, transformându-le în obiecte standard

en: Cutout
ro: Decupare

en: Cutout Glow
ro: Strălucire decupată

en: Cyan Channel
ro: Canal cyan

en: Cyan offset
ro: Decalaj cyan

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
ro: Comută ciclic paleta de culori a bitmapurilor selectate

en: Cycle node type
ro: Comută ciclic tipul de nod

en: Cypriot
ro: Cipriot

en: Cyrillic
ro: Chirilic

en: Czech (cs)
ro: Cehă (cs)

en: DVD Cover
ro: Copertă de DVD

en: DXF Input
ro: Intrare DXF

en: DXF Output
ro: Ieșire DXF

en: DXF Points
ro: Puncte DXF

en: DXF file written by pstoedit
ro: Fișier DXF scris de pstoedit

en: DXF points
ro: Puncte DXF

en: D_eselect
ro: D_eselectează

en: D_uplicate Current Layer
ro: D_uplică stratul curent

en: D_ynamic Offset
ro: Decalaj d_inamic

en: Danish (da)
ro: Daneză (da)

en: Dark And Glow
ro: Întunecat și strălucitor

en: Darken
ro: Întunecare

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
ro: Întunecă marginile cu o neclaritate interioară și adaugă o strălucire flexibilă

en: Darker
ro: Mai închis

en: Dash pattern
ro: Model de liniuțe

en: Dashes:
ro: Liniuțe:

en: Datamatrix
ro: Matrice de date

en: Date:
ro: Data:

en: Day color:
ro: Culoarea zilei:

en: Day names:
ro: Numele zilelor:

en: Deactivate path effect
ro: Dezactivează efectul de traseu

en: Deactivated
ro: Dezactivat

en: Decrease number of columns:
ro: Micșorează numărul de coloane:

en: Default
ro: Implicit

en: Default _import resolution:
ro: Rezoluția de _import implicită:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) for bitmap import
ro: Rezoluția bitmap implicită (exprimată în dpi -- puncte per țol) pentru importul de bitmap

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
ro: Rezoluția bitmap implicită (exprimată în dpi -- puncte per țol) în dialogul de export

en: Default export _resolution:
ro: _Rezoluția de export implicită:

en: Default grid settings
ro: Setări implicite de grilă

en: Default import resolution
ro: Rezoluție de import implicită

en: Default interface setup
ro: Configurare implicită de interfață

en: Default title
ro: Titlu implicit

en: Default window size:
ro: Dimensiune implicită de fereastră:

en: Defaults
ro: Valori implicite

en: Degrees
ro: Grade

en: Degrees:
ro: Grade:

en: Delete
ro: Șterge

en: Delete All Guides
ro: Șterge toate ghidajele

en: Delete all
ro: Șterge tot

en: Delete all objects from document
ro: Șterge toate obiectele din document

en: Delete all the guides in the document
ro: Șterge toate ghidajele din document

en: Delete attribute
ro: Șterge atributul

en: Delete current control stop from gradient
ro: Șterge oprirea de control curentă din degrade

en: Delete current path effect
ro: Șterge efectul curent de traseu

en: Delete existing guides
ro: Șterge ghidajele existente

en: Delete gradient stop(s)
ro: Șterge opritoarele de degrade

en: Delete guide
ro: Șterge ghidajul

en: Delete layer
ro: Șterge stratul

en: Delete nodes
ro: Șterge noduri

en: Delete segment
ro: Șterge segmentul

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
ro: Șterge segmentul dintre două noduri care nu sunt terminale

en: Delete selected nodes
ro: Șterge nodurile selectate

en: Delete selection
ro: Șterge selecția

en: Delete stop
ro: Șterge oprirea

en: Delete text
ro: Șterge text

en: Delete the current layer
ro: Șterge stratul curent

en: Deleted
ro: Șters

en: Deleted layer.
ro: Start șters.

en: Deleting nodes preserves shape
ro: Ștergerea nodurilor păstrează forma

en: Delimiter:
ro: Delimitator:

en: Dependency:
ro: Dependență:

en: Depth:
ro: Adâncime:

en: Desaturate
ro: Desaturează

en: Description
ro: Descriere

en: Description:
ro: Descriere:

en: Description:
ro: Descriere:

en: Deselect any selected objects or nodes
ro: Deselectează orice obiecte sau noduri selectate

en: Desktop integration
ro: Integrarea cu desktopul

en: Desktop size:
ro: Dimensiune de desktop:

en: Despeckle
ro: Deparazitează

en: Destination
ro: Destinație

en: Detect color edges and retrace them in blue
ro: Detectează marginile colorate și le retrasează în albastru

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
ro: Detectează marginile colorate și le retrasează în tonuri de gri

en: Detect:
ro: Detectează:

en: Determines which kind of interpolator will be used to interpolate between stroke width along the path
ro: Determină ce tip de interpolator să fie folosit pentru interpolare între lățimea conturului în lungul traseului

en: Di_vision
ro: Di_viziune

en: Dia Diagram (*.dia)
ro: Diagramă Dia (*.dia)

en: Dia Input
ro: Intrare Dia

en: Diagonal guides
ro: Ghidaje diagonale

en: Dialog Transparency
ro: Transparența dialogurilor

en: Dialog behavior (requires restart)
ro: Comportamentul dialogurilor (necesită repornire)

[ctx: Dialog on top]
en: None
ro: Fără

en: Dialogs are hidden in taskbar
ro: Dialogurile sunt ascunse în bara de sarcini

en: Difference
ro: Diferență

en: Different
ro: Diferit

en: Diffuse
ro: Difuz

en: Diffuse Light
ro: Lumină difuză

en: Diffuse Lighting
ro: Iluminare difuză

en: Dilatation
ro: Dilatație

en: Dilatation 1
ro: Dilatația 1

en: Dilatation 2
ro: Dilatația 2

en: Dilatation:
ro: Dilatație:

en: Dilate
ro: Dilată

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

en: Dip pen
ro: Stilou aplecat

en: Direct input
ro: Introducere directă

en: Direction
ro: Direcție

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
ro: Direcția marcajelor (când sunt văzute în lungul traseului de la început la sfârșit)

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
ro: Directorul %s nu există sau nu este un director.

en: Directory does not exist! Please specify existing directory at Preferences tab!
ro: Directorul nu există ! Specificați un director existent în tabul Preferințe !

en: Directory to save images to:
ro: Directorul în care să fie salvate imaginile:

en: Directory:
ro: Director:

en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Discrete
ro: Discret

en: Displacement Map
ro: Hartă de deplasament

en: Displacement:
ro: Deplasament:

en: Display _units:
ro: _Unități de afișare:

en: Display adjustment
ro: Ajustări de afișare

en: Distance between horizontal grid lines
ro: Distanța dintre liniile de grilă orizontale

en: Distance between successive ruler marks
ro: Distanța dintre marcajele succesive ale riglei

en: Distance between vertical grid lines
ro: Distanța dintre liniile de grilă verticale

en: Distant Light
ro: Lumină distantă

en: Distort
ro: Distorsionări

en: Distribute
ro: Distribuire

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
ro: Distribuie orizontal ancorele liniei de bază a textelor

en: Distribute baselines of texts vertically
ro: Distribuie vertical liniile de bază ale textelor

en: Distribute bottom edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile orizontale

en: Distribute centers equidistantly horizontally
ro: Distribuie centrele echidistant pe orizontală

en: Distribute centers equidistantly vertically
ro: Distribuie centrele echidistant pe verticală

en: Distribute left edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din stânga

en: Distribute right edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile din dreapta

en: Distribute selected nodes horizontally
ro: Distribuie orizontal nodurile selectate

en: Distribute selected nodes vertically
ro: Distribuie vertical nodurile selectate

en: Distribute text baselines
ro: Distribuie liniile de bază ale textelor

en: Distribute top edges equidistantly
ro: Distribuie echidistant marginile de sus

en: Divergence
ro: Divergență

en: Divergence:
ro: Divergență:

en: Division
ro: Diviziune

en: Division method
ro: Metodă de diviziune

en: Division method:
ro: Metodă de diviziune:

en: Divisor:
ro: Divizor:

en: Do again the last undone action
ro: Reefectuează ultima acțiune care a fost anulată

en: Dockable
ro: Andocabile

en: Document _Metadata...
ro: _Metadate document ...

en: Document cleanup
ro: Curățare document

en: Document license updated
ro: Licența documentului a fost actualizată

en: Document not reverted.
ro: Documentul nu a fost reîncărcat.

en: Document not saved.
ro: Documentul nu a fost salvat.

en: Document reverted.
ro: Documentul a fost reîncărcat.

en: Document saved.
ro: Document salvat.

en: Dodecahedron
ro: Dodecaedru

en: Does nothing
ro: Nu face nimic

en: Don't ask again
ro: Nu mai întreba din nou

en: Don't attach connectors to text objects
ro: Nu atașa conectoare la obiectele de text

en: Don't save dialogs status
ro: Nu salva starea dialogurilor

en: Don't save window geometry
ro: Nu salva geometria ferestrei

en: Dot size:
ro: Dimensiune punct:

en: Dots Transparency
ro: Transparența punctelor

en: Drag curve
ro: Trage curba

en: Drag handle
ro: Trageți mânerul

en: Drag to reorder nodes
ro: Trageți pentru a reordona nodurile

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
ro: Trageți pentru a redimensiona <b>cadrul textului fluid</b>

en: Dragee
ro: Drajeu

en: Draw Bezier curves and straight lines
ro: Desenează curbe Bézier și linii drepte

en: Draw Handles
ro: Desenează mânerele

en: Draw Marker At This Point
ro: Desenează un marcaj la acest punct

en: Draw a major mark every ... steps
ro: Desenează un marcaj major la fiecare ... pas

en: Draw calligraphic or brush strokes
ro: Desenează trasee caligrafice sau penelate

en: Draw calligraphic stroke
ro: Desenează un contur caligrafic

en: Draw eraser stroke
ro: Desenează un contur de radieră

en: Draw freehand lines
ro: Desenează linii cu mâna liberă

en: Draw horizontally
ro: Desenează orizontal

en: Draw path
ro: Desenează traseu

en: Drawing
ro: Desen

en: Drawing a freehand path
ro: Desenarea unui traseu cu mâna liberă

en: Drawing blend:
ro: Amestec de desen:

en: Drawing cancelled
ro: Desenarea a fost anulată

en: Drawing exported to <b>%s</b>.
ro: Desenul a fost exportat la <b>%s</b>.

en: Drawing finished
ro: Desenarea s-a finalizat

en: Drawing mode
ro: Mod de desen

en: Dripping
ro: Picurare

en: Drop Shadow
ro: Umbră detașată

en: Drop shadow
ro: Umbră detașată

en: Dropper
ro: Pipetă

en: Dropper Preferences
ro: Preferințe pentru pipetă

en: Duplic_ate
ro: _Duplică

en: Duplic_ate Window
ro: Duplică fere_astra

en: Duplicate
ro: Duplică

en: Duplicate an existing layer
ro: Duplică un strat existent

en: Duplicate filter
ro: Duplică filtrul

en: Duplicate filter primitive
ro: Duplică primitiva de filtru

en: Duplicate layer
ro: Duplică stratul

en: Duplicate node
ro: Duplică nodul

en: Duplicate nodes
ro: Duplică nodurile

en: Duplicate objects, with Shift delete
ro: Duplică obiectele, sau cu Shift șterge obiectele

en: Duplicate selected objects
ro: Duplică obiectele selectate

en: Duplicate/delete mode
ro: Mod de duplicare sau de ștergere

en: Duplicated layer.
ro: Strat duplicat.

en: Duration in seconds:
ro: Durată în secunde:

en: Dutch (nl)
ro: Olandeză (nl)

en: EMF Input
ro: Intrare EMF

en: EMF Output
ro: Ieșire EMF

en: EPS Input
ro: Intrare EPS

en: E_quidistant spacing
ro: Spațiere ec_hidistantă

en: E_xact match
ro: Potrivire exactă

en: E_xclusion
ro: E_xcludere

en: Each selected object displays its bounding box
ro: Fiecare obiect selectat își afișează un chenar circumscris

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
ro: Fiecare obiect selectat va avea un semn de tip diamant în colțul din stânga sus

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
ro: Fiecare instrument poate stoca propriul stil de aplicat la obiectele nou create. Folosiți butonul de mai jos pentru a-l stabili.

en: Edge
ro: Margine

en: Edge 3D
ro: Margine 3D

en: Edge Detect
ro: Detectare de margine

en: Edges
ro: Margini

en: Edges are partly feathered out
ro: Marginile sunt estompate parțial

en: Edges of object are on fire
ro: Marginile obiectului sunt în flăcări

en: Edit
ro: Editare

en: Edit Embedded Script
ro: Editare script înglobat

en: Edit Externally...
ro: Editare externă

en: Edit SVG fonts
ro: Editare de fonturi SVG

en: Edit an embedded script
ro: Editează un script înglobat

en: Edit c_urrent matrix
ro: Editează matricea _curentă

en: Edit clipping paths
ro: Editează traseele de tăiere

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
ro: Editează metadatele documentului (vor fi salvate cu documentul)

en: Edit embedded script
ro: Editează scriptul înglobat

en: Edit fill...
ro: Editează umplerea...

en: Edit global Inkscape preferences
ro: Editează preferințele globale Inkscape

en: Edit glyph name
ro: Editează numele glifei

en: Edit gradient
ro: Editare degrade

en: Edit mask
ro: Editează masca

en: Edit masks
ro: Editează măștile

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
ro: Editează culorile obiectului, degradeurile, capetele de săgeată, precum și alte proprietăți de umplere și de contur...

en: Edit paths by nodes
ro: Editează traseele cu ajutorul nodurilor

en: Edit profile
ro: Editează profilul

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
ro: Editează proprietățile acestui document (vor fi salvate cu documentul)

en: Edit stroke...
ro: Editează conturul...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
ro: Editează ID-ul, starea de blocat și vizibil și alte proprietăți de obiect

en: Edit...
ro: Editare...

en: Editing preferences
ro: Preferințe de editare

en: Effect parameters
ro: Parametri de efect

en: Effect type:
ro: Tip de efect:

en: Effects
ro: Efecte

en: Electro solarization effects
ro: Efecte de solarizare electrică

en: Elevation (°)
ro: Elevație (°)

en: Elevation:
ro: Elevație:

en: Ellipse
ro: Elipsă

en: Ellipse Preferences
ro: Preferințe pentru elipsă

en: Ellipses
ro: Elipse

en: Em-size:
ro: Dimensiune Em:

en: Embed
ro: înglobată

en: Embed Images
ro: Înglobare de imagini

en: Embed Selected Images
ro: Înglobează imaginile selectate

en: Embed fonts
ro: Înglobează fonturile

en: Embed images
ro: Înglobează imaginile

en: Embed only selected images
ro: Înglobează numai imaginile selectate

en: Embed raster images
ro: Înglobează imaginile raster

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
ro: Prin înglobare rezultă un fișier SVG mare, de sine stătător. Prin legare se creează o referință la un fișier din afara acestui document SVG, iar toate fișierele vor trebui mutate împreună.

en: Embedded scripts
ro: Scripturi înglobate

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
ro: Efect de stampare: relief 3D, unde albul este înlocuit de negru

en: Enable autosave (requires restart)
ro: Activează salvarea automată (necesită repornire)

en: Enable gradient editing
ro: Activează editarea degradeurilor

en: Enable preview
ro: Activează previzualizarea

en: Enable snap indicator
ro: Activează indicatorul de acroșare

en: Enable snapping
ro: Activează acroșarea

en: Encapsulated PostScript File
ro: Fișier Encapsulated PostScript

en: End
ro: Sfârșit

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
ro: Marcajele de sfârșit sunt desenate pe ultimul nod al unui traseu sau al unei forme

en: End Value:
ro: Valoare de final:

en: End X value:
ro: Valoare X de sfârșit:

en: End cap:
ro: Sfârșitul capătului:

en: End:
ro: Sfârșit

en: English (en)
ro: Engleză (en)

en: English/Australia (en_AU)
ro: Engleză/Australia (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
ro: Engleză/Canada (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
ro: Engleză/Marea Britanie (en_GB)

en: Enhance hue
ro: Îmbunătățire de nuanță

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
ro: Îmbunătățește bitmapurile selectate; minimizează zgomotul

en: Enter the full path to a CSV file:
ro: Introduceți calea completă către un fișier CSV:

en: Entire drawing
ro: Întreg desenul

en: Equal _height
ro: Î_nălțime egală

en: Equal _width
ro: _Lățime egală

en: Erase
ro: Ștergere

en: Erase existing paths
ro: Șterge trasee existente

en: Eraser
ro: Radieră

en: Erode
ro: Erodează

en: Eroded Metal
ro: Metal erodat

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
ro: Textură de metal erodat cu proeminențe, șanțuri, găuri și denivelări

en: Erosion
ro: Erodare

en: Erosion 1
ro: Erodarea 1

en: Erosion 2
ro: Erodarea 2

en: Erosion:
ro: Erodare:

en: Error: %s
ro: Eroare: %s

en: Estonian (et)
ro: Estoniană (et)

en: Ethiopic
ro: Etiopian

en: Exchange positions of selected objects - clockwise rotate
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor selectate - cu rotire în sens orar

en: Exchange positions of selected objects - selection order
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor selectate - după ordinea selecției

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
ro: Interschimbă pozițiile obiectelor selectate - după ordinea stivei

en: Exclusion
ro: Excludere

en: Expansion
ro: Expansiune

en: Export ...
ro: Exportă ...

en: Export PDF/PS/EPS without text. Besides the PDF/PS/EPS, a LaTeX file is exported, putting the text on top of the PDF/PS/EPS file. Include the result in LaTeX like: \input{latexfile.tex}
ro: Exportă ca PDF/PS/EPS fără text. În afară de PDF/PS/EPS este exportat și un fișier LaTeX, punând textul deasupra fișierului PDF/PS/EPS. Includeți rezultatul în LaTeX sub forma: \input{latexfile.tex}

en: Export aborted.
ro: Exportul a fost anulat.

en: Export as GIMP Palette
ro: Exportă ca paletă GIMP

en: Export custom keyboard shortcuts to a file
ro: Exportă într-un fișier scurtăturile de tastatură personalizate

[ctx: Export dialog]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Export document to a PDF file
ro: Exportă documentul ca fișier PDF

en: Export document to a PNG file
ro: Exportă documentul într-un fișier PNG

en: Export document to a PS file
ro: Exportă documentul ca fișier PS

en: Export document to an EPS file
ro: Exportă documentul ca fișier EPS

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
ro: Exportă documentul ca fișier Enhanced Metafile (EMF)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
ro: Exportă documentul ca fișier SVG simplu (fără spații de nume aparținând Sodipodi sau Inkscape)

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
ro: Exportă fiecare obiect selectat în fișierul PNG propriu, folosind, dacă există, indicii de export (a se folosi cu precauție, suprascrie fără să întrebe !)

en: Export in progress
ro: Export în curs

en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
ro: Exportă numai obiectul căruia i-a fost specificat un export-id, ascunde toate celelalte (numai cu export-id)

en: Export presentation:
ro: Exportă prezentarea:

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
ro: Exportă selecția ca bitmap și inserează-l în document

en: Export the bitmap file with these settings
ro: Exportă fișierul bitmap cu aceste setări

en: Export this document or a selection as a PNG image
ro: Exportă acest document sau o selecție a lui ca imagine PNG

en: Exported area is the entire page
ro: Zona exportată este pagina întreagă

en: Exporting %1 (%2 x %3)
ro: Se exportă %1 (%2 × %3)

en: Exporting %1 files
ro: Se exportă %1 fișiere

en: Exporting file <b>%s</b>...
ro: Se exportă fișierul <b>%s</b>...

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
ro: Exportă culorile acestui document ca paletă GIMP

en: Exte_nsions
ro: E_xtensii

en: Extensions
ro: Extensii

en: External
ro: Extern

en: External scripts
ro: Scripturi externe

en: Extract Image
ro: Extragere de imagine

en: Extract objects from a tiled pattern fill
ro: Extrage obiectele dintr-o umplutură de model mozaicat

en: Extract specific channel from image
ro: Extrage din imagine un canal specific

en: Extrapolated
ro: Extrapolat

en: Extrude
ro: Extrudare

en: FILENAME
ro: NUMEFIȘIER

en: FXG Output
ro: Ieșire FXG

en: F_ind:
ro: _Caută:

en: F_ont
ro: F_onturi

en: Face
ro: Față

en: Faces
ro: Fețe

en: Fade in
ro: Apariție în fondú

en: Fade out
ro: Dispariție în fondú

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
ro: Importul modulelor numpy sau numpy.linalg a eșuat. Aceste module sunt necesare pentru această extensie. Instalați-le și încercați din nou.

en: Failed to load the requested file %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s

en: Family Name:
ro: Nume de familie:

en: Fat Oil
ro: Ulei gras

en: Fat oil with some adjustable turbulence
ro: Ulei gras cu oarecare turbulență ajustabilă

en: Feather
ro: Estompat

en: Felt Feather
ro: Estompare de margine

en: Fi_xed width:
ro: Lățime fi_xă:

en: Fidelity
ro: Fidelitate

en: Fidelity:
ro: Fidelitate:

en: File
ro: Fișier

en: File %s could not be saved.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
ro: Fișierul %s este protejat la scriere. Îndepărtați protecția la scriere și încercați din nou.

en: File:
ro: Fișier:

en: Filename
ro: Nume de fișier

en: Filename:
ro: Nume de fișier:

en: Fill
ro: Umplere

[ctx: Fill]
en: <i>None</i>
ro: <i>Fără</i>

en: Fill Background
ro: Umple fundalul

en: Fill Color
ro: Culoare de umplere

en: Fill Paint
ro: Vopsea de umplere

en: Fill _and Stroke
ro: Umplere și con_tur

en: Fill and Stroke
ro: Umplere și contur

en: Fill and Transparency
ro: Umplere și transparență

[ctx: Fill and stroke]
en: <i>None</i>
ro: <i>Nespecificat</i>

[ctx: Fill and stroke]
en: No fill
ro: Fără umplere

[ctx: Fill and stroke]
en: No stroke
ro: Fără contur

en: Fill area
ro: Zona de umplere

en: Fill between strokes
ro: Umple între trasee

en: Fill bounded areas
ro: Umple zonele circumscrise

en: Fill by
ro: Umple cu

en: Fill by:
ro: Umple după:

en: Fill color
ro: Culoare de umplere

en: Fill color, Blue:
ro: Culoare de umplere, albastru:

en: Fill color, Green:
ro: Culoare de umplere, verde:

en: Fill color, Red:
ro: Culoare de umplere, roșu:

en: Fill image
ro: Umple imaginea

en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
ro: Umplerea este uniformă, în afară de cazul în care un subtraseu este în sens invers (regulă de umplere: nonzero)

en: Fill object with sparse translucent specks
ro: Umple obiectul cu pete mici translucide împrăștiate

en: Fill opacity (%):
ro: Opacitate de umplere (%):

en: Fill opacity:
ro: Opacitatea de umplere:

en: Fill:
ro: Umplere:

en: Fill: %06x/%.3g
ro: Umplere: %06x/%.3g

en: Filling method
ro: Metodă de umplere

en: Filter General Settings
ro: Setări generale de filtru

en: Filter _Editor...
ro: _Editor de filtre...

en: Filter effects quality for display
ro: Calitatea efectelor de filtru pentru afișor

en: Filter_s
ro: F_iltre

en: Filters
ro: Filtre

en: Find and Replace font
ro: Caută și înlocuiește fontul

en: Find and _Replace Text...
ro: Căuta_re și înlocuire de text...

en: Find and replace text in document
ro: Caută și înlocuiește un text în document

[ctx: Find dialog]
en: Clones
ro: Clone

en: Find objects by their content or properties (exact or partial match)
ro: Găsește obiecte după conținutul sau proprietățile lor (potrivire exactă sau parțială)

en: Find objects in document
ro: Caută obiecte în document

en: Finishing connector
ro: Finalizare conector

en: Finishing freehand
ro: Finalizarea desenării cu mâna liberă

en: Finnish (fi)
ro: Finlandeză (fi)

en: Fire
ro: Foc

en: First Unicode range
ro: Primul interval Unicode

en: First selected
ro: Primul selectat

en: Fix spelling
ro: Rezolvă ortografia

en: Fixation
ro: Fixare

en: Fixation:
ro: Fixare:

en: Fixed Text
ro: Text fixat

en: Fixed Text, Center of Mass
ro: Text fixat, centrul masei

en: Flake-like white splotches
ro: Pete albe de genul fulgilor

en: Flat color
ro: Culoare uniformă

en: Flat color fill
ro: Umplere cu culoare uniformă

en: Flat color stroke
ro: Contur cu culoare uniformă

en: Flexible bubbles effect with some displacement
ro: Efect de bule cu oarecare deplasament

en: Flip _Horizontal
ro: Întoarce _orizontal

en: Flip _Vertical
ro: Răstoarnă _vertical

en: Flip horizontally
ro: Întoarce orizontal

en: Flip selected objects horizontally
ro: Întoarce pe orizontală obiectele selectate

en: Flip selected objects vertically
ro: Răstoarnă pe verticală obiectele selectate

en: Flip vertically
ro: Răstoarnă vertical

en: Float Number
ro: Număr zecimal

en: Floating
ro: Flotante

[ctx: Flood autogap]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Flood autogap]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Flood autogap]
en: None
ro: Fără

[ctx: Flood autogap]
en: Small
ro: Mic

en: Follow Link
ro: Urmează legătura

en: Font Family
ro: Familie de font

en: Font Size
ro: Dimensiune de font

en: Font Size:
ro: Dimensiune de font:

en: Font Style
ro: Stil de font

en: Font color:
ro: Culoare de font:

en: Font family
ro: Familie de font

en: Font not found on system
ro: Fontul nu a fost găsit în sistem

[ctx: Font selector]
en: Style
ro: Stil

en: Font size
ro: Dimensiune font

en: Font size (px):
ro: Dimensiune de font (px):

en: Font size:
ro: Dimensiunea fontului:

en: Font style
ro: Stil de font

[ctx: Font variant]
en: All petite
ro: Toate pitice

[ctx: Font variant]
en: All small
ro: Toate mici

[ctx: Font variant]
en: Common
ro: Comun

[ctx: Font variant]
en: Default Fractions
ro: Fracții implicite

[ctx: Font variant]
en: Default Style
ro: Stil implicit

[ctx: Font variant]
en: Default Width
ro: Lățime implicită

[ctx: Font variant]
en: Discretionary
ro: Discreționar

[ctx: Font variant]
en: Feature Settings
ro: Setări de caracteristici

[ctx: Font variant]
en: Historical
ro: Istoric

[ctx: Font variant]
en: Lining
ro: Aliniat

[ctx: Font variant]
en: Old Style
ro: Stil vechi

[ctx: Font variant]
en: Position
ro: Poziție

[ctx: Font variant]
en: Proportional
ro: Proporțional

[ctx: Font variant]
en: Small
ro: Mic

[ctx: Font variant]
en: Stacked
ro: Stivuit

[ctx: Font variant]
en: Titling
ro: Titluri

en: Footer margin:
ro: Margine subsol:

en: Force
ro: Forță

en: Force Dimension must be set as <width>x<height>
ro: Forțarea dimensiunii trebuie să fie specificată ca <lățime>x<înălțime>

en: Force Dimension:
ro: Forțează dimensiunea:

en: Force:
ro: Forță:

en: Fractal noise
ro: Zgomot de fractali

en: Fractalize
ro: Fractalizează

en: FreeArt
ro: Artă Liberă

[ctx: Freehand shape]
en: None
ro: Fără

en: French (fr)
ro: Franceză (fr)

en: Frequency:
ro: Frecvență:

en: From clipboard
ro: Din clipboard

en: From file
ro: Din fișier

en: From selection...
ro: Din selecție...

en: Frost
ro: Înghețare

en: Frosted Glass
ro: Sticlă înghețată

en: Full path to log file:
ro: Cale completă către fișierul de jurnal:

en: Function:
ro: Funcție:

[ctx: GCode postprocessor]
en: None
ro: Fără

en: GIF specific options
ro: Opțiuni specifice GIF

en: GIMP Gradient (*.ggr)
ro: Degrade GIMP (*.ggr)

en: GIMP Gradients
ro: Degradeuri GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
ro: Paletă GIMP (*.gpl)

en: GTK open/save dialogs
ro: Dialoguri GTK pentru deschidere și salvare

en: G_uides
ro: G_hidaje

en: Galician (gl)
ro: Galeză (gl)

en: Gamma Correction:
ro: Corecție de gama:

en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate Gaussiană

en: Gaussian blur quality for display
ro: Calitatea de neclaritate gaussiană pentru afișor

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
ro: Aplică neclaritate gaussiană la bitmapurile selectate

en: Gcodetools compatible point import
ro: Import de punct compatibil cu Gcodetools

en: Gel Ridge metallized at its top
ro: Proeminență de gel, metalizată în partea de sus

en: Gel Ridge with a pearlescent look
ro: Proeminență de gel, cu aspect perlat

en: Gel effect with light refraction
ro: Efect de gel cu refracție slabă

en: Gel effect with strong refraction
ro: Efect de gel cu refracție puternică

en: Generate from Path
ro: Generare din traseu

en: Generate log file
ro: Generează un fișier de jurnal

en: Generating path:
ro: Calea de generare:

en: Generic Canvas
ro: Canava generică

en: Geometric bounding box
ro: Chenar circumscris geometric

en: German (de)
ro: Germană (de)

en: Get curves from selection...
ro: Obține curbe din selecție...

en: Getting started with Inkscape
ro: Primii pași cu Inkscape

en: Gives Smooth Bumps velvet like
ro: Creează denivelări netede precum catifeaua

en: Gl_yphs...
ro: Gl_ife...

en: Global blend:
ro: Amestec global:

en: Global light
ro: Iluminare globală

en: Global opacity
ro: Opacitate globală

en: Glow
ro: Strălucire

en: Glow blend:
ro: Amestec de strălucire:

en: Glowing Bubble
ro: Bulă strălucitoare

en: Glowing Metal
ro: Metal strălucitor

en: Glowing image content without blurring it
ro: Accentuează strălucirea imaginii, fără a-i estomparea claritatea

en: Glowing metal texture
ro: Textură de metal strălucitor

en: Glyph name
ro: Nume de glifă

en: Gothic
ro: Gotic

en: Gothic English
ro: Gotic englezesc

en: Gothic German
ro: Gotic german

en: Gothic Italian
ro: Gotic italian

en: Gradient
ro: Degrade

[ctx: Gradient]
en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Gradient Preferences
ro: Preferințe pentru degrade

en: Gradient editor
ro: Editor de degrade

[ctx: Gradient repeat type]
en: None
ro: Fără

en: Gradients used in GIMP
ro: Degradeuri folosite în GIMP

en: Grain
ro: Granulație

en: Graph
ro: Grafic

en: Gray
ro: Gri

en: Gray bevelled wires with drop shadows
ro: Sârme gri teșite, cu umbre

en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

en: Great Dodecahedron
ro: Dodecaedru mare

en: Greek
ro: Grec

en: Greek (el)
ro: Greacă (el)

en: Greek medium
ro: Grecesc mediu

en: Green
ro: Verde

en: Green Channel
ro: Canal verde

en: Green Function:
ro: Funcție verde:

en: Greyscale
ro: Tonuri de gri

en: Grid
ro: Caroiaj

[ctx: Grid]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: Grid]
en: _Remove
ro: _Elimină

en: Grid _units:
ro: _Unități de măsură pentru grilă:

en: Grid units:
ro: Unitatea de măsură pentru grilă:

en: Grids
ro: Grile

en: Group
ro: Grupare

en: Group from symbol
ro: Grup din simbol

en: Group selected objects
ro: Grupează obiectele selectate

en: Group to Symbol
ro: Grup la simbol

en: Group to layer
ro: Grup la strat

en: Group to symbol
ro: Grup la simbol

en: Groups
ro: Grupuri

en: Growth:
ro: Creștere:

en: Guess from extension
ro: Ghicește pe baza selecției

en: Guide
ro: Ghidajul

en: Guide co_lor:
ro: Cu_loare linie de ghidaj:

en: Guide origin
ro: Originea de ghidaj

en: Guideline
ro: Linie de ghidare

en: Guideline ID: %s
ro: ID linie de ghidare: %s

en: Guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidaj

en: Guides
ro: Ghidaje

en: Guides creator
ro: Creator de ghidaje

en: Guides preset:
ro: Ghidaje presetate:

en: Guillotine
ro: Ghilotină

en: HEIGHT
ro: ÎNĂLȚIME

en: HPGL Input
ro: Intrare HPGL

en: HPGL Output
ro: Ieșire HPGL

en: HSL Adjust
ro: Ajustare HSL

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
ro: Denivelare HSL cu detectare de margini, cu un efect de suprafață reflectorizantă vălurită și șifonare variabilă

en: Handle
ro: Mânerul

en: Hard Light
ro: Lumină stridentă

en: Harsh light
ro: Lumină stridentă

en: Header margin:
ro: Margine antet:

en: Heap
ro: Încărcare

en: Hebrew
ro: Ebraic

en: Hebrew (he)
ro: Ebraică (he)

en: Hei_ght:
ro: Înălți_me:

en: Height
ro: Înălțime

en: Height of paper
ro: Înălțimea hârtiei

en: Height of rectangle
ro: Înălțimea dreptunghiului

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Help
ro: Ajutor

en: Hexadecimal RGBA value of the color
ro: Valoarea RGBA în hexazecimal a culorii

en: Hide
ro: Ascunde

en: Hide Points
ro: Ascunde punctele

en: Hide a_ll except selected
ro: As_cunde toate obiectele cu excepția celor selectate

en: Hide all layers
ro: Ascunde toate straturile

en: Hide all the layers
ro: Ascunde toate straturile

en: Hide border
ro: Ascunde chenarul

en: Hide image
ro: Ascunde imaginea

en: Hide layer
ro: Ascunde stratul

en: Hide object
ro: Ascunde obiectul

en: Hide objects
ro: Ascunde obiectele

en: Hide the dialog next time and always apply the same actions.
ro: Data viitoare ascunde dialogul și aplică oricum aceleași acțiuni.

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
ro: Evidențiază marginile bitmapurilor selectate

en: Highlighted guideline color
ro: Culoarea liniilor de ghidaj evidențiate

en: Horizontal
ro: Orizontal

en: Horizontal Offset:
ro: Decalaj orizontal:

en: Horizontal Spacing:
ro: Spațiere orizontală:

en: Horizontal blur
ro: Neclaritate orizontală

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament orizontal (relativ), sau poziție (absolută)

en: Horizontal frequency
ro: Frecvență orizontală

en: Horizontal frequency:
ro: Frecvență orizontală:

en: Horizontal inlay:
ro: Încrustare orizontală:

en: Horizontal kerning (px)
ro: Kerning orizontal (px)

en: Horizontal lines
ro: Linii orizontale

en: Horizontal offset (px)
ro: Decalaj orizontal (px)

en: Horizontal point:
ro: Punct orizontal:

en: Horizontal radius
ro: Raza orizontală

en: Horizontal radius of rounded corners
ro: Raza orizontală a colțurilor rotunjite

en: Horizontal rippling of edges
ro: Ondularea orizontală a marginilor

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
ro: Deplasare orizontală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
ro: Deplasare orizontală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune orizontală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație orizontală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Horizontal spacing between columns.
ro: Spațiere orizontală între coloane.

en: Horizontal text
ro: Text orizontal

en: Horizontal:
ro: Orizontal:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
ro: Cât de dense sau de rare să fie revoluțiile exterioare; 1 = uniform

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
ro: Cât de rotunjite să fie colțurile (0 pentru ascuțit)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
ro: Lățimea tușei în funcție de viteză (pentru > 0 tușele rapide devin mai înguste, pentru < 0 devin mai late, la 0 lățimea rămâne independentă de viteză)

en: Href:
ro: Ref. oriz.:

en: Hue
ro: Nuanță

en: Hue (°)
ro: Nuanță (°)

en: Hue Rotate
ro: Rotire de nuanță

en: Hue distribution (°)
ro: Distribuire de nuanță (°)

en: Hue distribution (°):
ro: Distribuire de nuanță (°):

en: Hue range (%)
ro: Interval de nuanță (°)

en: Hue rotation (°)
ro: Rotire de nuanță (°)

en: Hue to background
ro: Nuanță pe fundal

en: Hue:
ro: Nuanță:

en: Hungarian (hu)
ro: Maghiară (hu)

en: IDs
ro: ID-uri

en: I_nset
ro: Co_ntractă

en: I_nset Path by 1 px
ro: Co_ntractă traseul cu 1 px

en: I_nset Path by 10 px
ro: Co_ntractă traseul cu 10 px

en: Ico_n Preview...
ro: Previzualizare pictogra_me...

[ctx: Icon preview window]
en: Sele_ction
ro: Sele_cție

en: Icon size:
ro: Dimensiune de pictogramă:

en: Icon theme:
ro: Tema de pictograme:

en: Iconify this dock
ro: Minimizează această fereastră andocată

en: Icons only
ro: Numai pictograme

en: Id exists!
ro: ID-ul există!

en: Id invalid!
ro: ID nevalid!

en: Identifier:
ro: Identificator:

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
ro: Dacă valoarea nu este stabilită, fiecare coloană are lățimea celui mai lat obiect din ea

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
ro: dacă nu e setată, fiecare rând are înălțimea celui mai înalt obiect din el

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
ro: Dacă este posibil, aplică transformarea la obiecte fără a adăuga atributul „transform=”

en: If set, border is always on top of the drawing
ro: Dacă opțiunea este bifată, chenarul este întotdeauna deasupra desenului

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
ro: Dacă opțiunea este activată, obiectele acroșează la alt obiect numai când sunt în raza specificată mai jos

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
ro: Dacă opțiunea este bifată, chenarul paginii este înfățișat cu o umbră în partea lui din dreapta și de jos

en: If set, rectangular page border is shown
ro: Dacă opțiunea este bifată, se afișează chenarul dreptunghiular al paginii

en: If set, this will replace DPI.
ro: Dacă valoarea este specificată, va înlocui DPI.

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
ro: Dacă este aleasă operația aritmetică, fiecare pixel rezultat este calculat prin folosirea formulei k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 unde i1 și i2 sunt valorile de pixel de la prima și respectiv a doua intrare.

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, efectul rămâne aplicat la obiect, dar este dezactivat temporar pe canava

en: If unset, no antialiasing will be done on the drawing
ro: Dacă opțiunea nu este bifată, nu va fi aplicat niciun antialias asupra desenului

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
ro: Dacă vreți să clonați câteva obiecte, <b>grupați-le</b> și <b>clonați grupul</b> rezultat.

en: Ignore
ro: Ignoră

en: Ignore first and last
ro: Ignoră primul și ultimul

en: Ignore first and last points
ro: Ignoră primul și ultimul punct

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
ro: Ignoră petele mici (paraziții) din bitmap

en: Ignore these settings and use export hints
ro: Ignoră aceste setări și folosește sugestiile pentru export

en: Ignore this word in this session
ro: Ignoră acest cuvânt în această sesiune

en: Ignore this word only once
ro: Ignoră acest cuvânt doar o dată

en: Ignore words in ALL CAPITALS
ro: Ignoră cuvintele scrise NUMAI CU MAJUSCULE

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
ro: Ignoră cuvintele scrise numai cu majuscule, precum „IUPAC”

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
ro: Efect de plastic sau sticlă translucidă

en: Illumination Angle:
ro: Unghi de iluminare:

en: Image
ro: Imagine

en: Image DPI:
ro: DPI-ul imaginii:

en: Image Effects
ro: Efecte de imagine

en: Image File
ro: Fișier de imagine

en: Image Import Type:
ro: Tipul importului de imagine:

en: Image Paint and Draw
ro: Pictură și desen de imagine

en: Image Rendering Mode:
ro: Modul de randare al imaginii:

en: Image Rendering:
ro: Randare imagine:

en: Image _Properties...
ro: _Proprietăți imagine...

en: Image extracted to: %s
ro: Imaginea a fost extrasă în: %s

en: Image on fill
ro: Imagine pe umplere

en: Image on stroke
ro: Imagine pe contur

en: Image simplification
ro: Simplificare de imagine

en: Images
ro: Imagini

en: Imitate aged photograph
ro: Imită fotografii învechite

en: Implode selected bitmap(s)
ro: Implodează bitmapurile selectate

en: Import
ro: Importă

en: Import ...
ro: Importă ...

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
ro: Importă „Document Exchange Format” de la AutoCAD

en: Import Clip Art...
ro: _Importă un Clip Art...

en: Import a bitmap or SVG image into this document
ro: Importă o imagine bitmap sau SVG în acest document

en: Import clipart from Open Clip Art Library
ro: Importă un Clip Art din biblioteca Open Clip Art

en: Import settings
ro: Setări de import

en: In
ro: Intrare

en: In Use
ro: În uz

en: In and Out
ro: Înăuntru și afară

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
ro: Strălucire interioară și exterioară, cu un posibil decalaj și revărsare colorabilă

en: In color mode, act on objects' hue
ro: În modul de culoare, acționează asupra nuanței obiectului

en: In color mode, act on objects' lightness
ro: În modul de culoare, acționează asupra luminozității obiectului

en: In color mode, act on objects' opacity
ro: În modul de culoare, acționează asupra opacității obiectului

en: In color mode, act on objects' saturation
ro: În modul de culoare, acționează asupra saturației obiectului

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
ro: Pentru a importa fișiere Dia, programul Dia în sine trebuie să fie instalat. Puteți obține Dia de la http://live.gnome.org/Dia

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
ro: În imaginea exportată, ascunde toate obiectele cu excepția celor care sunt selectate

en: In_vert Selection
ro: In_versează selecția

en: Inch
ro: Țol

en: Include _hidden
ro: Include pe cele asc_unse

en: Include hidden objects in search
ro: Include în căutare și obiectele ascunse

en: Include loc_ked
ro: Include pe cele _blocate

en: Include locked objects in search
ro: Include în căutare și obiectele blocate

en: Increase number of columns:
ro: Mărește numărul de coloane:

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
ro: Crește sau scade contrastul în bitmapuri

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
ro: Creșteți această valoare pentru a reduce numărul de noduri în vector printr-o optimizare mai agresivă

en: Increase this to smooth corners more
ro: Creșteți această valoare pentru a netezi colțurile mai mult

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
ro: Creșterea valorii mărește proeminența capetelor de la sfârșitul tușei (0 = fără capete, 1 = capete rotunde)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
ro: Creșteți pentru ca tușele să devină accidentate și tremurânde

en: Increase to make the eraser drag behind, as if slowed by inertia
ro: Creșteți pentru ca radiera să tragă înapoi, ca atunci când este încetinită de inerție

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
ro: Creșteți pentru ca stiloul să tragă înapoi, ca atunci când este încetinit de inerție

en: Increase to make the pen waver and wiggle
ro: Creșteți pentru ca stiloul să devină șovăitor și oscilant

[ctx: Indent]
en: None
ro: Fără

en: Indonesian (id)
ro: Indoneză (id)

en: Information
ro: Informații

en: Information on Inkscape extensions
ro: Informații despre extensiile Inkscape

en: Initial color of tiled clones
ro: Culoarea inițială a clonelor mozaicate

en: Initial color:
ro: Culoarea inițială:

en: Initial size:
ro: Dimensiune inițială:

en: Ink Bleed
ro: Vărsare de cerneală

en: Inkscape Manual
ro: Manual Inkscape

en: Inkscape Vector Graphics Editor
ro: Inkscape – Editor de grafică vectorială

en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
ro: Vectorizarea unui bitmap în Inkscape
    se efectuează pe baza Potrace,
    creat de Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: Inkscape data:
ro: Date Inkscape:

en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
ro: Inkscape a întâmpinat o eroare internă și se va închide acum.

en: Inkscape extensions:
ro: Extensii Inkscape:

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
ro: Inkscape a recepționat date adiționale de la scriptul executat. Scriptul nu a întors o eroare, dar acest lucru ar putea indica rezultate care nu vor fi conform așteptărilor.

en: Inkscape supports many advanced SVG features (markers, clones, alpha blending, etc.) and great care is taken in designing a streamlined interface. It is very easy to edit nodes, perform complex path operations, trace bitmaps and much more. We also aim to maintain a thriving user and developer community by using open, community-oriented development.
ro: Inkscape suportă multe caracteristici SVG (markeri, clone, amestec alfa etc.) și scordă o atenție deosebită la proiectarea unei interfețe raționalizate. Se poate folosi foarte ușor la editarea de noduri, la efectuarea de operații de traseu complexe, la urmărirea bitmap-urilor precum și multe altele. Ne propunem de asemenea să menținem o comunitate înfloritoare de utilizatori și dezvoltatori, printr-o dezvoltare deschisă, orientată spre comunitate.

en: Inkscape version, authors, license
ro: Versiune Inkscape, autori, licență

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
ro: Inkscape va rula cu setările implicite, iar setările noi nu vor fi salvate.

en: Inkscape: _Advanced
ro: Inkscape: _Avansat

en: Inkscape: _Basic
ro: Inkscape: noțiuni de _bază

en: Inkscape: _Interpolate
ro: Inkscape: _interpolează

en: Inkscape: _Shapes
ro: Ink_scape: forme

en: Inky splotches underneath the object
ro: Pete de cerneală de sub obiect

en: Inline attributes
ro: Atribute intercalate

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
ro: Umbră colorată pe interior, umbră neagră la exterior

en: Inner radius
ro: Raza internă

en: Inner radius:
ro: Rază internă

[ctx: Input device]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: Input device axe]
en: None
ro: Fără

en: Input devices
ro: Dispozitive de intrare

en: Input/Output
ro: Ieșire sau intrare

en: Insert
ro: Inserează

en: Insert max X
ro: Inserează la abscisa (X) maximă

en: Insert max Y
ro: Inserează la ordonata (Y) maximă

en: Insert min X
ro: Inserează la abscisa (X) minimă

en: Insert min Y
ro: Inserează la ordonata (Y) minimă

en: Insert new nodes at max X into selected segments
ro: Inserează noduri noi la abscisa (X) maximă în segmentele selectate

en: Insert new nodes at max Y into selected segments
ro: Inserează noduri noi la ordonata (Y) maximă în segmentele selectate

en: Insert new nodes at min X into selected segments
ro: Inserează noduri noi la abscisa (X) minimă în segmentele selectate

en: Insert new nodes at min Y into selected segments
ro: Inserează noduri noi la ordonata (Y) minimă în segmentele selectate

en: Insert new nodes into selected segments
ro: Inserează noduri noi în segmentele selectate

en: Insert new stop
ro: Inserează o nouă oprire

en: Insert no-break space
ro: Inserează un spațiu nedespărțibil

en: Insert node
ro: Inserează un nod

en: Insert node at max X
ro: Inserează un nod la abscisa (X) maximă

en: Insert node at max Y
ro: Inserează un nod la ordonata (Y) maximă

en: Insert node at min X
ro: Inserează un nod la abscisa (X) minimă

en: Insert node at min Y
ro: Inserează un nod la ordonata (Y) minimă

en: Inset
ro: Contractare

en: Inset selected paths
ro: Contractă traseele selectate

en: Inset selected paths by 1 px
ro: Contractă traseele selectate cu 1 px

en: Inset selected paths by 10 px
ro: Contractă traseele selectate cu 10 px

en: Inset/Outset Halo
ro: Contractare sau dilatare halo

en: Inside
ro: În interior

en: Integer Number
ro: Număr întreg

en: Intensity
ro: Intensitate

en: Intercept
ro: Interceptează

en: Interface
ro: Interfață

[ctx: Interface setup]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: Interface setup]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: Interface setup]
en: Wide
ro: Lat

en: Interior Pages
ro: Pagini interioare

en: Interpolate
ro: Interpolează

en: Interpolator type:
ro: Tipul de interpolator:

en: Intersection
ro: Intersecție

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
ro: Intervalul (în minute) la care va fi salvat documentul automat

en: Invalid SIOX result
ro: Rezultat SIOX invalid

en: Invert
ro: Inversează

en: Invert black and white regions
ro: Inversează zonele negre și albe

en: Invert channels:
ro: Inversează canalele:

en: Invert colors
ro: Inversează culorile

en: Invert fill
ro: Inversează umplerea

en: Invert gradient colors
ro: Inversează culorile de degrade

en: Invert hue
ro: Inversează nuanța

en: Invert in All Layers
ro: Inversează în toate straturile

en: Invert lightness
ro: Inversează luminozitatea

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
ro: Inversează selecția (deselectează ce este selectat și selectează tot restul)

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
ro: Inversează selecția în toate straturile vizibile și neblocate

en: Invert stroke
ro: Inversează conturul

en: Invert the picked value
ro: Inversează valoarea aleasă

en: Invert transparency
ro: Inversează transparența

en: Invert:
ro: Inversează:

en: Inverted
ro: Inversat

en: Irish (ga)
ro: Irlandeză (ga)

en: Is visible?
ro: Este vizibil ?

en: Italian (it)
ro: Italiană (it)

en: JPG specific options
ro: Opțiuni specifice JPG

en: Japanese (ja)
ro: Japoneză (ja)

en: JavaFX Output
ro: Ieșire JavaFX

en: Javanese
ro: Javaneză

en: Jigsaw Piece
ro: Piesă în dinte de ferăstrău

en: Jitter the colors of selected objects
ro: Perturbă culorile obiectelor selectate

en: Join
ro: Unește

en: Join nodes
ro: Unire noduri

en: Join selected endnodes with a new segment
ro: Unește nodurile terminale selectate cu un segment nou

en: Join selected nodes
ro: Unește nodurile selectate

en: Join with segment
ro: Unește cu segmentul

en: Join:
ro: Racord:

en: Justify
ro: Aliniază la ambele margini

en: Justify (only flowed text)
ro: Aliniază la ambele margini (numai textul fluid)

en: Keep objects after conversion to guides
ro: Menține obiectele după conversia la ghidaje

en: Keep style
ro: Păstrează stilul

en: Kernel Unit Length:
ro: Unitate de lungime a nucleului:

en: Kernel:
ro: Nucleu:

en: Kerning value:
ro: Valoare de kerning:

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături de tastatură

en: Keys
ro: Taste

en: Keys and Mouse Reference
ro: Referință pentru taste și maus

en: Keywords:
ro: Cuvinte-cheie:

en: Keywords:
ro: Cuvinte cheie:

en: Knot
ro: Nod

en: Konkani (kok)
ro: (ko)

en: Korean (ko)
ro: Koreană (ko)

en: L Gradient
ro: Degrade L

en: LPE Tool
ro: Instrument LPE

en: L_eft:
ro: _Stânga:

en: L_ock
ro: Bl_ochează

en: LaTeX Output
ro: Ieșire LaTex

en: LaTeX PSTricks File
ro: Fișier LaTex PSTricks

en: LaTeX Print
ro: Tipărire LaTex

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
ro: LaTex cu macrouri PSTricks (*.tex)

en: LaTeX input:
ro: Intrare LaTeX:

[ctx: Label]
en: None
ro: Fără

en: Labels
ro: Etichete

en: Language (requires restart):
ro: Limbă (necesită repornire):

en: Language:
ro: Limbă:

en: Larger spacing
ro: Spațiere mai mare

en: Last applied
ro: Ultimul aplicat

en: Last selected
ro: Ultimul selectat

en: Last selected color
ro: Ultima culoare selectată

en: Last set color
ro: Ultima culoare definită

en: Last used style
ro: Ultimul stil folosit

en: Latvian (lv)
ro: Letonă (lv)

en: Layer
ro: Strat

en: Layer '%s' contains more than one tool!
ro: Stratul „%s” conține mai mult de un instrument !

en: Layer name:
ro: Numele stratului:

en: Layer not found.
ro: Stratul nu a fost găsit.

en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul _jos de tot

en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

en: Layer to bottom
ro: Stratul dedesubt

en: Layer to group
ro: Strat la grup

en: Layer to top
ro: Stratul deasupra

en: Layer:
ro: Strat:

en: Layer_s...
ro: _Straturi...

[ctx: Layers]
en: Bot
ro: Jos de tot

[ctx: Layers]
en: Dn
ro: Jos

[ctx: Layers]
en: New
ro: Nou

[ctx: Layers]
en: Top
ro: Sus de tot

[ctx: Layers]
en: Up
ro: Sus

en: Layers as Separate SVG (*.tar)
ro: Straturi ca SVG-uri separate (*.tar)

en: Layout
ro: Aranjament

en: Leaves
ro: Frunze

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
ro: Frunze pe jos toamna, sau frunziș viu

en: Left
ro: Stânga

en: Left (px):
ro: Stânga (px):

en: Left angle:
ro: Unghiul din stânga:

en: Left book page
ro: Pagina de carte din stânga

en: Left margin
ro: Marginea din stânga

en: Left margin:
ro: Margine în stânga:

en: Left to Right (0)
ro: De la stânga la dreapta (0)

en: Left to right
ro: De la stânga la dreapta

en: Left:
ro: Stânga:

en: Length
ro: Lungime

en: Length Unit:
ro: Unitate de lungime:

en: Length of major ruler marks
ro: Lungimea marcajelor majore ale riglei

en: Length of minor ruler marks
ro: Lungimea marcajelor minore ale riglei

en: Length variation:
ro: Variația de lungime:

en: Leopard Fur
ro: Blană de leopard

en: Leopard spots (loses object's own color)
ro: Pete de leopard (pierde culorile proprii ale obiectului)

en: Less Hue
ro: Mai puțină nuanță

en: Less Light
ro: Mai puțină lumină

en: Less Saturation
ro: Mai puțină saturație

en: Let the window manager determine placement of all windows
ro: Lasă gestionarul de ferestre să determine plasarea tuturor ferestrelor

en: Letter rotation
ro: Rotire de literă

en: Letter spacing
ro: Spațiere litere

en: Letter:
ro: Literă:

en: Levels
ro: Niveluri

en: License
ro: Licență

en: Light Eraser
ro: Radieră ușoară

en: Light Source:
ro: Sursă de lumină:

en: Light source
ro: Sursă de lumină

en: Light source:
ro: Sursă de lumină

en: Lighten
ro: Luminare

en: Lighting color
ro: Culoare de iluminare

en: Lighting type:
ro: Tip de iluminare:

en: Lightness
ro: Luminozitate

en: Lightness (%)
ro: Luminozitate (%)

en: Lightness range (%)
ro: Interval de luminozitate (%):

en: Lights
ro: Lumini

en: Like Duochrome but with three colors
ro: La fel ca duocrom, dar cu trei culori

en: Limit export to the object with ID:
ro: Limitează exportul la obiectul cu ID:

en: Limit for miter joins
ro: Limită pentru racordul în unghi ascuțit

en: Limit search to the current layer
ro: Limitează căutarea la stratul curent

en: Limit search to the current selection
ro: Limitează căutarea la selecția curentă

en: Line
ro: Linie

en: Line Height
ro: Înălțime linie

en: Line Midpoints
ro: Punctele de mijloc ale liniei

en: Line Segment
ro: Segment de linie

en: Line Width:
ro: Lățime linie:

en: Line cap
ro: Capăt de linie

en: Line color when zooming out
ro: Culoarea liniei la lărgirea zoom-ului

en: Line midpoint
ro: Punctul de mijloc al liniei

en: Line type:
ro: Tip de linie:

en: Line width
ro: Lățime de linie

en: Line:
ro: Linie:

en: Linear
ro: Liniar

en: Linear gradient
ro: Degrade liniar

en: Linear gradient <b>end</b>
ro: <b>Sfârșitul</b> degradeului liniar

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
ro: <b>Oprirea în mijloc </b> a degradeului liniar

en: Linear gradient <b>start</b>
ro: <b>Începutul</b> degradeului liniar

en: Linear gradient fill
ro: Umplere cu degrade linear

en: Lines
ro: Linii

en: Link
ro: legată

en: Link Profile
ro: Leagă profilul

en: Link _Properties...
ro: _Proprietăți legătură...

en: Link an ICC color profile
ro: Leagă un profil de culoare ICC

en: Link to path
ro: Leagă la traseu

en: Link:
ro: Legătură:

en: Liquid Drawing
ro: Desen lichid

en: List
ro: Listă

en: List all fonts
ro: Listează toate fonturile

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
ro: Listează ID-urile tuturor verbelor din Inkscape

en: Lithuanian (lt)
ro: Lituaniană (lt)

en: Live Preview
ro: Previzualizare în direct

en: Live preview
ro: Previzualizează în direct

en: Load from file
ro: Încarcă din fișier

en: Loaded
ro: Încărcat

en: Local light
ro: Iluminare locală

en: Localization
ro: Localizare

en: Location of Inkscape data
ro: Locația datelor Inkscape

en: Location of the Inkscape extensions
ro: Locația extensiilor Inkscape

en: Location of the temporary files used for autosave
ro: Locația fișierelor temporare folosite pentru salvarea automată

en: Location of the users extensions
ro: Locația extensiilor de utilizator

en: Location of the users preferences file
ro: Locația fișierului pentru preferințele de utilizator

en: Location of users cache
ro: Locația cache-ului de utilizator

en: Location of users configuration
ro: Locația configurației de utilizator

en: Location:
ro: Locație:

en: Locations of icon themes
ro: Locația temelor de pictograme

en: Locations of system data
ro: Locația datelor de sistem

en: Lock
ro: Blocheazî

en: Lock All Guides
ro: Blochează toate ghidajele

en: Lock all layers
ro: Blochează toate straturile

en: Lock all the layers
ro: Blochează toate straturile

en: Lock all the other layers
ro: Blochează toate celelalte straturi

en: Lock layer
ro: Blochează stratul

en: Lock object
ro: Blochează obiectul

en: Lock objects
ro: Blochează obiectele

en: Lock or unlock current layer
ro: Blochează sau deblochează stratul curent

en: Lock other layers
ro: Blochează alte straturi

en: Lock width and height
ro: Blochează lățimea și înălțimea

en: Lock/Unlock _other layers
ro: Blochează sau deblochează alte strat_uri

en: Locked
ro: Blocat

en: Locked all guides
ro: Au fost blocate toate ghidajele

en: Long name
ro: Nume lung

en: Low, sharp bevel
ro: Teșitură joasă și clară

en: Lower
ro: Coboară

en: Lower layer
ro: Coboară stratul

en: Lower left corner
ro: Colțul din stânga jos

en: Lower quality (faster)
ro: Calitate mai slabă (mai rapid)

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
ro: Calitate mai scăzută (unele artefacte), dar afișajul este mai rapid

en: Lower right corner
ro: Colțul din dreapta jos

en: Lower selection one step
ro: Coboară selecția o treaptă

en: Lower selection to bottom
ro: Coboară selecția jos de tot

en: Lower the current layer
ro: Coboară stratul curent

en: Lower the current layer to the bottom
ro: Coboară stratul curent jos de tot

en: Lower the current path effect
ro: Coboară efectul curent de traseu

en: Lower to _Bottom
ro: Co_boară jos de tot

en: Lower to previous layer
ro: Coboară la stratul precedent

en: Lowered layer <b>%s</b>.
ro: Strat coborât <b>%s</b>.

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
ro: Cea mai scăzută calitate (artfacte considerabile), dar afișajul este cel mai rapid

en: Lowest quality (fastest)
ro: Cea mai slabă calitate (cel mai rapid)

en: Luminance to Alpha
ro: Luminanță la alfa

en: Ma_jor grid line color:
ro: C_uloarea liniei majore de grilă:

en: Ma_jor length:
ro: Lungime ma_joră:

en: Macedonian (mk)
ro: Macedoneană (mk)

en: Magenta Channel
ro: Canal magenta

en: Magenta offset
ro: Decalaj magenta

en: Magnified:
ro: Mărit:

en: Magnitude:
ro: Magnitudine:

en: Main application window
ro: Fereastra principală a aplicației

en: Major X Divisions:
ro: Diviziuni majore pe axa X:

en: Major Y Divisions:
ro: Diviziuni majore pe axa Y:

en: Major grid line color
ro: Culoarea liniei majore de grilă

en: Major grid line color:
ro: Culoarea liniei principale de grilă:

en: Major grid line every:
ro: Câte o linie principală de grilă la fiecare:

en: Major steps_:
ro: Pași majori_:

en: Make a _Bitmap Copy
ro: Creează o copie _bitmap

en: Make connectors avoid selected objects
ro: Determină conectorii să evite obiectele selectate

en: Make connectors ignore selected objects
ro: Determină conectorii să ignore obiectele selectate

en: Make corners sharp
ro: Ascute colțurile

en: Make fill opaque
ro: Fă umplerea opacă

en: Make horizontal gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile orizontale dintre obiecte

en: Make selected nodes auto-smooth
ro: Nodurile selectate devin netede în mod automat

en: Make selected nodes corner
ro: Transformă în colț nodurile selectate

en: Make selected nodes smooth
ro: Nodurile selectate devin netede

en: Make selected nodes symmetric
ro: Nodurile selectate devin simetrice

en: Make selected segments curves
ro: Transformă în curbe segmentele selectate

en: Make selected segments lines
ro: Transformă în linii segmentele selectate

en: Make stroke opaque
ro: Fă conturul opac

en: Make vertical gaps between objects equal
ro: Egalizează spațiile verticale dintre obiecte

en: Manage, edit, and apply SVG filters
ro: Gestionează, editează și aplică filtre SVG

en: Manage, edit, and apply path effects
ro: Gestionează, editează și aplică efecte de traseu

en: Manual x-axis origin (mm):
ro: Origine manuală pe axa X (mm):

en: Manual y-axis origin (mm):
ro: Origine manuală pe axa Y (mm):

en: Marble-like bluish speckles
ro: Pete albăstrui cu aspect de marmură

[ctx: Margin]
en: None
ro: Fără

en: Margins
ro: Margini

en: Margins preset:
ro: Margini presetate:

en: Mark
ro: Semn

en: Mark direction:
ro: Direcție de marcaj:

en: Marker
ro: Marcaj

[ctx: Marker]
en: None
ro: Fără

en: Marker type:
ro: Tip de marcaj:

en: Markers
ro: Marcaje

en: Markers:
ro: Marcaje:

en: Marks
ro: Marcaje

en: Mas_k
ro: _Mască

en: Mass:
ro: Masă:

en: Matching string
ro: Șir corespondent

en: Materials
ro: Materiale

en: Matri_x
ro: Matri_ce

en: Matrix
ro: Matrice

en: Matte Bevel
ro: Teșitură mată

en: Matte Channel
ro: Canal mat

en: Matte Jelly
ro: Jeleu mat

en: Matte Ridge
ro: Proeminență mată

en: Max Size
ro: Dimensiune maximă

en: Max stroke length:
ro: Lungimea maximă a tușei:

en: Max. end tolerance:
ro: Toleranță maximă de sfârșit:

en: Max. length:
ro: Lungime maximă:

en: Maximum
ro: Maxim

en: Maximum documents in Open _Recent:
ro: Numărul maxim de documente în lista celor deschise _recent:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a îmbinării (în unități de lățime a liniei de contur)

en: Maximum length of the miter join (in units of stroke width)
ro: Lungimea maximă a racordului în unghi ascuțit (în unități de lățime a liniei de contur)

en: Measure
ro: Măsură

en: Measure Path
ro: Traseu de măsură

en: Measure Preferences
ro: Preferințe pentru măsură

en: Measurement Type:
ro: Tipul de măsurare:

en: Measurement tool
ro: Instrument de măsurare

en: Melted Jelly
ro: Jeleu topit

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
ro: Topirea împreună a obiectelor, cu teșitură lucioasă și o strălucire

en: Memory document %d
ro: ocument nou %d

en: Memory usage information
ro: Informații despre folosirea memoriei

en: Merge
ro: Îmbinare

en: Mesh Preferences
ro: Preferințe pentru plasă

en: Mesh gradient <b>corner</b>
ro: <b>Colțul</b> degradeului de plasă

en: Mesh gradient <b>handle</b>
ro: <b>Mânerul</b> degradeului de plasă

en: Mesh gradient <b>tensor</b>
ro: <b>Tensorul</b> degradeului de plasă

en: Messages
ro: Mesaje

en: Metadata
ro: Metadate

en: Metal Casting
ro: Metal turnat

en: Metallized Paint
ro: Vopsea metalizată

en: Metallized Ridge
ro: Proeminență metalizată

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
ro: Efect metalizat cu iluminare slabă, ușor translucidă la margini

en: Meteorology
ro: Meteorologie

en: Microsoft Visio Diagram (*.vsd)
ro: Diagramă Microsoft Visio (*.vsd)

en: Microsoft Visio XML Diagram (*.vdx)
ro: Diagramă Microsoft Visio XML (*.vdx)

en: Microsoft's GUI definition format
ro: Formatul de definiție GUI al Microsoft

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
ro: Marcajele de mijloc sunt desenate pe orice nod al unui traseu sau al unei forme, exceptând primul și ultimul nod

en: Middle
ro: Mijloc

en: Millimeter
ro: Milimetru

en: Minimum
ro: Minim

en: Minimum _exponent:
ro: Exponent minim:

en: Minimum arc radius:
ro: Raza minimă a arcului:

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim orizontal (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

en: Minimum size:
ro: Dimensiune minimă:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
ro: Spațiul minim vertical (în unități de pixel) între chenarele circumscrise

en: Mino_r length:
ro: Lungime mino_ră:

en: Minor grid line _color:
ro: _Culoarea liniei minore de grilă:

en: Minor grid line color
ro: Culoarea liniei minore de grilă

en: Minor grid line color:
ro: Culoarea liniei secundare de grilă:

en: Misc
ro: Diverse

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Miscellaneous tips and tricks
ro: Chichițe și șmecherii diverse

en: Missing Glyph:
ro: Glifă lipsă:

en: Miter
ro: Îmbinare

en: Miter join
ro: Racord în unghi ascuțit

en: Miter limit:
ro: Limita de îmbinare:

en: Mode
ro: Mod

en: Mode of new lines drawn by this tool
ro: Modul liniilor noi desenate de acest instrument

en: Mode:
ro: Mod:

en: Model file
ro: Fișier de model

en: Modify Path
ro: Modificare de traseu

en: Molten Metal
ro: Metal topit

en: Monday
ro: Luni

en: Mongolian
ro: Mongol

en: Mongolian (mn)
ro: Mongolă (mn)

en: Monochrome Transparency
ro: Transparență monocromă

en: Month (0 for all):
ro: Lună (0 pentru toate):

en: Month Margin:
ro: Marginea lunii:

en: Month Width:
ro: Lățimea lunii:

en: Month color:
ro: Culoarea lunii:

en: Month names:
ro: Numele lunilor:

en: Months per line:
ro: Luni per linie:

en: Moonarize
ro: Selenarizează

en: More Hue
ro: Mai multă nuanță

en: More Light
ro: Mai multă lumină

en: More Saturation
ro: Mai multă saturație

en: More info
ro: Mai multe informații

en: More than one object selected. Please select only one object.
ro: Este selectat mai mult de un obiect. Selectați un singur obiect.

en: Morphology
ro: Morfologie

en: Motion
ro: Mișcare

en: Mouse _wheel scrolls by:
ro: _Rotița mausului derulează cu:

en: Mouse settings:
ro: Setări de maus:

en: Mouse wheel zooms by default
ro: În mod implicit roata mausului efectuează zoom

en: Move
ro: Mută

en: Move <b>center</b> to %s, %s
ro: Mută <b>centrul</b> la %s, %s

en: Move Selection to Layer Abo_ve
ro: _Mută selecția la stratul de deasupra

en: Move Selection to Layer Bel_ow
ro: Mută selecția la stratul de dedes_ubt

en: Move Selection to Layer...
ro: Mută selecția la stratul...

en: Move To Bottom
ro: Mută jos de tot

en: Move To Top
ro: Mută sus de tot

en: Move canceled.
ro: Mutarea a fost anulată.

en: Move gradients
ro: Mută degradeurile

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută degradeurile (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: Move guide
ro: Mută ghidajul

en: Move horizontally
ro: Mută pe orizontală

en: Move in parallel
ro: Mută în paralel

en: Move in/out mode
ro: Mod de mutare înăuntru sau afară

en: Move jitter mode
ro: Mode de mutare cu perturbare

en: Move mode
ro: Mod de mutare

en: Move nodes
ro: Mișcare noduri

en: Move nodes horizontally
ro: Mișcare noduri orizontal

en: Move nodes vertically
ro: Mișcare noduri vertical

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
ro: Mută un pic obiectele doar atât cât chenarele lor circumscrise să nu se suprapună

en: Move objects in any direction
ro: Mută obiectele în orice direcție

en: Move objects in random directions
ro: Mută obiectele în direcții aleatoare

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
ro: Mută obiectele către cursor, sau cu Shift dinspre cursor

en: Move path effect down
ro: Mută mai jos efectul de traseu

en: Move path effect up
ro: Mută mai sus efectul de traseu

en: Move patterns
ro: Mută modelele

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
ro: Mută modelele (în umplere sau contur) odată cu obiectele

en: Move selection to layer
ro: Mută selecția la strat

en: Move selection to the layer above the current
ro: Mută selecția la stratul de deasupra celui curent

en: Move selection to the layer below the current
ro: Mută selecția la stratul de sub cel curent

en: Move the box in perspective
ro: Mută cutia în perspectivă

en: Move to Layer
ro: Mută pe alt strat

en: Move vertically
ro: Mută vertical

en: Moved
ro: Mutat

en: Moved objects
ro: Obiecte mutate

en: Movements
ro: Mișcări

en: Multiple gradients
ro: Degradeuri multiple

en: Multiple scans: creates a group of paths
ro: Scanări multiple: creează o grupă de trasee

en: Multiple stops
ro: Opriri multiple

en: Multiply
ro: Substractiv

en: N/A
ro: Indisponibil

en: NOT randomized
ro: NU este aleator

en: NOT rounded
ro: NU este rotunjit

en: N_ext Window
ro: F_ereastra următoare

en: N_r of generations:
ro: Numă_rul de generări:

en: N_umber of paths:
ro: N_umărul de trasee:

en: Name
ro: Nume

en: Name of layer:
ro: Numele stratului:

en: Name:
ro: Nume:

en: Narrow
ro: Îngust

en: Native open/save dialogs
ro: Dialoguri native pentru deschidere și salvare

en: Need at least 2 paths selected
ro: Este nevoie de selecția a cel puțin 2 trasee

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
ro: Negativează (preia invers) bitmapurile selectate

en: Negative
ro: Negativ

en: Negative spacing
ro: Spațiere negativă

en: Neon light effect
ro: Efect de lumină de neon

en: Nepali (ne)
ro: Nepaleză (ne)

en: New
ro: Nou

en: New Drawing
ro: Desen nou

en: New Tai Lue
ro: Tai Lue nou

en: New color
ro: Culoarea nouă

en: New document %d
ro: Document nou %d

en: New element node
ro: Nou nod de element

en: New from _Template...
ro: _Nou din șablon...

en: New in This Version
ro: Nou în această versiune

en: New layer created.
ro: A fost creat un nou strat.

en: New light source
ro: Sursă nouă de lumină

en: New line
ro: Linie nouă

en: New text node
ro: Nou nod de text

en: New:
ro: Nou:

en: Nex_t Zoom
ro: Zoom-ul _următor

en: Next month day color:
ro: Culoarea zilei lunii următoare:

en: Next page:
ro: Pagina următoare:

en: Next path effect parameter
ro: Următorul parametru de efect de traseu

en: Next zoom (from the history of zooms)
ro: Zoom-ul următor (din istoricul zoom-urilor)

en: Nicely arrange selected connector network
ro: Aranjează drăguț conectoarele de rețea selectate

en: No Layers
ro: Niciun strat

en: No Unit
ro: Fără unitate de măsură

en: No _Filters
ro: _Fără filtre

en: No changes need to be saved.
ro: Nicio modificare de salvat.

en: No current layer.
ro: Niciun strat curent.

en: No description
ro: Fără descriere

en: No document selected
ro: Nu este selectat niciun document

en: No effect
ro: Fără efect

en: No effect on the clipboard.
ro: Nu este niciun efect în clipboard.

en: No effect selected
ro: Nu este selectat niciun efect

en: No file selected
ro: Nu este selectat niciun fișier

en: No fill
ro: Fără umplere

en: No filter selected
ro: Nu este selectat niciun filtru

en: No geometric tool is active
ro: Nu este activ niciun instrument geometric

en: No gradient
ro: Fără degrade

en: No gradient selected
ro: Nu este selectat niciun degrade

en: No gradients in document
ro: Nu este niciun degrade în document

en: No inversion
ro: Fără inversare

en: No items selected.
ro: Nu este selectat niciun element.

en: No more layers above.
ro: Nu mai sunt straturi deasupra.

en: No more layers below.
ro: Nu mai sunt straturi dedesubt.

en: No next zoom.
ro: Niciun zoom următor.

en: No object selected. Please select the object you want to assign a view to and then press apply.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Selectați obiectul asupra căruia vreți să fie atribuită o vizualizare, apoi apăsați Aplică.

en: No object selected. Please select the object you want to assign an effect to and then press apply.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Selectați obiectul asupra căruia vreți să fie atribuit un efect, apoi apăsați Aplică.

en: No objects found
ro: Nu s-a găsit niciun obiect

en: No objects selected. Click, Shift+click, Alt+scroll mouse on top of objects, or drag around objects to select.
ro: Nu este selectat niciun obiect. Clic, Shift+clic, Alt+derulare de maus deasupra obiectelor, sau trageți de obiecte pentru a le selecta.

en: No paint
ro: Fără culoare

en: No per-object selection indication
ro: Fără indicare de selecție per obiect

en: No preset
ro: Fără preset

en: No preview
ro: Fără previzualizare

en: No previous zoom.
ro: Niciun zoom precedent.

en: No stops
ro: Fără opriri

en: No style attribute found for id: %s
ro: Nu s-a găsit atributul de stil pentru id-ul %s

en: No swap
ro: Fără schimb

en: No-break space
ro: Spațiu nedespărțibil

en: No_rmal offset:
ro: Decalaj no_rmal:

en: Node
ro: Nod

en: Node Auto
ro: Nod automat

en: Node Curve
ro: Nod curbă

en: Node Cusp
ro: Nod ascuțit

en: Node Line
ro: Nod linie

en: Node Smooth
ro: Nod neted

en: Node Symmetric
ro: Nod simetric

en: Node Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de noduri

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit
ro: Trageți pentru a selecta obiectele de editat

[ctx: Node tool tip]
en: Drag to select objects to edit, click to edit this object (more: Shift)
ro: Trageți pentru a selecta obiectele de editat, clic pentru a edita (mai multe: Shift)

en: Nodes
ro: Noduri

en: Noise Fill
ro: Umplere de zgomot

en: Noise color
ro: Culoarea de zgomot

en: Noise reduction
ro: Reducere de zgomot

en: Non realistic 3D shaders
ro: Umbrare 3D nerealiste

en: Non-printable character
ro: Caracter netipăribil

en: None
ro: Fără

en: None (auto)
ro: Fără (auto)

en: None (default)
ro: Fără (implicit)

en: None (remove)
ro: Fără (elimină)

en: Normal capitalization.
ro: Majusculizare normală.

en: Normal fractions.
ro: Fracșii normale.

en: Normal light
ro: Lumină normală

en: Normal offset:
ro: Decalaj normal:

en: Normal position.
ro: Poziție normală.

en: Normal style.
ro: Stil noemal.

en: Normal widths.
ro: Lățimi normale.

en: Normalize
ro: Normalizează

en: Norwegian Bokmål (nb)
ro: Norwegiană Bokmål (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
ro: Norwegiană Nynorsk (nn)

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
ro: <b>%s</b> nu se află în dicționar (%s)

en: Not rounded
ro: Nu este rotunjit

en: Nothing found
ro: Nu s-a găsit nimic

en: Nothing is selected. Please select something.
ro: Nu este selectat nimic. Selectați ceva.

en: Nothing on the clipboard.
ro: Nu este nimic pe clipboard.

en: Nothing selected
ro: Nu este selectat nimic

en: Nothing to redo.
ro: Nu este nimic de refăcut.

en: Nothing to replace
ro: Nu este nimic de înlocuit

en: Nothing to undo.
ro: Nu este nimic de anulat.

en: Nothing was copied.
ro: Nu a fost copiat nimic.

en: Number Nodes
ro: Numerotare de noduri

en: Number of Pages:
ro: Numărul de pagini:

en: Number of _Threads:
ro: _Numărul de fire de execuție:

en: Number of columns
ro: Numărul de coloane

en: Number of columns in new mesh
ro: Numărul de coloane în noua plasă

en: Number of inset/outset copies of the object to make
ro: Numărul de cópii contractate sau dilatate ale obiectului de creat

en: Number of paragraphs:
ro: Număr de paragrafe:

en: Number of revolutions
ro: Numărul de revoluții

en: Number of rows
ro: Numărul de rânduri

en: Number of rows in new mesh
ro: Numărul de rânduri în noua plasă

en: Number of samples:
ro: Numărul de eșantioane:

en: Number of segments:
ro: Numărul segmentelor:

en: Number of slides
ro: Numărul de diapozitive

en: Number of steps:
ro: Număr de pași:

en: Number of teeth:
ro: Numărul de dinți:

en: Number of turns
ro: Numărul de spire

en: Numbers
ro: Numere

en: O_ptions
ro: O_pțiuni

en: O_rigin Y:
ro: O_rigine Y:

en: O_utset Path by 1 px
ro: Dilată trase_ul cu 1 px

en: O_utset Path by 10 px
ro: Dilată trase_ul cu 10 px

en: Object
ro: Obiect

en: Object Centers
ro: Centrele obiectelor

en: Object ID to select when Inkscape opens.
ro: ID-ul obiectului de selectat la deschiderea Inkscape.

en: Object Type:
ro: Tip de obiect:

en: Object paint style
ro: Stilul de pictură al obiectului

en: Object to path
ro: Obiect la traseu

en: Object type
ro: Tip de obiect

en: Object types
ro: Tipuri de obiecte

en: Object:
ro: Obiect:

en: Object_s...
ro: _Obiecte...

en: Objects
ro: Obiectele

en: Objects to Gu_ides
ro: Obiecte la gh_idaje

en: Objects to Patter_n
ro: Obiecte la _model

en: Objects to _Marker
ro: Obiecte la _marcaj

en: Objects to guides
ro: Obiecte la ghidaje

en: Objects to marker
ro: Obiecte la marcaj

en: Objects to pattern
ro: Obiecte la model

en: Octaves:
ro: Octave:

en: Offset
ro: Decalaj

en: Offset %
ro: Decalaj %

en: Offset %:
ro: Decalaj %:

en: Offset (%)
ro: Decalaj (%)

en: Offset (px):
ro: Decalaj (px):

en: Offset of first mark
ro: Decalajul primului marcaj

en: Offset of selected stop
ro: Decalajul opririi selectate

en: Offset path
ro: Traseu decalat

en: Offset points
ro: Puncte de decalaj

en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Offsets
ro: Decalaje

en: Offsets in _unit of pattern size
ro: Decalaj în unitățile dimensiunii de model

en: Oil Paint
ro: Pictură de ulei

en: Oil Slick
ro: Maree neagră

en: Oil painting
ro: Pictură în ulei

en: Old Inkscape file detected (90 DPI)
ro: Versiune veche de fișier Inkscape detectată (90 DPI)

en: Old Inkscape files use 1in == 90px. CSS requires 1in == 96px.
    Drawing elements may be too small. This can be corrected by
    either setting the SVG 'viewBox' to compensate or by scaling
    all the elements in the drawing.
ro: Fișierele Inkscape vechi folosesc 1in == 90px. CSS necesită 1in == 96px.
    Elementele de desen pot fi prea mici. Acest lucru poate fi corectat
    fie prin setarea atributului 'viewBox' SVG pentru compensare,
    fie prin scalarea tuturor elementelor din desen.

en: Old Inkscape files use 1in == 90px. CSS requires 1in == 96px.
    Drawings meant to match a physical size (e.g. Letter or A4)
    will be too small. Scaling the drawing can correct for this.
    Internal scaling can be handled either by setting the SVG 'viewBox'
    attribute to compensate or by scaling all objects in the drawing.
ro: Fișierele Inkscape vechi folosesc 1in == 90px. CSS necesită 1in == 96px.
    Desenele menite a se potrivi cu o dimensiune fizică (de exemplu Letter sau A4)
    vor fi prea mici. Scalarea desenului poate corecta acest lucru.
    Scalarea internă poate fi gestionată fie prin setarea atributului 'viewBox' SVG
    pentru compensare, fie prin scalarea tuturor elementelor din desen.

en: Old Italic
ro: Italian vechi

en: Old Persian
ro: Persan vechi

en: Old Postcard
ro: Parolă veche

en: Omit text in PDF and create LaTeX file
ro: Omite textul în PDF și creează un fișier LaTeX

en: Once the export completes, close this dialog
ro: Odată ce exportul s-a finalizat, închide acest dialog

en: Only black and white:
ro: Numai alb și negru:

en: Only one item can be selected
ro: Se poate selecta numai un singur element

en: Only snap the node closest to the pointer
ro: Acroșează numai nodul cel mai apropiat de indicator

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
ro: Încearcă să acroșeze numai nodul care este cel mai apropiat de indicatorul mausului

en: Opacity
ro: Opacitate

en: Opacity (%)
ro: Opacitate (%)

en: Opacity Channel
ro: Canal opacitate

en: Opacity range (%)
ro: Interval de opacitate (%)

en: Opacity when _unfocused:
ro: Opacitatea la defocali_zare:

en: Opacity:
ro: Opacitate:

en: Opacity: %2.1f %%
ro: Opacitate: %2.1f %%

en: Open Font License
ro: Licență Open Font

en: Open HPGL plotter files
ro: Deschide fișiere de ploter HPGL

en: Open Preferences for the 3D Box tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Cutie 3D

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Caligrafie

en: Open Preferences for the Connector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Conector

en: Open Preferences for the Dropper tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Pipetă

en: Open Preferences for the Ellipse tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Elipsă

en: Open Preferences for the Gradient tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Degrade

en: Open Preferences for the Measure tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul de măsură

en: Open Preferences for the Mesh tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Plasă

en: Open Preferences for the Node tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Noduri

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Găleată de vopsea

en: Open Preferences for the Pen tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stilou

en: Open Preferences for the Pencil tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Creion

en: Open Preferences for the Rectangle tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Dreptunghi

en: Open Preferences for the Selector tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Selector

en: Open Preferences for the Spiral tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Spirală

en: Open Preferences for the Star tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Stea

en: Open Preferences for the Text tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Text

en: Open Preferences for the Tweak tool
ro: Deschide preferințele pentru instrumentul Ajustări

en: Open _Recent
ro: Deschide fișiere _recente

en: Open a new window with the same document
ro: Deschide o fereastră nouă cu același document

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
ro: Deschide o fereastră pentru a previzualiza obiectele la diferite rezoluții ale pictogramei

en: Open an existing document
ro: Deschide un document existent

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
ro: Deschide fișiere salvate cu Adobe Illustrator 9.0 sau mai noi ca versiune

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
ro: Deschide fișiere salvate în Corel DRAW 7-13

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
ro: Deschide fișiere salvate în Corel DRAW 7-X4

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
ro: Deschide fișierele salvate cu Adobe Illustrator 8.0 sau versiuni mai vechi

en: Open files saved with XFIG
ro: Deschide fișiere salvate cu XFIG

en: Optimize p_aths
ro: Optimizează tr_aseele

en: Optimized
ro: Optimizat

en: Optimized SVG (*.svg)
ro: SVG optimizat (*.svg)

en: Optimized SVG Output
ro: Ieșire SVG optimizată

en: Options
ro: Opțiuni

en: Order:
ro: Ordine:

en: Orientation
ro: Orientare

en: Orientation type:
ro: Tipul de orientare:

en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Origin
ro: Origine

en: Origin X:
ro: Originea X:

en: Origin Y:
ro: Originea Y:

en: Origin of the rotation
ro: Originea rotirii

en: Orthogonal
ro: Ortogonal

en: Other
ro: Altele

en: Other Attribute type:
ro: Alte tipuri de atribut

en: Other Attribute:
ro: Alt atribut:

en: Others
ro: Altele

en: Out
ro: Ieșire

en: Out of Focus
ro: În afara focalizării

en: Out of gamut!
ro: În afara gamei !

en: Outline
ro: Contur

en: Output
ro: Ieșire

en: Output page size
ro: Dimensiunea paginii

en: Output page size:
ro: Dimensiunea paginii rezultate:

en: Outs_et
ro: Di_lată

en: Outset selected paths
ro: Dilată traseele selectate

en: Outset selected paths by 1 px
ro: Dilată traseul selectat cu 1 px

en: Outset selected paths by 10 px
ro: Dilată traseul selectat cu 10 px

en: Outside
ro: În afară

en: Over
ro: Deasupra

en: Over-saturation
ro: Suprasaturație

en: Overlap variation:
ro: Variație de suprapunere:

en: Overlapping
ro: Suprapunere

en: Overlay
ro: Suprapunere

en: Overlayed
ro: Suprapus

en: Overlays
ro: Suprapuneri

en: PDF Import Settings
ro: Setări de import PDF

en: PDF Input
ro: Intrare PDF

[ctx: PDF input precision]
en: fine
ro: fin

[ctx: PDF input precision]
en: medium
ro: mediu

[ctx: PDF input precision]
en: rough
ro: aspru

[ctx: PDF input precision]
en: very fine
ro: foarte fin

en: P_references...
ro: P_referințe...

en: P_revious Window
ro: Fe_reastra precedentă

en: Page
ro: Pagină

en: Page Information
ro: Informații despre pagină

en: Page Selector
ro: Selector de pagină

en: Page _Grid
ro: Grilă de pa_gină

en: Page _Width
ro: Lățimea pa_ginii

en: Page background:
ro: Fundal de pagină:

en: Page border
ro: Chenar de pagină

en: Page dimensions
ro: Dimensiuni de pagină

en: Page orientation:
ro: Orientare de pagină:

en: Page settings
ro: Setări de pagină

en: Page size:
ro: Dimensiune de pagină:

en: Paint Bucket
ro: Găleată de vopsea

en: Paint Bucket Preferences
ro: Preferințe pentru găleata de vopsea

en: Paint the tool's color upon selected objects
ro: Pictează obiectele selectate cu culoarea instrumentului

en: Palette
ro: Paletă

[ctx: Palette]
en: 10% Gray
ro: Gri 10%

[ctx: Palette]
en: 2.5% Gray
ro: Gri 2.5%

[ctx: Palette]
en: 20% Gray
ro: Gri 20%

[ctx: Palette]
en: 30% Gray
ro: Gri 30%

[ctx: Palette]
en: 40% Gray
ro: Gri 40%

[ctx: Palette]
en: 5% Gray
ro: Gri 5%

[ctx: Palette]
en: 50% Gray
ro: Gri 50%

[ctx: Palette]
en: 60% Gray
ro: Gri 60%

[ctx: Palette]
en: 7.5% Gray
ro: Gri 7.5%

[ctx: Palette]
en: 70% Gray
ro: Gri 70%

[ctx: Palette]
en: 80% Gray
ro: Gri 80%

[ctx: Palette]
en: 90% Gray
ro: Gri 90%

[ctx: Palette]
en: Aqua (#00FFFF)
ro: Apă (#00FFFF)

[ctx: Palette]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Palette]
en: Blue (#0000FF)
ro: Albastru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: Butter 1
ro: Unt 1

[ctx: Palette]
en: Butter 2
ro: Unt 2

[ctx: Palette]
en: Butter 3
ro: Unt 3

[ctx: Palette]
en: Chameleon 1
ro: Cameleon 1

[ctx: Palette]
en: Chameleon 2
ro: Cameleon 2

[ctx: Palette]
en: Chameleon 3
ro: Cameleon 3

[ctx: Palette]
en: Green (#008000)
ro: Verde (#008000)

[ctx: Palette]
en: Lime (#00FF00)
ro: Lămâie verde (#00FF00)

[ctx: Palette]
en: Maroon (#800000)
ro: Castaniu (#800000)

[ctx: Palette]
en: Navy (#000080)
ro: Bleumarin (#000080)

[ctx: Palette]
en: Olive (#808000)
ro: Verde oliv (#808000)

[ctx: Palette]
en: Orange 1
ro: Portocaliu 1

[ctx: Palette]
en: Orange 2
ro: Portocaliu 2

[ctx: Palette]
en: Orange 3
ro: Portocaliu 3

[ctx: Palette]
en: Purple (#800080)
ro: Violet (#800080)

[ctx: Palette]
en: Red (#FF0000)
ro: Roșu (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 1
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 1

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 2
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 2

[ctx: Palette]
en: Scarlet Red 3
ro: Stacojiu (roșu Scarlet) 3

[ctx: Palette]
en: Snowy White
ro: Alb ca zăpada

[ctx: Palette]
en: White
ro: Alb

[ctx: Palette]
en: Yellow (#FFFF00)
ro: Galben (#FFFF00)

[ctx: Palette]
en: black (#000000)
ro: negru (#000000)

[ctx: Palette]
en: blue (#0000FF)
ro: albastru (#0000FF)

[ctx: Palette]
en: brown (#A52A2A)
ro: maro (#A52A2A)

[ctx: Palette]
en: chocolate (#D2691E)
ro: ciocolatiu (#D2691E)

[ctx: Palette]
en: darkgray (#A9A9A9)
ro: gri închis (#A9A9A9)

[ctx: Palette]
en: darkred (#8B0000)
ro: roșu închis (#8B0000)

[ctx: Palette]
en: darksalmon (#E9967A)
ro: somon închis (#E9967A)

[ctx: Palette]
en: dimgray (#696969)
ro: gri umbrit (#696969)

[ctx: Palette]
en: firebrick (#B22222)
ro: cărămiziu (#B22222)

[ctx: Palette]
en: gray (#808080)
ro: gri (#808080)

[ctx: Palette]
en: indianred (#CD5C5C)
ro: roșu indian (#CD5C5C)

[ctx: Palette]
en: lightcoral (#F08080)
ro: coral deschis (#F08080)

[ctx: Palette]
en: lightgray (#D3D3D3)
ro: gri deschis (#D3D3D3)

[ctx: Palette]
en: lightsalmon (#FFA07A)
ro: somon deschis (#FFA07A)

[ctx: Palette]
en: maroon (#800000)
ro: castaniu (#800000)

[ctx: Palette]
en: mistyrose (#FFE4E1)
ro: roz voalat (#FFE4E1)

[ctx: Palette]
en: orangered (#FF4500)
ro: roșu portocaliu (#FF4500)

[ctx: Palette]
en: peachpuff (#FFDAB9)
ro: puf de piersică (#FFDAB9)

[ctx: Palette]
en: red (#FF0000)
ro: roșu (#FF0000)

[ctx: Palette]
en: rosybrown (#BC8F8F)
ro: maro roșcat (#BC8F8F)

[ctx: Palette]
en: saddlebrown (#8B4513)
ro: maro marochinărie (#8B4513)

[ctx: Palette]
en: salmon (#FA8072)
ro: somon (#FA8072)

[ctx: Palette]
en: sandybrown (#F4A460)
ro: maro nisip (#F4A460)

[ctx: Palette]
en: silver (#C0C0C0)
ro: argintiu (#C0C0C0)

[ctx: Palette]
en: snow (#FFFAFA)
ro: zăpadă (#FFFAFA)

[ctx: Palette]
en: tomato (#FF6347)
ro: roșu tomat (#FF6347)

[ctx: Palette]
en: white (#FFFFFF)
ro: alb (#FFFFFF)

[ctx: Palette]
en: whitesmoke (#F5F5F5)
ro: fum alb (#F5F5F5)

en: Palette size:
ro: Dimensiune paletă:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
ro: Directorul de palete (%s) nu este disponibil.

en: Paper Thickness Measurement:
ro: Măsurarea grosimii hârtiei:

en: Paper Thickness:
ro: Grosime de hârtie:

en: Parallel
ro: Paralel

en: Parameterize Gcode
ro: Parametrizează Gcode

en: Parameters
ro: Parametri

en: Parametric Curves
ro: Curbe parametrice

en: Paste
ro: Lipește

en: Paste Height Separately
ro: Lipește înălțimea separat

en: Paste Path _Effect
ro: Lipește _efectul de traseu

en: Paste Si_ze
ro: Lipește _dimensiunea

en: Paste Size Separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Paste Width Separately
ro: Lipește lățimea separat

en: Paste _Height
ro: Lipește î_nălțimea

en: Paste _In Place
ro: Lipește în locul de _origine

en: Paste _Style
ro: Lipește _stilul

en: Paste _Width
ro: Lipește lăț_imea

en: Paste color
ro: Lipește culoarea

en: Paste fill
ro: Lipește umplerea

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția mausului, sau lipește textul

en: Paste objects from clipboard to the original location
ro: Lipește obiectele din clipboard la poziția originală

en: Paste path
ro: Lipește traseul

en: Paste size
ro: Lipește dimensiunea

en: Paste size separately
ro: Lipește dimensiunea separat

en: Paste stroke
ro: Lipește conturul

en: Paste style
ro: Lipește stilul

en: Paste text
ro: Lipește text

en: Path
ro: Traseu

en: Path E_ffects ...
ro: E_fecte de traseu...

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl
ro: mai multe: Ctrl

[ctx: Path handle tip]
en: more: Ctrl, Alt
ro: mai multe: Ctrl, Alt

[ctx: Path handle tip]
en: more: Shift, Ctrl, Alt
ro: mai multe: Shift, Ctrl, Alt

en: Path intersection
ro: Intersecția de cale

en: Path intersections
ro: Intersecții de trasee

en: Path is closed.
ro: Traseul este închis.

en: Path length
ro: Lungime de traseu

en: Path outline
ro: Contur de traseu

en: Path outline color
ro: Culoarea conturului de traseu

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Ctrl+Alt</b>: click to insert a node
ro: <b>Ctrl+Alt</b>: clic pentru a insera un nod

[ctx: Path segment tip]
en: <b>Shift</b>: click to toggle segment selection
ro: <b>Shift</b>: clic pentru a comuta selecția segmentului

en: Path to Gcode
ro: Cale către Gcode

en: Path to save image:
ro: Calea pentru salvarea imaginii:

en: Path:
ro: Traseu:

en: Paths
ro: Trasee

en: Patter_n
ro: _Model

en: Pattern
ro: Model

en: Pattern fill
ro: Umplere cu model

en: Pattern is _vertical
ro: Modelul este _vertical

en: Pattern offset
ro: Decalaj de model

en: Pattern to _Objects
ro: Model la _obiecte

en: Pattern to objects
ro: Model la obiecte

en: Peak
ro: Ascuțit

en: Pen
ro: Stilou

en: Pen Angle
ro: Unghiul stiloului

en: Pen Mass
ro: Masa stiloului

en: Pen Preferences
ro: Preferințe pentru stilou

en: Pen Width
ro: Lățimea stiloului

en: Pen Wiggle
ro: Oscilația stiloului

en: Pen number:
ro: Număr de peniță:

en: Pencil
ro: Creion

en: Pencil Preferences
ro: Preferințe pentru creion

en: Per-object selection cue
ro: Indicație de selecție per obiect

en: Percent (relative to parent size)
ro: Procent (relativ la dimensiunea părinte)

en: Percent:
ro: Procent:

en: Perpendicular bisector
ro: Bisectoare perpendiculară

en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective path
ro: Traseu de perspectivă

en: Phoenician
ro: Feniciană

en: Phosphorescence
ro: Fosforescență

en: Pick colors from image
ro: Prelevă culori din imagine

en: Pick opacity
ro: Alege opacitatea

en: Pick the Blue component of the color
ro: Alege componenta Albastră a culorii

en: Pick the Green component of the color
ro: Alege componenta verde a culorii

en: Pick the Red component of the color
ro: Alege componenta Roșie a culorii

en: Pick the hue of the color
ro: Alege nuanța culorii

en: Pick the saturation of the color
ro: Alege saturația culorii

en: Pick the total accumulated opacity
ro: Alege opacitatea totală acumulată

en: Pick the visible color and opacity
ro: Alege culoarea și opacitatea vizibilă

en: Pixel (fixed)
ro: Pixel (fix)

en: Pixel Smear
ro: Mâzgălitură de pixel

en: Pixellize
ro: Pixelează

en: Plaster
ro: Plasture

en: Plastify
ro: Plastifiere

en: Please enter a layer name.
ro: Introduceți un nume de strat.

en: Please select a rectangle
ro: Selectați un dreptunghi

en: Please select an object.
ro: Selectați un obiect.

en: Please select objects!
ro: Selectați obiecte !

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
ro: Selectați componentele JessyInk care vreți să fie dezinstalate sau eliminate.

en: Plotter Settings
ro: Setări de plotter

en: Point
ro: Punct

en: Point At:
ro: Puncte la:

en: Points
ro: Puncte

en: Points At
ro: Puncte la

en: Polar Grid
ro: Grilă polară

[ctx: Polar arrange tab]
en: Anchor point:
ro: Punct de ancoră:

[ctx: Polar arrange tab]
en: Arrange on:
ro: Aranjare pe:

[ctx: Polar arrange tab]
en: End angle
ro: Unghiul de la final

[ctx: Polar arrange tab]
en: Starting angle
ro: Unghiul de pornire

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the center
ro: Coordonata X a centrului

[ctx: Polar arrange tab]
en: X coordinate of the radius
ro: Coordonata X a razei

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the center
ro: Coordonata Y a centrului

[ctx: Polar arrange tab]
en: Y coordinate of the radius
ro: Coordonata Y a razei

en: Polish (pl)
ro: Poloneză (pl)

en: Polygon
ro: poligon

en: Polygons
ro: Poligoane

en: Pop
ro: Apariție bruscă

en: Portuguese (pt)
ro: Portugheză (pt)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
ro: Portugheză/Brazilia (pt_BR)

en: Position
ro: Poziție

en: Position (%):
ro: Poziție (%):

en: Position anchor:
ro: Ancoră de poziție:

en: Position:
ro: Poziție:

en: Positive spacing
ro: Spațiere pozitivă

en: Post-saturation
ro: Post-saturație

en: PostScript File
ro: Fișier PostScript

en: PostScript Input
ro: Intrare PostScript

en: PostScript level 2
ro: PostScript de nivel 2

en: PostScript level 3
ro: PostScript de nivel 3

en: Posterized Blur
ro: Neclaritate posterizată

en: PovRay Output
ro: Ieșire PovRay

en: Pre-render named icons
ro: Randează anticipat pictogramele denumite

en: Pre-saturation
ro: Pre-saturație

en: Pre_vious Zoom
ro: Zoom-ul p_recedent

en: Precisely control objects' transformations
ro: Controlează precis transformările obiectelor

en: Precision
ro: Precizie

en: Precision of approximating gradient meshes:
ro: Precizia de aproximare a plaselor de degrade:

en: Precision:
ro: Precizie:

en: Preferences
ro: Preferințe

en: Presence
ro: Prezență

en: Preserve Alpha
ro: Păstrează alfa

en: Preserve black
ro: Păstrează negrul

en: Preserved
ro: Conservat

en: Presets
ro: Presetări

en: Pressed Steel
ro: Oțel ambutisat

en: Pressed metal with a rolled edge
ro: Metal ambutisat cu o margine roluită

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment
ro: Apăsarea tastelor > sau < scalează selecția în sus sau în jos cu acest increment

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance
ro: Apăsarea unei taste de săgeți mută obiectele selectate sau nodurile cu această distanță

en: Pressure
ro: Presiune

en: Pressure angle (degrees):
ro: Unghiul de presiune (grade):

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview Text:
ro: Previzualizare text:

en: Previous Exte_nsion
ro: Extensia precede_ntă

en: Previous page:
ro: Pagina precedentă:

en: Previous zoom (from the history of zooms)
ro: Zoom-ul precedent (din istoricul zoom-urilor)

en: Principles of design in the tutorial form
ro: Principiile de dizain sub formă de tutorial

en: Print
ro: Tipărește

en: Print Colors...
ro: Culori de tipărire...

en: Print document
ro: Tipărește documentul

en: Profile Name
ro: Nume de profil

en: Profile name:
ro: Nume profil:

en: Properties
ro: Proprietăți

en: Proprietary
ro: Proprietar

en: Protrusions
ro: Protruziuni

en: Push mode
ro: Mod de împingere

en: Push parts of paths in any direction
ro: Împinge obiectele în orice direcție

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
ro: Pune textul într-un cadru (traseu sau formă), creând un text fluid legat de obiectul cadrului

en: Put text on path
ro: Așează textul pe traseu

en: Quality (Default = 16):
ro: Calitate (implicit = 16):

en: Quality:
ro: Calitate:

en: Query information about extensions
ro: Interoghează informațiile despre extensii

en: Quit Inkscape
ro: Închide Inkscape

en: R Gradient
ro: Degrade R

en: RGB Barrel
ro: Butoi RGB

en: R_ename
ro: R_edenumește

en: R_eplace:
ro: Înlocui_ește:

en: Rack Length:
ro: Lungime rack:

en: Radial gradient
ro: Degrade radial

en: Radial gradient <b>center</b>
ro: <b>Centrul</b> degradeului radial

en: Radial gradient <b>focus</b>
ro: <b>Claritatea</b> degradeului radial

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
ro: <b>Oprirea în mijloc </b> a degradeului radial

en: Radial gradient <b>radius</b>
ro: <b>Raza</b> degradeului radial

en: Radial gradient fill
ro: Umplere cu degrade radial

en: Radius
ro: Rază

en: Radius (pixels):
ro: Rază (pixeli):

en: Radius (px):
ro: Rază (px):

en: Radius (unit or %):
ro: Rază (unități sau %):

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
ro: Raza revoluției celei mai din interior (relativ la dimensiunea spiralei)

en: Radius:
ro: Rază:

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
ro: Pete de ulei semitransparente, în culori de curcubeu

en: Raise
ro: Ridică

en: Raise layer
ro: Ridică stratul

en: Raise selection one step
ro: Ridică selecția o treaptă

en: Raise selection to top
ro: Ridică selecția sus de tot

en: Raise the current layer
ro: Ridică stratul curent

en: Raise the current layer to the top
ro: Ridică stratul curent sus de tot

en: Raise the current path effect
ro: Ridică efectul curent de traseu

en: Raise to _Top
ro: Ridică sus de _tot

en: Raise to next layer
ro: Ridică la stratul următor

en: Raise to top
ro: Ridică sus de tot

en: Raised
ro: Ridicat

en: Raised Border
ro: Chenar proeminent

en: Raised layer <b>%s</b>.
ro: Strat ridicat <b>%s</b>.

en: Random Tree
ro: Arbore aleator

en: Random hue
ro: Nuanță aleatoare

en: Random inner-bevel holes
ro: Găuri aleatoare, teșite pe interior

en: Random lightness
ro: Luminozitate aleatoare

en: Random saturation
ro: Saturație aleatoare

en: Randomize
ro: Randomizare

en: Randomize angle (%):
ro: Unghi de randomizare (%):

en: Randomize centers in both dimensions
ro: Randomizează centrele în ambele dimensiuni

en: Randomize positions
ro: Randomizează pozițiile

en: Randomize step (%):
ro: Pas de randomizare (%):

en: Randomize the color saturation by this percentage
ro: Randomizează saturația culorii cu acest procentaj

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
ro: Randomizează scalarea orizontală cu acest procentaj

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
ro: Randomizează deplasarea orizontală cu acest procentaj

en: Randomize the picked value by this percentage
ro: Randomizează valoarea aleasă cu acest procentaj

en: Randomize the rotation angle by this percentage
ro: Randomizează unghiul de rotație cu acest procentaj

en: Randomize the tile blur by this percentage
ro: Randomizează neclaritatea de titlu cu acest procentaj

en: Randomize the vertical scale by this percentage
ro: Randomizează scalarea verticală cu acest procentaj

en: Randomize the vertical shift by this percentage
ro: Randomizează deplasarea verticală cu acest procentaj

en: Randomize:
ro: Randomizare:

en: Randomized:
ro: Randomizat:

en: Randomly
ro: Aleator

en: Range:
ro: Domeniu Unicode:

en: Rasterize filter effects
ro: Rasterizează efectele de filtru

en: Re_name Layer...
ro: Rede_numește stratul...

en: Re_vert
ro: _Reîncarcă

en: Ready.
ro: Gata.

en: Rearrange
ro: Rearanjare

en: Recalculate
ro: Recalculează

en: Rectangle
ro: Dreptunghi

en: Rectangle Preferences
ro: Preferințe pentru dreptunghi

en: Rectangles
ro: Dreptunghiuri

en: Rectangular grid
ro: Grilă dreptunghiulară

en: Recursive skeleton
ro: Schelet recursiv

en: Red
ro: Roșu

en: Red Channel
ro: Canal roșu

en: Red Function:
ro: Funcție roșu:

en: Reduce Noise
ro: Reducere de zgomot

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
ro: Reduce zgomotul specific a bitmapurilor selectate

en: Reflected
ro: Reflectat

en: Refractive Gel A
ro: Gel refractar A

en: Refractive Gel B
ro: Gel refractar B

en: Regular guides
ro: Ghidaje obișnuite

en: Rela_tive move
ro: Mu_tă relativ

en: Relation:
ro: Relație:

en: Relative
ro: Relativ

en: Relative Colorimetric
ro: Colorimetric relativ

en: Relative to:
ro: Relativ la:

en: Release Mask
ro: Retrage masca

en: Release clipping path
ro: Retrage traseul de tăiere

en: Release log messages
ro: Detașează mesajele de jurnal

en: Release mask
ro: Retrage masca

en: Relief Print
ro: Tipăritură în relief

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
ro: Leagă din nou clonele selectate la obiectul curent din clipboard

en: Relink to Copied
ro: Leagă din nou la obiectul copiat

en: Remember and use last window's geometry
ro: Ține minte și folosește ultima geometrie a ferestrei

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
ro: Memorează și folosește geometria ultimei ferestre (salvează geometria în preferințele de utilizator)

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
ro: Memorează stilul (primului) obiect selectat ca stil al acestui instrument

en: Remo_ve background
ro: _Elimină fundalul

en: Remove
ro: Elimină

en: Remove Blue
ro: Elimină albastrul

en: Remove Embedded Script
ro: Eliminare script înglobat

en: Remove External Script
ro: Eliminare script extern

en: Remove Green
ro: Elimină verdele

en: Remove Manual _Kerns
ro: Elimină _keringurile manuale

en: Remove Path _Effect
ro: _Elimină efectul de traseu

en: Remove Red
ro: Elimină roșul

en: Remove _Transformations
ro: Elimină _transformările

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
ro: Elimină toate kerningurile manuale și toate rotirile de glife dintr-un obiect de text.

en: Remove an embedded script
ro: Elimină un script înglobat

en: Remove an external script
ro: Elimină un script extern

en: Remove any filters from selected objects
ro: Elimină orice filtru de la obiectele selectate

en: Remove any path effects from selected objects
ro: Elimină orice efect de traseu din obiectele selectate

en: Remove auto-texts
ro: Elimină textele automate

en: Remove bottom (background) layer when done
ro: Elimină stratul de jos (fundalul) la terminare

en: Remove comments
ro: Elimină comentariul

en: Remove effects
ro: Elimină efectele

en: Remove embedded script
ro: Elimină scriptul înglobat

en: Remove existing guides
ro: Elimină ghidajele existente

en: Remove external script
ro: Elimină scriptul extern

en: Remove fill
ro: Elimină umplerea

en: Remove filter
ro: Elimină filtrul

en: Remove filter primitive
ro: Elimină primitiva filtrului

en: Remove font
ro: Elimină fontul

en: Remove glyph
ro: Elimină glifa

en: Remove grid
ro: Elimină grila

en: Remove kerning pair
ro: Elimină perechea de kerning

en: Remove link
ro: Elimină legătura

en: Remove linked color profile
ro: Elimină profilul de culori legate

en: Remove manual kerns
ro: Elimină keringurile manuale

en: Remove mask from selection
ro: Elimină masca din selecție

en: Remove merge node
ro: Elimină nodul de unire

en: Remove metadata
ro: Elimină metadatele

en: Remove object
ro: Elimină obiectul

en: Remove overlaps
ro: Eliminare suprapuneri

en: Remove path effect
ro: Elimină efectul de traseu

en: Remove rectangle
ro: Elimină dreptunghiul

en: Remove script
ro: Elimină scriptul

en: Remove selected grid.
ro: Elimină grila selectată.

en: Remove stroke
ro: Elimină conturul

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
ro: Elimină textul din cadru (creează un obiect de text pe o singură linie)

en: Remove text from path
ro: Îndepărtează textul de pe traseu

en: Remove the XML declaration
ro: Elimină declarația XML

en: Remove transform
ro: Elimină transformarea

en: Remove transformations from object
ro: Elimină transformările din obiect

en: Remove transitions
ro: Elimină tranzițiile

en: Remove unused IDs
ro: Elimină ID-urile nefolosite

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
ro: Elimină definițiile nefolosite (precum degradeuri sau trasee obturate) din &lt;defs&gt;-urile documentului

en: Remove view
ro: Elimină vizualizarea

en: Remove views
ro: Elimină vizualizările

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
ro: Elimină sau scade strălucirile și zgârieturile în jurul marginilor obiectelor după aplicarea unor filtre

en: Rename Layer
ro: Redenumire de strat

en: Rename filter
ro: Redenumește filtrul

en: Rename gradient
ro: Redenumește degradeul

en: Rename layer
ro: Redenumește stratul

en: Rename object
ro: Redenumește obiectul

en: Rename the current layer
ro: Redenumește stratul curent

en: Renamed layer
ro: Strat redenumit

en: Render Cyan, Magenta and Yellow channels with a colorizable background
ro: Randează canalele Cyan, Magenta și Galben cu un fundal colorabil

en: Rendering
ro: Randare

en: Rendering bitmap...
ro: Randare bitmap...

en: Reorder filter primitive
ro: Reordonează primitiva filtrului

en: Repeat
ro: Repetă

en: Repeat the last extension with new settings
ro: Repetă ultima extensie cu setări noi

en: Repeat the last extension with the same settings
ro: Repetă ultima extensie cu aceleași setări

en: Repeat:
ro: Repetiție:

en: Repeated
ro: Repetat

en: Repeated, stretched
ro: Repetat, alungit

en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
ro: Înlocuiește fonturile PDF cu cele mai apropiate ca nume

en: Replace RGB by any color
ro: Înlocuiește RGB cu orice altă culoare

en: Replace RGB with transparency
ro: Înlocuiește RGB cu transparența

en: Replace all matches
ro: Înlocuiește toate potrivirile

en: Replace color
ro: Înlocuire de culoare

en: Replace color (RRGGBB hex):
ro: Înlocuiește culoarea (RRGGBB hex):

en: Replace font
ro: Înlocuiește fontul

en: Replace hue by two colors
ro: Înlocuiește nuanța cu două culori

en: Replace with:
ro: Înlocuiește cu :

en: Report a Bug
ro: Raportați un bug

en: Reroute connector
ro: Rerutează conectorul

en: Reset
ro: Resetează

en: Reset all settings to defaults
ro: Resetează toate setările la implicit

en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
ro: Resetează la zero toate deplasările, scalările, rotațiile, opacitățile
    și modificările de culoare din caseta de dialog

en: Reset center
ro: Resetare centru

en: Reset grid
ro: Resetează grila

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Resetează parametrii formei la valorile implicite (folosiți Preferințe Inkscape > Unelte pentru a schimba valorile implicite)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
ro: Resetează parametrii formei la valorile implicite (folosiți Proprietăți Inkscape > Instrumente pentru modificarea valorilor implicite)

en: Reset the values on the current tab to defaults
ro: Resetează la implicit valorile tabului curent

en: Resi_ze page to content...
ro: Redimensionea_ză pagina la conținut...

en: Resolution X (dpi):
ro: Rezoluție X (dpi):

en: Resolution Y (dpi):
ro: Rezoluție Y (dpi):

en: Resolution for Create Bitmap _Copy:
ro: Rezoluția pentru crearea _copiei bitmap:

en: Resolution for rasterization (dpi):
ro: Rezoluție pentru rasterizare (dpi):

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
ro: Rezoluția folosită pentru comanda de creare a unei cópii bitmap

en: Resolution:
ro: Rezoluție:

en: Restrict to PDF version:
ro: Restricționează la versiunea PDF:

en: Restrict to PS level:
ro: Restricționează la nivelul de PS:

en: Retract handles
ro: Retrage mânerele

en: Reverse
ro: Invers

en: Reverse Second
ro: Inversează pe cel secundar

en: Reverse Z-Order
ro: Ordonare Z inversă

en: Reverse color scheme
ro: Inversează schema de culori

en: Reverse gradient
ro: Inversează degradeul

en: Reverse path
ro: Inversare traseu

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
ro: Inversează direcția traseului selectat (util pentru returnarea marcajelor)

en: Reverse the direction of the gradient
ro: Inversează direcția degradeului

en: Reverses the second path order
ro: Inversează ordinea traseului secundar

en: Reversing paths...
ro: Schimbă direcția traseelor...

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
ro: Revine la ultima versiune salvată a documentului (modificările vor fi pierdute)

en: Ri_ght:
ro: _Dreapta:

en: Riddle the surface and add bump to images
ro: Ciuruiește suprafața și adaugă denivelări la imagine

en: Riddled
ro: Ciuruit

en: Ridged Border
ro: Chenar proeminent

en: Ridged border with inner bevel
ro: Chenar proeminent, cu teșitură internă

en: Ridges
ro: Proeminențe

en: Right
ro: Dreapta

en: Right (px):
ro: Dreapta (px):

en: Right angle:
ro: Unghiul din dreapta:

en: Right book page
ro: Pagina de carte din dreapta

en: Right margin
ro: Marginea din dreapta

en: Right margin:
ro: Margine în dreapta:

en: Right to Left (180)
ro: De la dreapta la stânga (180)

en: Right to left
ro: De la dreapta la stânga

en: Right:
ro: Dreapta:

en: Rights:
ro: Drepturi:

en: Ripple
ro: Ondulare

en: Role:
ro: Rol:

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
ro: Răsucește sau dezrăsucește <b>înăuntru</b>; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Alt</b> pentru convergență sau divergență

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate; with <b>Alt</b> to lock radius
ro: Răsucește sau dezrăsucește spirala din <b>afară</b>; <b>Ctrl</b> pentru a acroșa unghiul; <b>Shift</b> pentru scalare sau rotire; <b>Alt</b> pentru a bloca raza

en: Romanian (ro)
ro: Română (ro)

en: Rotate
ro: Rotește

en: Rotate 90° CCW
ro: Rotește 90° în sens antiorar

en: Rotate 90° CW
ro: Rotește 90° în sens orar

en: Rotate 9_0° CCW
ro: Rotește 9_0° în sens antiorar

en: Rotate _90° CW
ro: Rotește _90° în sens orar

en: Rotate by pixels
ro: Rotește după pixeli

en: Rotate clockwise
ro: Rotește în sens orar

en: Rotate copies
ro: Rotește copiile

en: Rotate counterclockwise
ro: Rotește în sens antiorar

en: Rotate handle
ro: Rotește mânerul

en: Rotate in a clockwise direction
ro: Rotește în sens orar

en: Rotate in a counterclockwise direction
ro: Rotește în sens antiorar

en: Rotate mode
ro: Mod de rotație

en: Rotate nodes
ro: Rotire noduri

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
ro: Rotește obiectele în sens orar, sau cu Shift în sens antiorar

en: Rotate selection 90° clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens orar

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
ro: Rotește selecția 90° în sens antiorar

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
ro: Rotirea cu Ctrl apăsat acroșează la fiecare atâtea grade; de asemenea, apăsând [ sau ] se rotește cu această valoare

en: Rotation
ro: Rotire

en: Rotation (deg):
ro: Rotire (grade):

en: Rotation (°, Clockwise):
ro: Rotire (°, în sens orar):

en: Rotation (°, clockwise):
ro: Rotire (°, sens orar):

en: Rotation Centers
ro: Centre de rotație

[ctx: Rotation angle]
en: None
ro: Fără

en: Rotation angle (positive = clockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens orar)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
ro: Unghi de rotație (pozitiv = sens antiorar)

en: Rotation is clockwise
ro: Rotirea este în sens orar

en: Rotation:
ro: Rotire:

en: Rough Paper
ro: Hârtie abrazivă

en: Rough Transparency
ro: Transparență rugoasă

en: Rough and Glossy
ro: Aspru și lucios

en: Roughen mode
ro: Mod rugos

en: Roughen parts of paths
ro: Accentuează rugozitatea părților sau traseelor

en: Round
ro: Rotund

en: Round cap
ro: Capăt rotunjit

en: Round join
ro: Racord rotunjit

en: Rounded:
ro: Rotunjit:

en: Rows
ro: Rânduri

en: Rows, columns:
ro: Rânduri, coloane:

en: Rows:
ro: Rânduri:

en: Rubber Stamp
ro: Ștampilă de cauciuc

en: Ruler
ro: Riglă

en: Rules:
ro: Reguli:

en: Run it after
ro: Rulează după

en: Run it before
ro: Rulează după

en: Russian (ru)
ro: Rusă (ru)

en: SIOX _foreground selection
ro: Selecție de prim-plan SIO_X

en: SVG 1.1 Specification
ro: Specificații SVG 1.1

en: SVG Document
ro: Document SVG

en: SVG Font Editor...
ro: Editor de fonturi SVG...

en: SVG Output Inkscape
ro: Ieșire SVG Inkscape

en: SVG Unit:
ro: Unitatăți de măsură SVG:

en: SVG output
ro: Ieșire SVG

en: S_ize:
ro: D_imensiune:

en: S_mooth
ro: _Netezește

en: S_watches...
ro: _Specimene...

en: S_ymbols...
ro: S_imboluri...

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca denivelările bulbucate, dar cu o lumină difuză în loc de una speculară

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările bulbucate, dar cu părți luminoase transparente

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
ro: La fel ca denivelările de canava, dar cu lumină difuză în loc de una speculară

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările de canava, dar cu părțile luminoase transparente

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
ro: La fel ca la culori, dar rezultatul este convertit în tonuri de gri

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
ro: La fel ca denivelările HSL, dar cu părți luminoase transparente

en: Same as Matte jelly but with more controls
ro: La fel ca jeleul mat, dar cu mai multe controale

en: Sample Text
ro: Eșantion de text

en: Samples:
ro: Eșantioane:

en: Santali in Devanagari script (sat@deva)
ro: Santali în script Devanagari (sat@deva)

en: Saturate
ro: Saturație

en: Saturation
ro: Saturație

en: Saturation (%)
ro: Saturație (%)

en: Saturation Map
ro: Hartă de saturație

en: Saturation range (%)
ro: Interval de saturație (%):

en: Saturation:
ro: Saturație:

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Saturday and Sunday
ro: Sâmbătă și duminică

en: Save
ro: Salvează

en: Save Background
ro: Salvează fundalul

en: Save Grid
ro: Salvează grila

en: Save Guides
ro: Salvează ghidajele

en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

en: Save a copy of the document under a new name
ro: Salvează o copie a documentului cu un alt nume

en: Save a file for plotters
ro: Salvează un fișier pentru plotere

en: Save and restore dialogs status
ro: Salvează și restaurează starea dialogurilor

en: Save and restore dialogs status (the last open windows dialogs are saved when it closes)
ro: Salvează și restaurează starea dialogurilor (sunt salvate dialogurile de la închiderea ultimei ferestre deschise)

en: Save and restore documents viewport
ro: Salvarea și restaurarea zonei vizibile a documentului

en: Save and restore window geometry for each document
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrei pentru fiecare document

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
ro: Salvează și restaurează geometria ferestrelor pentru fiecare document (salvează geometria în document)

en: Save document
ro: Salvează documentul

en: Save document under a new name
ro: Salvează documentul cu un nume nou

en: Saving dialogs status
ro: Salvarea stării dialogurilor

en: Saving document...
ro: Se salvează documentul...

en: Saving window geometry (size and position)
ro: Salvarea geometriei ferestrei (dimensiune și poziție)

en: Sc_ale
ro: Sc_alează

en: Sc_ans:
ro: _Treceri:

en: Sc_roll by:
ro: De_rulează cu:

en: Scale
ro: Scalează

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
ro: Factor de scalare (desen:lungime_reală) = 1:

en: Scale X
ro: Scalează axa X

en: Scale Y
ro: Scalează axa Y

en: Scale _x:
ro: Scalează _x:

en: Scale _y:
ro: Scalează _y:

en: Scale by whole factor
ro: Scalează cu factorul întreg

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează orizontal fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
ro: Scalează fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează vertical fiecare obiect selectat pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Scale elements
ro: Scalează elementele

en: Scale handle
ro: Scalează mânerul

en: Scale mode
ro: Mod de scalare

en: Scale nodes
ro: Scalare noduri

en: Scale nodes horizontally
ro: Scalează nodurile orizontal

en: Scale nodes vertically
ro: Scalează nodurile vertical

en: Scale rounded corners
ro: Scalează colțurile rotunjite

en: Scale rounded corners in rectangles
ro: Scalează colțurile rotunjite ale dreptunghiurilor

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
ro: Scalează selecția orizontal pentru a se potrivi cu lățimea obiectului copiat

en: Scale selection to match the size of the copied object
ro: Scalează selecția pentru a se potrivi cu dimensiunea obiectului copiat

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
ro: Scalează selecția vertical pentru a se potrivi cu înălțimea obiectului copiat

en: Scale stroke width
ro: Scalează lățimea conturului

en: Scale:
ro: Scalare:

en: Scaling factor:
ro: Factor de scalare:

en: Scatter
ro: Împrăștiere

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
ro: Cuburi împrăștiate; ajustați primitiva morfologiei pentru a modifica mărimea

en: Scope
ro: Domeniu

en: Screen
ro: Aditiv

en: Script id
ro: ID script

en: Script medium
ro: Script mediu

en: Script:
ro: Sistem de scriere:

en: Scroll_bars
ro: _Barele de derulare

en: Scrolling
ro: Derulare

en: Search
ro: Căutare

en: Search all object types
ro: Caută toate tipurile de obiecte

en: Search attribute name
ro: Caută nume de atribut

en: Search attribute value
ro: Caută valori de atribut

en: Search clones
ro: Caută clone

en: Search ellipses, arcs, circles
ro: Caută elipse, arcuri și cercuri

en: Search fonts
ro: Caută fonturi

en: Search groups
ro: Caută grupuri

en: Search id name
ro: Caută nume de ID

en: Search images
ro: Caută imagini

en: Search in
ro: Caută în

en: Search in all layers
ro: Caută în toate straturile

en: Search in text objects
ro: Caută în obiectele text

en: Search offset objects
ro: Caută obiecte de decalaj

en: Search paths, lines, polylines
ro: Caută trasee, linii și polilinii

en: Search rectangles
ro: Caută dreptunghiuri

en: Search spirals
ro: Caută spirale

en: Search stars and polygons
ro: Caută stelele și poligoanele

en: Search style
ro: Caută stiluri

en: Search text objects
ro: Caută obiecte de text

en: Search:
ro: Caută:

en: Searching clipart...
ro: Se caută un Clip Art...

en: Second Unicode range
ro: Al doilea interval Unicode

en: Second language:
ro: A doua limbă:

en: Second path:
ro: Traseul secundar:

en: Secondary toolbar icon size:
ro: Dimensiunea pictogramei la bara de instrumente secundară:

en: Seed:
ro: Sămânță:

en: Sele_ction
ro: Sele_cție

en: Select
ro: Selectează

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
ro: Selectați <b>un text de pe traseu</b> de eliminat din traseu.

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
ro: Selectați <b>cel puțin un obiect non-conector</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de combinat.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la ghidaje.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la marcaj.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de convertit la traseu.

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
ro: Selectați din care <b>obiecte</b> să fie create traseul de decupare sau masca.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de duplicat.

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
ro: Selectați <b>obiectele</b> asupra cărora să fie potrivită canavaua.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de coborât.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de copiat ca bitmap.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
ro: Selectați <b>obiectele</b> pentru a fi mutate la stratul de deasupra.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
ro: Selectați <b>obiectele</b> pentru a fi mutate la stratul de dedesubt.

en: Select <b>object(s)</b> to move.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de mutat.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
ro: Selectați <b>obiectele</b> pentru a fi ridicate sus de tot.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
ro: Selectați <b>obiectele</b> de înălțat.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
ro: Selectați din care <b>obiecte</b> să fie eliminate traseul de decupare sau masca.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
ro: Selectați <b>traseele</b> de separat.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
ro: Selectați <b>căile</b> de inversat.

en: Select <b>some objects</b> to group.
ro: Selectați <b>mai multe obiecte</b> de grupat.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
ro: Selectați <b>traseele conturate</b> de convertit conturul la traseu

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
ro: Selectați <b>textele</b> din care să fie eliminat kerningul.

en: Select Al_l
ro: Se_lectează tot

en: Select All in All La_yers
ro: _Selectează tot în toate straturile

en: Select Font Family (Alt-X to access)
ro: Selectați familia de font (Alt-X pentru acces)

en: Select Highlight Color
ro: Selectați culoarea de evidențiere

en: Select Next
ro: Selectează următorul

en: Select Previous
ro: Selectează precedentul

en: Select Sa_me
ro: Selectează ac_eleași

en: Select Same
ro: Selectează aceeași

en: Select _Original
ro: Selectează obiectul _original

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
ro: Selectați o <b>clonă</b> pentru a merge la originalul ei. Selectați un <b>decalaj legat</b> pentru a merge la sursa lui. Selectați un <b>text pe traseu</b> pentru a merge la traseu. Selectați un <b>text fluid</b> pentru a merge la cadrul lui.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
ro: Selectați un <b>grup</b> de degrupat.

en: Select a <b>symbol</b> to extract objects from.
ro: Selectați un <b>simbol</b> din care să fie extrase obiectele.

en: Select a bitmap editor
ro: Selectați un editor de bitmap

en: Select a filename for exporting
ro: Selectați un nume de fișier pentru exportare

en: Select a path or shape
ro: Selectați un traseu sau o formă

en: Select a property
ro: Selectați o proprietate

en: Select a script to load
ro: Selectați un script de încărcat

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
ro: Selectează toate obiectele în toate straturile vizibile și deblocate

en: Select all objects matching the selection criteria
ro: Selectează toate obiectele este se potrivesc cu criteriul de selecție

en: Select all objects or all nodes
ro: Selectează toate obiectele sau toate nodurile

en: Select all objects with the same fill and stroke as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu aceeași umplere și cu același contur precum obiectele selectate

en: Select all objects with the same fill as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu aceeași umplere precum obiectele selectate

en: Select all objects with the same stroke as the selected objects
ro: Selectează toate obiectele cu același contur precum obiectele selectate

en: Select all the affected items
ro: Selectați toate elementele afectate

en: Select an <b>image</b> to trace
ro: Selectați o <b>imagine</b> de vectorizat

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
ro: Selectați din care <b>obiect cu umplere de model</b> să fie extrase obiectele.

en: Select an <b>object</b> to clone.
ro: Selectați un <b>obiect</b> de clonat.

en: Select an object type
ro: Selectați un tip de obiect

en: Select and transform objects
ro: Selectează și transformă obiectele

en: Select characters from a glyphs palette
ro: Selectează caracterele dintr-o paletă de glife

en: Select colors from a swatches palette
ro: Selectați culorile dintr-o paletă de specimene

en: Select file to import
ro: Alegeți fișierul de importat

en: Select file to open
ro: Alegeți fișierul de deschis

en: Select file to save a copy to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvată o copie

en: Select file to save to
ro: Selectați fișierul în care să fie salvat

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
ro: Selectați obiectul de mască și <b>obiectele</b> asupra cărora să fie aplicate traseul de decupare sau masca.

en: Select new path
ro: Alege cale nouă

en: Select next object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul următor

en: Select one image and one or more shapes above it
ro: Selectați o imagine și una sau mai multe forme deasupra ei

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
ro: Selectează unul dintre cele 17 grupuri de simetrie pentru mozaicare

en: Select only one <b>image</b> to trace
ro: Selectați o singură <b>imagine</b> de vectorizat

en: Select only within current layer
ro: Selectează numai ce se află pe startul curent

en: Select page:
ro: Selectați pagina:

en: Select path(s) to fill.
ro: Selectați căile de umplut.

en: Select previous object or node
ro: Selectează obiectul sau nodul precedent

en: Select symbol from a symbols palette
ro: Selectați simbolul dintr-o paletă de simboluri

en: Select the object to which the selected clone is linked
ro: Selectează obiectul la care este legată clona selectată

[ctx: Select toolbar]
en: Height
ro: Înălțime

[ctx: Select toolbar]
en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

[ctx: Select toolbar]
en: Horizontal coordinate of selection
ro: Coordonata orizontală a selecției

[ctx: Select toolbar]
en: Vertical coordinate of selection
ro: Coordonata verticală a selecției

[ctx: Select toolbar]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: Select toolbar]
en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

[ctx: Select toolbar]
en: X position
ro: Poziție X

[ctx: Select toolbar]
en: Y position
ro: Poziție Y

en: Select which color separations to render in Print Colors Preview rendermode
ro: Selectează care separare de culori să fie randată în modul de randare a previzualizării de tipărire în culori

en: Select:
ro: Selecție:

en: Selected SVG Element
ro: Elementul SVG selectat

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
ro: Obiectul selectat nu este un grup. Nu se poate intra.

en: Selected objects only
ro: Numai obiectele selectate

en: Selecting
ro: Selectare

en: Selection
ro: Selecție

en: Selection <b>not in a group</b>.
ro: Selecția <b>nu se află într-un grup</b>.

en: Selection Area
ro: Zonă de selecție

en: Selection canceled.
ro: Selecție anulată.

[ctx: Selection cue]
en: None
ro: Fără

en: Selection only or whole document
ro: Doar selecția sau tot documentul

en: Selector Preferences
ro: Preferințe pentru selector

en: Selects the color used for showing the path outline
ro: Selectează culoarea folosită pentru afișarea conturului de traseu

en: Semiperimeter (px): {}
ro: Semiperimetru (px): {}

en: Sequentially
ro: Secvențial

en: Serbian (sr)
ro: Sârbă (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
ro: Sârbă în alfabet latin (sr@latin)

en: Serial port:
ro: Port serial:

en: Serif medium
ro: Serif mediu

en: Set
ro: Stabilește

en: Set %d
ro: Stabilește %d

en: Set 'viewBox'
ro: Setează 'viewBox'

en: Set Image Attributes
ro: Stabilește atributele imaginii

en: Set Mask
ro: Stabilește o mască

en: Set SVG Font attribute
ro: Stabilește atributul fontului SVG

en: Set as _default
ro: Stabilește ca _implicit

en: Set attribute
ro: Stabilește atributul

en: Set center
ro: Stabilește centrul

en: Set clipping path
ro: Stabilește traseul de tăiere

en: Set crop marks to:
ro: Stabilește marcatorii de decupare la:

en: Set duration:
ro: Stabilește durata:

en: Set fill
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: Set fill color
ro: Stabilește culoarea de umplere

en: Set fill color from swatch
ro: Stabilește culoarea de umplere din cea de specimen

en: Set filter primitive attribute
ro: Stabilește atributul primitivei de filtru

en: Set font family
ro: Stabilește familia de fonturi

en: Set gradient on stroke
ro: Stabilește degradeul pe contur

en: Set gradient repeat
ro: Stabilește repetarea degradeului

en: Set marker color
ro: Stabilește culoarea marcajului

en: Set markers
ro: Stabilește marcajele

en: Set mask
ro: Stabilește masca

en: Set mesh type
ro: Stabilește stilul plasei

en: Set number of columns to default:
ro: Stabilește numărul de coloane la implicit:

en: Set object ID
ro: Stabilește ID-ul de obiect

en: Set object blend mode
ro: Stabilește modul de amestec al obiectului

en: Set object blur
ro: Stabilește neclaritatea obiectului

en: Set object description
ro: Stabilește descrierea obiectului

en: Set object highlight color
ro: Stabilește culoarea de evidențiere a obiectului

en: Set object opacity
ro: Stabilește opacitatea obiectului

en: Set object title
ro: Stabilește titlul obiectului

en: Set page scale
ro: Setează scala paginii

en: Set page size
ro: Setează dimensiunea paginii

en: Set pattern on stroke
ro: Stabilește șablonul pe contur

en: Set stroke
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Set stroke color
ro: Stabilește culoarea de contur

en: Set stroke color from swatch
ro: Stabilește culoarea de contur din cea de specimen

en: Set stroke style
ro: Stabilește stilul conturului

en: Set text style
ro: Stabilește stilul textului

en: Set the default window size
ro: Setează dimensiunea implicită de fereastră

en: Set the language for menus and number formats
ro: Stabilește limba pentru meniuri și formatul de numere

en: Set the main spell check language
ro: Stabilește limba principală pentru verificarea ortografică

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
ro: Stabilește lungimea maximă a listei de documente recente din meniul Fișier, sau golește lista

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru pictogramele de la barele de instrumente secundare (necesită repornire)

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru pictogramele de la barele de control ale instrumentelor (necesită repornire)

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
ro: Stabilește dimensiunea pentru pictogramele de la instrumente (necesită repornire)

en: Set the type of unit used in the text toolbar and text dialogs
ro: Stabilește tipul unităților folosite în bara de unelte și dialogurile de text

en: Set width:
ro: Stabilește lățimea:

en: Settings
ro: Setări

en: Setup for widescreen work
ro: Configurare pentru lucru pe ecran lat

en: Sh_ow/Hide
ro: _Arată sau ascunde

en: Shades:
ro: Umbre:

en: Shadow only
ro: Doar umbră

en: Shadow type:
ro: Tip de umbră:

en: Shadows
ro: Umbre

en: Shadows and Glows
ro: Umbre și străluciri

en: Shape of new paths drawn by this tool
ro: Forma traseelor noi desenate de acest intrument

en: Shape:
ro: Formă:

en: Shapes
ro: Forme

en: Sharp Metal
ro: Metal ascuțit

en: Sharp multiple contour for objects
ro: Contururi multiple și clare pentru obiecte

en: Sharpen
ro: Intensifică claritatea

en: Sharpen More
ro: Intensifică claritatea mai mult

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
ro: Intensifică claritatea bitmapurilor selectate folosind algoritmi pe bază de mască de defocalizare (unsharp mask)

en: Shift marks _by:
ro: Deplasea_ză marcajele cu:

en: Shift marks by this many steps
ro: Deplasează marcajele cu atâtea trepte

en: Shortcut
ro: Scurtătură

en: Shortcut file:
ro: Fișier de scurtături:

en: Show Bezier handles of selected nodes
ro: Arată mânerele Bézier ale nodurilor selectate

en: Show Handles
ro: Arată mânerele

en: Show Outline
ro: Arată conturul

en: Show Points
ro: Arată punctele

en: Show Preview
ro: Arată previzualizarea

en: Show Transform Handles
ro: Arată mânerele de transformare

en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Show all crossings.
ro: Arată toate întretăierile.

en: Show all layers
ro: Arată toate straturile

en: Show all the layers
ro: Arată toate straturile

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
ro: Arată traseele de tăiere ale obiectelor selectate

en: Show close button on dialogs
ro: Arată butonul de închidere pe dialoguri

en: Show debug information
ro: Arată informații de depanare

en: Show dialog on startup
ro: Arată dialogul la pornire

en: Show dots instead of lines
ro: Arată puncte în loc de linii

en: Show handles
ro: Arată mânerele

en: Show mask(s) of selected object(s)
ro: Arată măștile obiectelor selectate

en: Show next editable path effect parameter
ro: Arată următorul parametru editabil de efect de traseu

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
ro: Arată numai conturul paralelipipedic al obiectelor atunci când sunt mutate sau transformate

en: Show or hide all open dialogs
ro: Arată sau ascunde toate dialogurile deschise

en: Show or hide guides
ro: Arată sau ascunde ghidajele

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
ro: Arată sau ascunde ghidajele (trageți dintr-o riglă pentru a crea un ghidaj)

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
ro: Arată sau ascunde bara de comenzi (sub meniu)

en: Show or hide the Tool Controls bar
ro: Arată sau ascunde bara de control a acroșărilor

en: Show or hide the canvas rulers
ro: Arată sau ascunde riglele de la canava

en: Show or hide the canvas scrollbars
ro: Arată sau ascunde barele de derulare de la canava

en: Show or hide the color palette
ro: Arată sau ascunde paleta de culori

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
ro: Arată sau ascunde trusa de instrumente (în stânga)

en: Show or hide the page grid
ro: Arată sau ascunde grila de pagină

en: Show or hide the snapping controls
ro: Arată sau ascunde controalele de acroșare

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
ro: Arată sau ascunde bara de stare (în partea de jos a ferestrei)

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
ro: Arată conturul pentru toate traseele, nu numai pentru cele invizibile

en: Show page _border
ro: Arată c_henarul paginii

en: Show path direction on outlines
ro: Arată direcția traseului la contururi

en: Show path outline (without path effects)
ro: Arată conturul traseului (fără efecte de traseu)

en: Show selection cue
ro: Arată indicatoarele de selecție

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
ro: Arată conturul temporar chiar și atunci când un traseu este selectat pentru editare

en: Show temporary outline for selected paths
ro: Arată conturul temporar pentru traseele selectate

en: Show temporary path outline
ro: Arată conturul traseului temporar

en: Show the actual objects when moving or transforming
ro: Arată obiectele actuale ca în realitate atunci când sunt mutate sau transformate

en: Show the bounding box
ro: Arată chenarul circumscris

en: Show transform handles even when only a single node is selected
ro: Arată mânerele de transformare chiar și atunci când este selectat un singur nod

en: Show transform handles for single nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile unice

en: Show transformation handles for selected nodes
ro: Arată mânerele de transformare pentru nodurile selectate

en: Show values
ro: Arată valorile

en: Show visible crossings.
ro: Arată întretăierile vizibile.

en: Show week number
ro: Arată numărul săptămânii

en: Show/Hide D_ialogs
ro: Arată sau ascunde d_ialogurile

en: Show:
ro: Arată:

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
ro: Micșorează (contractă) părți sau trasee, cu Shift mărește (dilată) părțile sau traseele

en: Shrink objects, with Shift enlarge
ro: Micșorează obiectele, sau cu Shift mărește obiectele

en: Shrink/grow mode
ro: Mod de micșorare sau de mărire

en: Si_mplify
ro: Si_mplifică

en: Simplify
ro: Simplifică

en: Simplify (primary)
ro: Simplificare (principal)

en: Simplify gradient
ro: Simplifică degradeul

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
ro: Simplifică traseele selectate (elimină nodurile care sunt în plus)

en: Simulate CMY
ro: Simulează CMY

en: Simulate oil painting style
ro: Simulează stilul de pictură în ulei

en: Sindhi in Devanagari script (sd@deva)
ro: Sindhi în script Devanagari (sd@deva)

en: Single
ro: Singur

en: Single scan: creates a path
ro: Scanare unică: creează un traseu

en: Single, stretched
ro: Singur, alungit

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size X:
ro: Dimensiune X:

en: Size Y:
ro: Dimensiune Y:

en: Size _X:
ro: Dimensiune _X:

en: Size _Y:
ro: Dimensiune _Y:

en: Size:
ro: Dimensiune:

en: Ske_w
ro: Obli_c

en: Sketch
ro: Schiță

en: Skew
ro: Oblic

en: Skew nodes horizontally
ro: Înclină nodurile orizontal

en: Skew nodes vertically
ro: Înclină nodurile vertical

en: Slack
ro: Pasiv

en: Slide number
ro: Numărul diapozitivului

en: Slide title
ro: Titlul diapozitivului

[ctx: Sliders]
en: Link
ro: Leagă

en: Slovak (sk)
ro: Slovacă (sk)

en: Slovenian (sl)
ro: Slovenă (sl)

en: Smaller spacing
ro: Spațiere mai mică

en: Smallest object
ro: Cel mai mic obiect

en: Smart Jelly
ro: Jeleu inteligent

en: Smooth
ro: Netezește

en: Smooth (optimizeQuality)
ro: Neted (optimizează calitatea)

en: Smooth _corners
ro: Netezește _colțurile

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
ro: Teșitură netedă, ca o lacrimă, cu finisaj metalic

en: Smooth node
ro: Nodul neted

en: Smooth node handle
ro: Mâner neted de nod

en: Smooth nodes
ro: Noduri netede

en: Smooth out sharp corners of the trace
ro: Netezește colțurile ascuțite ale vectorului

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
ro: Culori netede de curcubeu deformate în lungul marginilor și colorabile

en: Smoothness:
ro: Netezime:

en: Sn_ap Controls Bar
ro: Bara de control a _acroșărilor

en: Snake
ro: Șarpe

en: Snap
ro: Acroșare

en: Snap _distance
ro: _Distanța de acroșare

en: Snap an item's rotation center
ro: Acroșează centrul de rotație al unui element

en: Snap bounding box corners
ro: Acroșează colțurile chenarului circumscris

en: Snap bounding boxes
ro: Acroșează chenarele circumscrise

en: Snap centers of objects
ro: Acroșează centrele obiectelor

en: Snap cusp nodes, incl. rectangle corners
ro: Acroșează nodurile ascuțite, incluzând colțurile drepte

en: Snap d_istance
ro: D_istanța de acroșare

en: Snap dist_ance
ro: Dist_anța de acroșare

en: Snap guides
ro: Acroșează ghidajele

en: Snap midpoints of bounding box edges
ro: Acroșează punctele de mijloc ale marginii chenarului circumscris

en: Snap midpoints of line segments
ro: Acroșează punctele de mijloc ale segmentelor de linii

en: Snap nodes, paths, and handles
ro: Acroșează nodurile, traseele și mânerele

en: Snap only when _closer than:
ro: A_croșează numai când este mai aproape de:

en: Snap other points (centers, guide origins, gradient handles, etc.)
ro: Acroșează alte puncte (centre, origini de ghidaje, mânere de degrade, etc.)

en: Snap perpendicularly
ro: Acroșează perpendicular

en: Snap smooth nodes, incl. quadrant points of ellipses
ro: Acroșează nodurile netede, incluzând punctele de cadran ale elipselor

en: Snap tangentially
ro: Acroșează tangențial

en: Snap text anchors and baselines
ro: Acroșează ancorele și liniile de bază ale textelor

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
ro: Acroșează indicatorul mausului la tragerea unui nod constrâns

en: Snap to clip paths
ro: Acroșează la traseele de decupare

en: Snap to edges of a bounding box
ro: Acroșează la marginile chenarului circumscris

en: Snap to grids
ro: Acroșează la grile

en: Snap to mask paths
ro: Acroșează la traseele de mască

en: Snap to path intersections
ro: Acroșează la intersecțiile de trasee

en: Snap to paths
ro: Acroșează la trasee

en: Snap to the page border
ro: Acroșează la chenarul paginii

en: Snap to visible _grid lines only
ro: Acroșează numai la liniile de _grilă vizibile

en: Snapping
ro: Acroșare

en: Snapping centers of bounding boxes
ro: Acroșarea centrelor chenarelor circumscrise

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
ro: Distanța de acroșare, în pixeli de ecran, pentru acroșarea la obiecte

en: Soft Colors
ro: Culori delicate

en: Soft Light
ro: Lumină discretă

en: Soft bevel, slightly depressed middle
ro: Teșitură slabă, apăsată ușor în mijloc

en: Soft pastel ridge
ro: Proeminență pastelată delicat

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
ro: Teșitură slabă, ca o pernă, cu părți luminoase mate

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
ro: Teșitură slabă, colorată pastelat, neclară

en: Solarize
ro: Solarizează

en: Solo the current layer
ro: Păstrează în afișare numai stratul curent

en: Some options for the spray
ro: Câteva opțiuni pentru pulverizator

en: Sorry we could not locate %s
ro: Regretăm, nu am putut localiza %s

en: Sort points
ro: Sortează punctele

en: Source
ro: Sursă

en: Source Alpha
ro: Alfa de sursă

en: Source Graphic
ro: Grafică de sursă

en: Source and destination of setting:
ro: Sursa și destinația setării:

en: Source of Image:
ro: Sursa imaginii:

en: Source:
ro: Sursă:

en: Spa_cing:
ro: _Spațiere:

en: Space
ro: Spațiu

en: Spacing X:
ro: Spațierea X:

en: Spacing Y:
ro: Spațierea Y:

en: Spacing _X:
ro: Spațiere _X:

en: Spacing _Y:
ro: Spațiere _Y:

en: Spacing between letters (px)
ro: Spațiere între litere (px)

en: Spacing between words (px)
ro: Spațiere între cuvinte (px)

en: Spanish (es)
ro: Spaniolă (es)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
ro: Spaniolă/Mexic (es_MX)

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
ro: Specifică cât timp să fie vizibil conturul traseului după trecerea mausului (în milisecunde); specificați 0 pentru a menține conturul vizibil până ce mausul părăsește traseul

en: Specify Width
ro: Specifică lățimea

en: Speckle
ro: Paraziți

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
ro: Paraziții de până la atâția pixeli vor fi suprimați

en: Specular Light
ro: Iluminare speculară

en: Specular Lighting
ro: Iluminare speculară

en: Specular exponent
ro: Exponent specular

en: Spellcheck
ro: Verificare ortografică

[ctx: Spellchecker language]
en: None
ro: Fără

en: Spiral
ro: Spirală

en: Spiral Preferences
ro: Preferințe pentru spirală

en: Spirals
ro: Spirale

en: Spirograph
ro: Spirograf

en: Split text
ro: Desparte textul

en: Splotchy
ro: Mâzgălit

en: Spray
ro: Pulverizator

en: Spray objects by sculpting or painting
ro: Pulverizează obiecte prin sculptură sau prin pictură

[ctx: Spray tool]
en: Scale
ro: Scalează

[ctx: Spray tool]
en: Scale:
ro: Scală:

[ctx: Spray tool]
en: Scatter
ro: Împrăștiere

[ctx: Spray tool]
en: Scatter:
ro: Împrăștiere

en: Square
ro: Pătrat

en: Square cap
ro: Capăt pătrat

en: Square size (px):
ro: Dimensiune pătrată (px):

en: St_roke width
ro: Lățime contu_r

en: Stac_k scans
ro: Sti_vuiește scanările

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
ro: Stivuiește scanările una peste alta (fără spații), în loc de pavare (uzual cu spații)

en: Standard Deviation:
ro: Deviație standard:

en: Star
ro: Stea

en: Star Preferences
ro: Preferințe pentru stea

en: Stars
ro: Stele

en: Start
ro: Început

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
ro: Pornește Inkscape în mod shell interactiv

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
ro: Marcajele de început sunt desenate pe primul nod al unui traseu sau al unei forme

en: Start Value:
ro: Valoare de start:

en: Start X value:
ro: Valoare X de pornire:

en: Start cap:
ro: Începutul capătului:

en: Start from edges
ro: Începe de la colțuri

en: Start of Path
ro: Începutul traseului

en: Start the check
ro: Pornește verificarea

en: Start:
ro: Început:

en: State:
ro: Stare

en: Stay unmoved
ro: Rămân pe loc

en: Step:
ro: Pași:

en: Steps
ro: Pași

en: Steps_:
ro: Pași_:

en: Stone Wall
ro: Zid de piatră

en: Stop Color
ro: Culoare de oprire

en: Stop the check
ro: Oprește verificarea

en: Stops:
ro: Opriri:

en: Store transformation
ro: Stochează transformarea

en: Strength
ro: Tărie

en: Stretch this document window to full screen
ro: Întinde această fereastră de document pe tot ecranul

en: Stripes 1:1
ro: Dungi 1:1

en: Stripes 1:1 white
ro: Dungi 1:1 albe

en: Stripes 1:1.5
ro: Dungi 1:1,5

en: Stripes 1:1.5 white
ro: Dungi 1:1,5 albe

[ctx: Stroke]
en: <i>None</i>
ro: <i>Fără</i>

en: Stroke Color
ro: Culoare de contur

en: Stroke Paint
ro: Vopsea de contur

en: Stroke St_yle
ro: St_il de contur

en: Stroke Style
ro: Stil de contur

en: Stroke Thinning
ro: Îngustarea tușei

en: Stroke Tremor
ro: Trepidație de contur

en: Stroke _paint
ro: Vo_psea de contur

en: Stroke color
ro: Culoare de contur

en: Stroke length variation:
ro: Variația de lungime a tușei:

en: Stroke opacity (%):
ro: Opacitate de contur (%):

en: Stroke opacity:
ro: Opacitatea de contur:

en: Stroke st_yle
ro: St_il de contur

en: Stroke width
ro: Lățimea conturului

[ctx: Stroke width]
en: _Width:
ro: _Lățime:

en: Stroke width (px):
ro: Lățime de contur (px):

en: Stroke width:
ro: Lățime contur:

en: Stroke width: %.5g%s
ro: Lățime contur: %.5g%s

en: Stroke width: %.5g%s%s
ro: Lățime contur: %.5g%s%s

en: Stroke:
ro: Contur:

en: Stroke: %06x/%.3g
ro: Contur: %06x/%.3g

en: Strokes:
ro: Contururi:

en: Style
ro: Stil

en: Style of Paint Bucket fill objects
ro: Stilul obiectelor umplute cu găleata de vopsea

en: Style of new 3D boxes
ro: Stilul cutiilor 3D noi

en: Style of new calligraphic strokes
ro: Stilul tușelor caligrafice noi

en: Style of new ellipses
ro: Stilul elipselor noi

en: Style of new objects
ro: Stilul obiectelor noi

en: Style of new paths created by Pen
ro: Stilul noilor trasee create de instrumentul stilou

en: Style of new paths created by Pencil
ro: Stilul noilor trasee create de instrumentul creion

en: Style of new rectangles
ro: Stilul dreptunghiurilor noi

en: Style of new spirals
ro: Stilul spiralelor noi

en: Style of new stars
ro: Stilul stelelor noi

en: Subdivisions:
ro: Subdiviziuni:

en: Successfully exported <b>%d</b> files from <b>%d</b> selected items.
ro: S-au exportat cu succes <b>%d</b> fișiere din <b>%d</b> elemente selectate.

en: Suggestions:
ro: Sugestii:

en: Summary
ro: Rezumat

en: Sundanese
ro: Sundanez

en: Suppress _speckles
ro: _Suprimă paraziții

en: Surface Scale:
ro: Scalare de suprafață:

en: Swap fill and stroke
ro: Inversează umplerea cu conturul

en: Swap:
ro: Schimb:

en: Swatch
ro: Specimen

[ctx: Swatches]
en: Border
ro: Chenar

[ctx: Swatches]
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: Swatches]
en: Width
ro: Lățime

[ctx: Swatches border]
en: None
ro: Fără

[ctx: Swatches border]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: Swatches height]
en: Huge
ro: Enorm

[ctx: Swatches height]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Swatches height]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Swatches height]
en: Small
ro: Mic

[ctx: Swatches height]
en: Tiny
ro: Minuscul

[ctx: Swatches width]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Swatches width]
en: Narrow
ro: Îngust

[ctx: Swatches width]
en: Narrower
ro: Mai îngust

[ctx: Swatches width]
en: Wide
ro: Lat

[ctx: Swatches width]
en: Wider
ro: Mai lat

en: Swedish (sv)
ro: Suedeză (sv)

en: Swiss Cheese
ro: Brânză elvețiană

en: Switch to Layer Abov_e
ro: Comută la stratul de d_easupra

en: Switch to Layer Belo_w
ro: Comută la stratul de d_edesubt

en: Switch to grayscale display mode
ro: Comută la modul de afișare în tonuri de gri

en: Switch to next layer
ro: Comută la stratul următor

en: Switch to normal color display mode
ro: Comută în modul de afișare normală a culorii

en: Switch to normal display mode
ro: Comută în modul de afișare normală

en: Switch to normal display without filters
ro: Comută în modul de afișare normală fără filtre

en: Switch to outline (wireframe) display mode
ro: Comută în modul de afișare contur (cadru de sârmă)

en: Switch to the layer above the current
ro: Comută la stratul de deasupra celui curent

en: Switch to the layer below the current
ro: Comută la stratul de sub cel curent

en: Switch to the next document window
ro: Comută la fereastra de document următoare

en: Switch to the previous document window
ro: Comută la fereastra de document precedentă

en: Switched to next layer.
ro: Comutat la stratul următor.

[ctx: Symbol]
en: Air Transportation
ro: Transport aerian

[ctx: Symbol]
en: Airport
ro: Aeroport

[ctx: Symbol]
en: Bus
ro: Autobuz

[ctx: Symbol]
en: Bus Stop
ro: Stație de autobuz

[ctx: Symbol]
en: Connector
ro: Conector

[ctx: Symbol]
en: Currency Exchange
ro: Schimb valutar

[ctx: Symbol]
en: Customs
ro: Vamă

[ctx: Symbol]
en: Decision
ro: Decizie

[ctx: Symbol]
en: Display
ro: Afișare

[ctx: Symbol]
en: First Aid
ro: Primul ajutor

[ctx: Symbol]
en: Ground Transportation
ro: Transport terestru

[ctx: Symbol]
en: Information
ro: Informații

[ctx: Symbol]
en: Logic Symbols
ro: Simboluri logice

[ctx: Symbol]
en: Offline Storage
ro: Stocare offline

[ctx: Symbol]
en: Online Storage
ro: Stocare online

[ctx: Symbol]
en: Rail Transportation
ro: Transport feroviar

[ctx: Symbol]
en: Waiting Room
ro: Sală de așteptare

[ctx: Symbol]
en: Water Transportation
ro: Transport naval

en: Symbol to Group
ro: Simbol la grup

en: Symbolic
ro: Simbolic

en: Symmetric node
ro: Nod simetric

en: Symmetric node handle
ro: Mâner simetric de nod

en: System
ro: Sistem

en: System data:
ro: Date de sistem:

en: System default
ro: Implicită a sistemului

en: System info
ro: Informații despre sistem

en: T_hreshold:
ro: _Prag:

en: T_ool Controls Bar
ro: Bara de control a unel_telor

en: T_op margin:
ro: _Marginea de sus:

en: Tab Proportion:
ro: Proporție de tab:

en: Tablet
ro: Tabletă

en: Tag
ro: Etichetă

en: Take from selection
ro: Preia de la selecție

en: Tan_gential offset:
ro: Decalaj tan_gențial:

en: Tangent to curve
ro: Tangențial la curbă

en: Tangential offset:
ro: Decalaj tangențial:

en: Target:
ro: Țintă:

en: Temporary files:
ro: Fișiere temporare:

en: Test Area
ro: Zonă de test

en: Text Font:
ro: Font pentru text:

en: Text Preferences
ro: Preferințe pentru text

en: Text Presets
ro: Texte presetate

en: Text alignment
ro: Aliniere text

en: Text anchor:
ro: Ancoră de text:

en: Text baseline
ro: Linia de bază a textului

en: Text direction:
ro: Direcție de text:

en: Text label
ro: Etichetă de text

en: Text on Path
ro: Text pe traseu

en: Text on Path, End
ro: Text pe traseu, sfârșit

en: Text on Path, Middle
ro: Text pe traseu, mijloc

en: Text on Path, Start
ro: Text pe traseu, început

en: Text only
ro: Doar text

en: Text orientation
ro: Orientare text

en: Text size unit type:
ro: Tipul unității pentru dimensiunea textului:

en: Text units
ro: Unități de măsură pentru text

en: Text: Change alignment
ro: Text: modifică alinierea

en: Text: Change dx (kern)
ro: Text: modifică dx (kern)

en: Text: Change dy
ro: Text: modifică dy

en: Text: Change font family
ro: Text: schimbă familia fontului

en: Text: Change font size
ro: Text: schimbă dimensiunea fontului

en: Text: Change font style
ro: Text: schimbă stilul fontului

en: Text: Change letter-spacing
ro: Text: modifică spațierea dintre litere

en: Text: Change line-height
ro: Text: modifică înălțimea liniei

en: Text: Change orientation
ro: Text: modifică orientarea

en: Text: Change rotate
ro: Text: modifică rotirea

en: Text: Change superscript or subscript
ro: Text: schimbă superscriptul sau subscriptul

en: Text: Change word-spacing
ro: Text: modifică spațierea dintre cuvinte

en: Texts
ro: Texte

en: Textures
ro: Texturi

en: Thai
ro: Tailandez

en: Thai (th)
ro: Tailandeză (th)

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
ro: Primitiva de filtru <b>feBlend</b> furnizează 4 moduri de amestec de imagine: ecran, multiplicare, întunecare și iluminare.

en: The ID of the object to export
ro: ID-ul obiectului de exportat

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
ro: Unghiul (în grade) de la orizontală la punctul de sfârșit al arcului

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
ro: Unghiul (în grade) de la orizontală la punctul de pornire al arcului

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
ro: Unghiul peniței stiloului (în grade; 0 = orizontal; nu are efect dacă fixarea = 0)

en: The chosen area to be exported is invalid
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă

en: The chosen area to be exported is invalid.
ro: Zona aleasă pentru export nu este validă.

en: The desired number of scans
ro: Numărul dorit de treceri

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
ro: Scriptul dia2svg.sh ar trebui să fie instalat cu distribuția Inkscape. Dacă nu îl aveți, este posibil să fie ceva greșit cu instalarea Inkscape.

en: The directory "%s" does not exists.
ro: Directorul „%s” nu există.

en: The end shape of the stroke
ro: Forma de sfârșit a traseului

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
ro: Textele fluide trebuie să fie <b>vizibile</b> pentru a putea fi așezate pe traseu.

en: The force of the tweak action
ro: Forța acțiunii de ajustare

en: The gridlines will be shown in major grid line color
ro: Liniile de grilă vor fi arătate în culoarea liniei principale de grilă

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
ro: ID-ul = atribut (sunt permise numai litere, cifre și caracterele .-_:)

en: The number of reduced colors
ro: Numărul de culori reduse

en: The number of teeth
ro: Numărul de dinți

en: The size of the grid in X direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția X

en: The size of the grid in Y direction.
ro: Dimensiunea grilei pe direcția Y

en: The standard deviation for the blur operation.
ro: Deviația standard pentru operația de neclaritate.

en: The start and end of the measurement tool's control line will not be considered for calculating lengths. Only lengths between actual curve intersections will be displayed.
ro: Începutul și sfârșitul liniei de control a instrumentului de măsurare nu va fi luată în considerare pentru calcularea lungimilor. Vor fi afișate numai lungimile dintre intersecțiile curbei actuale.

en: The starting number for the pseudo random number generator.
ro: Numărul de pornire pentru generatorul de numere aleatoare.

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea stiloului caligrafic (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
ro: Lățimea zonei de ajustat (relativ la zona vizibilă a canavalei)

en: There is no selection to interpolate
ro: Nu este nicio selecție de interpolat

en: There was nothing selected
ro: Nu a fost selectat nimic

en: Thick Paint
ro: Vopsea groasă

en: Thick painting effect with turbulence
ro: Efect de vopsea groasă cu turbulență

en: Thickness of the stroke
ro: Grosimea traseului

en: Thin Membrane
ro: Membrană subțire

en: Thin like a soap membrane
ro: Subțire precum membrana unui balon de săpun

en: Thinning:
ro: Îngustare:

en: Third language:
ro: Limbă terță:

en: This bounding box includes only the bare path
ro: Acest chenar circumscris include numai traseul gol

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
ro: Acest chenar circumscris include lățimea conturului, marcajele, marginile filtrelor, etc.

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
ro: Acest efect aplică o valoare pentru orice atribut interpolabil pentru toate elementele din interiorul grupului selectat sau pentru toate elementele într-o selecție multiplă.

en: This effect measures the length, area, or center-of-mass of the selected paths. Length and area are added as a text object with the selected units. Center-of-mass is shown as a cross symbol.
    
      * Text display format can be either Text-On-Path, or stand-alone text at a specified angle.
      * The number of significant digits can be controlled by the Precision field.
      * The Offset field controls the distance from the text to the path.
      * The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
      * When calculating area, the result should be precise for polygons and Bezier curves. If a circle is used, the area may be too high by as much as 0.03%.
ro: Acest efect măsoară lungimea, suprafața sau centrul de masă a traseelor selectate. Lungimea și suprafața sunt adăugate ca obiect de text cu unităție de măsură selectate. Centrul de masă este figurat cu un simbol de cruce.
    
      * Formatul de afișare poate fi atât Text-pe-traseu, cât și text de sine stătător la un unghi specificat.
      * Numărul cifrelor semnificative poate fi controlat de câmpul Precizie.
      * Câmpul de decalaj controlează distanța de la text la traseu.
      * Factorul de scară poate fi folosit pentru a face măsurători în desene scalate. De exemplu, dacă 1 cm din desen corespunde cu 2,5 m din lumea reală, atunci scara trebuie setată la 250.
      * La calcularea suprafețelor, rezultatul ar trebui să fie precis pentru poligoane și curbe Bézier. Dacă se folosește un cerc, atunci suprafața ar putea să fie de maximum 0,03%.

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați, să actualizați și să eliminați textele automate pentru o prezentare JessyInk. Vedeți code.google.com/p/jessyink pentru mai nulte detalii.

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
ro: Această extensie vă permite să instalați, să actualizați și să eliminați efectele obiectelor pentru o prezentare JessyInk. Vedeți code.google.com/p/jessyink pentru mai nulte detalii.

en: This extension requires two selected paths. 
    The second path must be exactly four nodes long.
ro: Această extensie necesită două trasee selectate. 
    Al doilea traseu trebuie să fie lung de exact patru noduri.

en: This tool's own style:
ro: Acest stil al instrumentului propriu:

en: This tool's style of new objects
ro: Acest stil al instrumentului pentru obiecte noi

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
ro: Această valoare amplifică înălțimile hărții de denivelări definită de canalul alfa de intrare

en: Threshold
ro: Prag

en: Threshold:
ro: Prag:

en: Tile
ro: Mozaic

en: Tilt
ro: Înclinare

en: Title:
ro: Titlu:

en: To guides
ro: La ghidaje

en: To nodes
ro: La noduri

en: To_lerance:
ro: To_leranță:

en: Toggle Subscript
ro: Comută subscript

en: Toggle Superscript
ro: Comută superscript

en: Toggle between normal and grayscale color display modes
ro: Comută între modurile de afișare cu culoare normală și în tonuri de gri

en: Toggle between normal and outline display modes
ro: Comută între modurile de afișare normal și contur

en: Toggle color-managed display for this document window
ro: Comută afișarea gestionării de culori pentru această fereastră de document

en: Toggle current layer visibility
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Toggle lock of Layer, Group, or Object.
ro: Comută blocarea statului, grupului sau obiectului

en: Toggle lock of all guides in the document
ro: Comută blocarea tuturor ghidajelor din document

en: Toggle lock on current layer
ro: Comută blocarea pe stratul curent

en: Toggle subscript
ro: Comută modul subscript

en: Toggle superscript
ro: Comută modul superscript

en: Toggle visibility of current layer
ro: Comută vizibilitatea stratului curent

en: Too much ink!
ro: Prea multă cerneală !

en: Toolbox icon size:
ro: Dimensiunea pictogramelor la trusa de instrumente:

en: Tools
ro: Instrumente

en: Top
ro: Vârf

en: Top (px):
ro: Sus de tot (px):

en: Top margin
ro: Marginea de sus

en: Top to Bottom (270)
ro: De sus în jos (270)

en: Top to bottom
ro: De sus în jos

en: Top:
ro: Sus de tot:

en: Trace along the boundaries of reduced colors
ro: Vectorizează în lungul limitei de separație a culorilor reduse

en: Trace by a given brightness level
ro: Vectorizează pe baza unui nivel de luminozitate

en: Trace the given number of brightness levels
ro: Vectorizează numărul dat de niveluri de luminozitate

en: Trace the given number of reduced colors
ro: Vectorizează numărul dat de culori reduse

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
ro: Depistează luminozitatea fundalului pe baza lățimii stiloului (alb - lățime minimă, negru - lățime maximă)

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
ro: Vectorizează cu detectare optimă a marginilor folosind algoritmul J. Canny

en: Trace: %1.  %2 nodes
ro: Vectorizare: %1.  %2 noduri

en: Tracing
ro: Trasat

en: Trajectory:
ro: Traiectorie:

en: Transfor_m...
ro: Transfor_mare...

en: Transform gradients
ro: Transformă degradeurile

en: Transform patterns
ro: Transformă modelele

en: Transformation
ro: Transformare

en: Transformation matrix element A
ro: Elementul A al matricii de transformare

en: Transformation matrix element B
ro: Elementul B al matriței de transformare

en: Transformation matrix element C
ro: Elementul C al matriței de transformare

en: Transformation matrix element D
ro: Elementul D al matriței de transformare

en: Transformation matrix element E
ro: Elementul E al matriței de transformare

en: Transformation matrix element F
ro: Elementul F al matriței de transformare

en: Transforms
ro: Transformare

en: Transition in effect
ro: Efect de tranziție de intrare

en: Transition out effect
ro: Efect de tranziție de ieșire

en: Transitions
ro: Tranziții

en: Translate X
ro: Translatează pe axa X

en: Translate Y
ro: Translatează pe axa Y

en: Translucent
ro: Translucid

en: Treat groups as a single object
ro: Tratează grupele ca un singur obiect

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
ro: În timpul conversiei la ghidaje, tratează grupele ca un singur obiect în loc de a converti fiecare obiect în parte

en: Tremor:
ro: Tremur:

en: Triangle
ro: Triunghi

en: Triangle in
ro: Triunghi descrescător

en: Triangle out
ro: Triunghi crescător

en: Trichrome
ro: Tricrom

en: Trilinear Coordinates
ro: Coordonate triliniare

en: Turbulence
ro: Turbulență

en: Turbulence type:
ro: Tip de turbulență:

en: Turbulence:
ro: Turbulență

en: Turkish (tr)
ro: Turcă (tr)

en: Turns:
ro: Spire

en: Tutorials
ro: Ghiduri practice

en: Tweak
ro: Ajustare

en: Tweak Tool Preferences
ro: Preferințe pentru instrumentul de ajustări

en: Tweak objects by sculpting or painting
ro: Ajustează obiectele prin sculptură sau prin pictură

en: Type
ro: Tip

en: Type text
ro: Introduceți text

en: Type text in a text node
ro: Introduceți text într-un nod de text

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
ro: Introduceți textul; <b>Enter</b> pentru a începe o linie nouă.

en: Type:
ro: Tip:

en: UNDEFINED
ro: NEDEFINIT

en: URI to this document's license's namespace definition
ro: URI către definiția spațiului de nume din licența documentului

en: U_nits:
ro: U_nități:

en: Ukrainian (uk)
ro: Ucraineană (uk)

en: UnLock
ro: Deblochează

en: Unable to find image data.
ro: Nu s-au putut găsi datele de imagine.

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
ro: Nu s-a putut procesa acest obiect.  Încercați să îl transformați mai întâi într-un traseu.

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
ro: Răsfiră obiectele: încearcă să egalizeze distanțele margine-la-margine

en: Under a cracked glass
ro: Sub o sticlă spartă

en: Undo History
ro: Istoric de anulări

en: Undo _History...
ro: _Istoric de anulări...

[ctx: Undo action]
en: Lower
ro: Coboară

[ctx: Undo action]
en: Raise
ro: Ridică

en: Undo last action
ro: Anulează ultima acțiune

en: Undo last path segment:
ro: Anulează ultimul segment de traseu:

en: Ungroup
ro: Degrupare

en: Ungroup automatically created groups
ro: Degrupează automat grupurile create

en: Ungroup selected groups
ro: Degrupează grupurile selectate

en: Unhide All
ro: Dezvăluie tot

en: Unhide All in All Layers
ro: Dezvăluie tot în toate straturile

en: Unhide all objects in all layers
ro: Dezvăluie toate obiectele în toate straturile

en: Unhide all objects in the current layer
ro: Dezvăluie toate obiectele în stratul curent

en: Unhide layer
ro: Dezvăluie stratul

en: Unhide objects
ro: Fă vizibile obiectele

en: Unicode character:
ro: Caracter Unicode:

en: Uninstall/remove
ro: Dezinstalează/elimină

en: Union
ro: Unire

en: Unit
ro: Unitate

en: Unit:
ro: Unitatăți de măsură:

en: Units
ro: Unități

en: Units:
ro: Unități:

en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown effect
ro: Efect necunoscut

en: Unknown effect is applied
ro: S-a aplicat un efect necunoscut

en: Unlin_k Clone
ro: _Dezleagă clona

en: Unlink Profile
ro: Dezleagă profilul

en: Unlock All
ro: Deblochează tot

en: Unlock All in All Layers
ro: Deblochează tot în toate straturile

en: Unlock all layers
ro: Deblochează toate straturile

en: Unlock all objects in all layers
ro: Deblochează toate obiectele în toate straturile

en: Unlock all objects in the current layer
ro: Deblochează toate obiectele în stratul curent

en: Unlock all the layers
ro: Deblochează toate straturile

en: Unlock layer
ro: Deblochează stratul

en: Unlock object
ro: Deblochează obiectul

en: Unlock objects
ro: Deblochează obiectele

en: Unlocked all guides
ro: Deblochează toate ghidajele

en: Unnamed
ro: Nedenumit

en: Unnamed document %d
ro: Document fără nume %d

en: Unset fill
ro: Umplere nedefinită

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
ro: Dezafectează culoarea (o face nedefinită, astfel încât să poată fi moștenită)

en: Unset stroke
ro: Destabilește conturul

en: Unsharp Mask
ro: Mască de defocalizare (unsharp mask)

en: Untitled document
ro: Document fără titlu

en: Update Document
ro: Actualizează documentul

en: Update outline when dragging nodes
ro: Actualizează conturul în timpul tragerii nodurilor

en: Update paths when dragging nodes
ro: Actualizează traseele în timpul tragerii nodurilor

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
ro: Actualizează traseele în timpul tragerii sau transformării nodurilor; dacă opțiunea nu este activă, traseele se vor actualiza numai la finalizarea tragerii

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
ro: Actualizează conturul în timpul tragerii sau transformării nodurilor; dacă opțiunea nu este activă, conturul se va actualiza numai la finalizarea tragerii

en: Use
ro: Folosește

en: Use GTK open and save dialogs
ro: Folosește dialoguri GTK pentru deschidere și salvare

en: Use Windows like open and save dialogs
ro: Folosește dialoguri de tip Windows pentru deschidere și salvare

en: Use _default
ro: Folosește cele implicite

en: Use antialiasing
ro: Folosește antialias

en: Use current directory for "Save As ..."
ro: Folosește directorul curent pentru „Salvează ca...”

en: Use document's page size
ro: Folosește dimensiunea paginii documentului

en: Use exported object's size
ro: Folosește dimensiunea obiectului exportat

en: Use named colors
ro: Folosește culori denumite

en: Use object's color
ro: Folosește culoarea obiectului

en: Use polar coordinates
ro: Folosește coordonate polare

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ro: Folosește tabletă sensibilă la presiune (necesită repornire)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
ro: La export folosește nume de fișier stocate și indicii DPI (numai cu export-id)

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
ro: Folosiți <b>instrumentul nod</b> pentru a ajusta poziția, scalarea și rotirea modelului pe canava. Folosiți <b>Obiect &gt; Model &gt; Obiecte la model</b> pentru a crea un nou model din selecție.

en: Use the pressure of the input device to alter the amount of sprayed objects
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera cantitatea de obiecte pulverizate

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera forța acțiunii de ajustare

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
ro: Folosește presiunea dispozitivului de intrare pentru a altera lățimea stiloului

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
ro: Folosește înclinarea dispozitivului de intrare pentru a altera unghiul peniței stiloului

en: User cache:
ro: Cache-ul utilizatorului:

en: User config:
ro: Configurația utilizatorului:

en: User extensions:
ro: Extensiile utilizatorului:

en: User preferences:
ro: Preferințele utilizatorului:

en: Using shape tools to create and edit shapes
ro: Utilizarea instrumentelor de forme pentru crearea sau editarea formelor

en: VALUE
ro: VALOARE

en: VDX Input
ro: Intrare VDX

en: VSD Input
ro: Intrare VSD

en: VSDM Input
ro: Intrare VSDM

en: VSDX Input
ro: Intrare VSDX

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
ro: Catalană Valencia (ca@valencia)

en: Value
ro: Valoare

en: Value:
ro: Valoare:

en: Values
ro: Valori

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
ro: Efect de pictură Van Gogh pentru bitmapuri

en: Variation
ro: Variație

en: Variation:
ro: Variație:

en: Vector Graphics Editor
ro: Editor de grafică vectorială

en: Velvet Bumps
ro: Denivelări de catifea

[ctx: Verb]
en: Group
ro: Grupare

[ctx: Verb]
en: None
ro: Fără

en: Verb "%s" Unknown
ro: Verbul „%s” nu este cunoscut

en: Verb to call when Inkscape opens.
ro: Verbul de chemat la deschiderea Inkscape.

en: Vertical Offset:
ro: Decalaj vertical:

en: Vertical Shift
ro: Deplasare verticală

en: Vertical Spacing:
ro: Spațiere verticală:

en: Vertical blur
ro: Neclaritate verticală

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
ro: Deplasament vertical (relativ), sau poziție (absolută)

en: Vertical frequency
ro: Frecvență verticală

en: Vertical frequency:
ro: Frecvență verticală:

en: Vertical inlay:
ro: Încrustare verticală:

en: Vertical lines
ro: Linii verticale

en: Vertical offset (px)
ro: Decalaj vertical (px)

en: Vertical point:
ro: Punct vertical:

en: Vertical radius
ro: Raza verticală

en: Vertical radius of rounded corners
ro: Raza verticală a colțurilor rotunjite

en: Vertical shift (px)
ro: Deplasare verticală (px)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
ro: Deplasare verticală per coloană (în % din lățimea dalei)

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
ro: Deplasare verticală per rând (în % din lățimea dalei)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
ro: Dimensiune verticală (absolută, sau procent din cea curentă)

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
ro: Unghiul de înclinație verticală (pozitiv = sens antiorar), sau deplasament absolut, sau deplasament în procente

en: Vertical spacing between rows.
ro: Spațiere verticală între coloane.

en: Vertical text
ro: Text vertical

en: Vietnamese (vi)
ro: Vietnameză (vi)

en: View
ro: Vizualizare

en: View Layers
ro: Vizualizează straturile

en: View Objects
ro: Vizualizează obiectele

en: View and edit the XML tree of the document
ro: Vizualizează și editează arborele XML al documentului

en: View and select font family, font size and other text properties
ro: Vizualizează și selectează familia de fonturi, dimensiunea fonturilor și alte proprietăți ale textului

en: View debug messages
ro: Vizualizează mesaje de depanare

en: Visible Colors
ro: Culori vizibile

en: Visible only
ro: Numai cele vizibile

en: Visual
ro: Vizual

en: Visual bounding box
ro: Chenar circumscris vizual

en: Visualize Path
ro: Vizualizare de traseu

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
ro: Vizualizează direcția traseelor selectate prin desenarea unor mici săgeți în mijlocul fiecărui segment de contur

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: WMF Input
ro: Intrare WMF

en: WMF Output
ro: Ieșire WMF

en: W_idth in units of length
ro: Lățimea în unități de lung_ime

en: Warning! Found bad orientation points in '%s' layer. Resulting Gcode could be corrupt!
ro: Avertisment ! Au fost găsite puncte de orientare greșită în stratul „%s”. Gcode-le rezultat ar putea fi corupt !

en: Warning: Layer '%s' not found!
ro: Avertisment: stratul „%s” nu a fost găsit !

en: Warped Rainbow
ro: Curcubeu deformat

en: Watercolor
ro: Acuarelă

en: Wave
ro: Undă

en: Wavelength:
ro: Lungime de undă:

en: Wax Print
ro: Imprimare de ceară

en: Wax print on tissue texture
ro: Imprimare de ceară pe textură de țesătură

en: Week number color:
ro: Culoarea numărului săptămânii:

en: Week number column name:
ro: Numele coloanei cu numărul săptămânii:

en: Weekday name color:
ro: Culoarea numelui zilelor săptămânii:

en: Weekend day color:
ro: Culoarea zilelor de weekend:

en: Wheel
ro: Roată

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
ro: La conversia unui obiect la ghidaje, nu șterge obiectul după conversie

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
ro: Când se trage un nod în lungul unei linii de constrângere, acroșează poziția indicatorului de maus în loc de a acroșa proiecția nodului pe linia de constrângere

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
ro: La survolarea peste un traseu, conturul va clipi scurt

en: When locked, change both width and height by the same proportion
ro: Când este blocat, lățimea și înălțimea se modifică cu aceeași proporție

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
ro: Când sunt găsite mai multe soluții de acroșare, Inkscape poate fie să prefere cea mai apropiată transformare (când valoarea este 0), fie să prefere nodul care a fost inițial cel mai apropiat de indicator (când valoarea este 1)

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
ro: Când opțiunea este bifată, unghiurile sunt afișate cu 0 la nord, într-un interval de la 0 la 360, în sens orar pozitiv; în caz contrar, cu 0 la est, într-un interval de la -180 la 180, în sens antiorar pozitiv

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl
ro: Când opțiunea este bifată, roata mausului efectuează zoom fără Ctrl și derularea canavalei cu Ctrl; când opțiunea este debifată, zoom-ul se efectuează cu Ctrl și derularea fără Ctrl

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
ro: Când opțiunea este activată, pictogramele denumite for fi randate înaintea afișării interfeței de utilizator. Se folosește pentru a rezolva unele problemele în notificările de pictograme denumite din GTK+.

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
ro: La scalarea obiectelor, scalează lățimea conturului cu aceeași proporție

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
ro: La scalarea dreptunghiurilor, scalează și razele colțurilor rotunjite

en: When transforming, show
ro: În timpul transformării, arată

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
ro: Stabilește dacă obiectele selectate să afișeze un indicator de selecție (la fel ca la selector)

en: Whether selected objects display gradient editing controls
ro: Stabilește dacă obiectele selectate afișează controalele de editare ale degradeurilor

en: White
ro: Alb

en: White Point:
ro: Punct de alb:

en: White fill
ro: Umplere albă

en: White splotches evocating carnaval masks
ro: Mâzgăleli albe care evocă măști de carnaval

en: White stroke
ro: Contur alb

en: Wid_th:
ro: Lăț_ime:

en: Wide
ro: Lat

en: Width
ro: Lățime

en: Width 1
ro: Lățimea 1

en: Width 2
ro: Lățimea 2

en: Width in px of the halo
ro: Lățimea în pixeli a haloului

en: Width is in absolute units
ro: Lățimea este în unități de măsură absolute

en: Width of paper
ro: Lățimea hârtiei

en: Width of rectangle
ro: Lățimea dreptunghiului

en: Width, height:
ro: Lățime, înălțime:

en: Width:
ro: Lățime:

en: Wiggle:
ro: Oscilare:

en: Wiggly
ro: Oscilant

en: Window
ro: Fereastră

[ctx: Window size]
en: Large
ro: Mare

[ctx: Window size]
en: Maximized
ro: Maximizată

[ctx: Window size]
en: Small
ro: Mică

en: Windows
ro: Ferestre

en: With HTML and CSS
ro: Cu HTML și CSS

en: Word spacing
ro: Spațiere cuvânt

en: Word:
ro: Cuvânt:

en: Work on:
ro: Lucrează pe:

en: Work-around color sliders not drawing
ro: Soluție provizorie când glisoarele de culori nu se desenează

en: X Coordinate
ro: Coordonată X

en: X Divisions [x2]:
ro: Diviziuni pe axa X [×2]:

en: X Offset:
ro: Decalaj X:

en: X coordinate
ro: Coordonată X

en: X coordinate for dock when floating
ro: Coordonata X pentru andocare în starea flotantă

en: X coordinate of grid origin
ro: Coordonata X a originii grilei

en: X coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata X a nodurilor selectate

en: X coordinate:
ro: Coordonată X:

en: X location
ro: Locație X

en: X target
ro: Țintă X

en: X tilt
ro: Înclinare X

en: XAML Input
ro: Intrare XAML

en: XAML Output
ro: Ieșire XAML

en: XFIG Graphics File (*.fig)
ro: Fișier grafic XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
ro: Intrare XFIG

en: XML formatting
ro: Formatare XML

en: Y Coordinate
ro: Coordonată Y

en: Y Offset:
ro: Decalaj Y:

en: Y coordinate
ro: Coordonată Y

en: Y coordinate for dock when floating
ro: Coordonata Y pentru andocare în starea flotantă

en: Y coordinate of grid origin
ro: Coordonata Y a originii grilei

en: Y coordinate of selected node(s)
ro: Coordonata Y a nodurilor selectate

en: Y coordinate:
ro: Coordonată Y:

en: Y location
ro: Locație Y

en: Y target
ro: Țintă Y

en: Y tilt
ro: Înclinare Y

en: Year color:
ro: Culoarea anului:

en: Yellow
ro: Galben

en: Yellow Channel
ro: Canal galben

en: Yellow offset
ro: Decalaj galben

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
ro: Nu puteți înălța sau coborî obiecte din <b>grupuri diferite</b> sau din <b>straturi diferite</b>.

en: You have to enter a filename
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru acest fișier

en: You have to enter a filename.
ro: Trebuie să introduceți un nume de fișier.

en: You must select at least two elements.
ro: Trebuie să selectați cel puțin două elemente.

en: Z depth:
ro: Adâncime Z:

en: Z location
ro: Locație Z

en: Z target
ro: Țintă Z

en: Zebra
ro: Zebră

en: Zero width
ro: Lățime zero

en: Zig zag
ro: Zigzag

en: Zoom In
ro: Mărește

en: Zoom Out
ro: Micșorează

en: Zoom drawing if window size changes
ro: Zoom-ează desenul dacă se modifică dimensiunea ferestrei

en: Zoom in
ro: Mărește

en: Zoom in or out
ro: Zoom strâns sau larg

en: Zoom out
ro: Micșorează

en: Zoom to 1:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:1

en: Zoom to 1:2
ro: Stabilește raportul de zoom la 1:2

en: Zoom to 2:1
ro: Stabilește raportul de zoom la 2:1

en: Zoom to fit drawing in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi desenul în fereastră

en: Zoom to fit page in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi pagina în fereastră

en: Zoom to fit page width in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi lățimea paginii în fereastră

en: Zoom to fit selection in window
ro: Folosește zoom-ul pentru a potrivi selecția în fereastră

en: Zoom when window is resized
ro: Folosește zoom-ul când se redimensionează ferestra

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
ro: [OPȚIUNI...] [FIȘIER...]
    
    Opțiuni disponibile:

en: [Unchanged]
ro: [Neschimbat]

en: _About Inkscape
ro: _Despre Inkscape

en: _Acceleration:
ro: _Accelerație:

en: _Accept
ro: _Acceptă

en: _Add
ro: _Adaugă

en: _Add Layer...
ro: _Adaugă un strat...

en: _Align and Distribute...
ro: _Aliniere și distribuire...

en: _All
ro: To_ate

en: _Angle:
ro: Ung_hi:

en: _Arrange...
ro: _Aranjează...

en: _Arrow keys move by:
ro: T_astele de săgeți mută cu:

en: _Authors
ro: _Autori

en: _Bitmap editor:
ro: Editor de _bitmap:

en: _Blur & opacity
ro: _Neclaritate și opacitate

en: _Blur:
ro: _Neclaritate:

en: _Brightness cutoff
ro: Separare de luminozitate

en: _Browse...
ro: _Răsfoiește...

en: _Cancel
ro: _Renunță

en: _Clear
ro: _Golește

en: _Click/drag threshold:
ro: Pragul de _clic sau tragere:

en: _Close
ro: În_chide documentul

en: _Color display mode
ro: Mod de afișare a _culorilor

en: _Colors:
ro: _Culori:

en: _Columns:
ro: _Coloane:

en: _Combine
ro: _Combinare

en: _Commands Bar
ro: Bara de _comenzi

en: _Convert to Text
ro: _Convertește la text

en: _Copy
ro: _Copiază

en: _Custom
ro: Personali_zat

en: _Delete
ro: Ș_terge

en: _Delete Current Layer
ro: Ș_terge stratul curent

en: _Description:
ro: _Descriere:

en: _Difference
ro: _Diferență

en: _Display mode
ro: Mo_d de afișare

en: _Document Properties...
ro: Proprietăți _document...

en: _Drawing
ro: _Desen

en: _Duplicate
ro: _Duplică

en: _Edge detection
ro: D_etectare de margine

en: _Edit
ro: _Editare

en: _Effect
ro: _Efect

en: _Elements of Design
ro: _Elemente de dizain

en: _Enabled
ro: _Activat

en: _Export
ro: _Exportă

en: _Export As...
ro: Exportă _ca...

en: _Export PNG Image...
ro: _Exportă ca imagine PNG...

en: _Extensions...
ro: _Extensii...

en: _File
ro: _Fișier

en: _Fill
ro: _Umplere

en: _Fill Color
ro: Culoare de umple_re

en: _Fill and Stroke...
ro: _Umplere și contur...

en: _Filter
ro: _Filtru

en: _Find
ro: _Caută

en: _Find/Replace...
ro: Căuta_re sau înlocuire...

en: _Fit into selection box
ro: _Potrivește în caseta de selecție

en: _Flash time:
ro: _Timp de clipire:

en: _Flow into Frame
ro: _Fluid în cadru

en: _Follow Link
ro: Urme_ază legătura

en: _Fullscreen
ro: _Pe tot ecranul

en: _Global Settings
ro: Setări _globale

en: _Glyphs
ro: _Glife

en: _Grays
ro: _Griuri

en: _Grayscale
ro: Tonuri de _gri

en: _Group
ro: _Grupează

en: _Height:
ro: Î_nălțime:

en: _Help
ro: _Ajutor

en: _Hide
ro: _Ascunde

en: _Hide all layers
ro: Ascunde toate s_traturile

en: _Highlight color:
ro: _Culoare de evidențiere:

en: _Horizontal:
ro: _Orizontal:

en: _Ignore
ro: _Ignoră

en: _Ignore once
ro: _Ignoră o dată

en: _Image Rendering:
ro: Randare _imagine:

en: _Import...
ro: _Importă...

en: _Input Devices...
ro: Dispozitive de _intrare...

en: _Interactivity
ro: _Interactivitate

en: _Intersection
ro: _Intersecție

en: _Interval (in minutes):
ro: _Interval (în minute):

en: _Invert image
ro: _Inversează imaginea

en: _Label:
ro: E_tichetă:

en: _Landscape
ro: Peisa_j

en: _Layer
ro: _Strat

en: _License
ro: _Licență

en: _Linked Offset
ro: Decalaj _legat

en: _Lock all layers
ro: B_lochează toate straturile

en: _Lock/Unlock Current Layer
ro: B_lochează sau deblochează stratul curent

en: _Lower
ro: _Coboară

en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

en: _Major grid line every:
ro: _Linie majoră de grilă la fiecare:

en: _Mark distance:
ro: Distanță între _marcaje:

en: _Messages...
ro: _Mesaje...

en: _Mode
ro: _Mod

en: _Modify
ro: _Modifică

en: _Move
ro: _Mutare

en: _Move to layer ...
ro: ­­_Mută pe stratul ...

en: _New
ro: _Nou

en: _Object
ro: _Obiect

en: _Object Properties...
ro: Proprietăți _obiect...

en: _Object Type
ro: Tip de _obiect

en: _Object attributes...
ro: Atribute de _obiect...

en: _Object to Path
ro: _Obiect la traseu

en: _Offset:
ro: _Decalaj:

en: _Opacity when focused:
ro: _Opacitatea la focalizare:

en: _Open...
ro: _Deschide...

en: _Origin X:
ro: _Origine X:

en: _Outline
ro: C_ontur

en: _Page
ro: _Pagină

en: _Palette
ro: _Paleta

en: _Paste
ro: Li_pește

en: _Path
ro: T_raseu

en: _Portrait
ro: _Portret

en: _Previous Extension Settings...
ro: Setări pentru extensia _precedentă...

en: _Print...
ro: Ti_părește...

en: _Properties
ro: _Proprietăți

en: _Put on Path
ro: Așea_ză pe traseu

en: _Quit
ro: Înc_hide aplicația

en: _Raise
ro: _Ridică

en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

en: _Redo
ro: _Refă

en: _Release
ro: _Retrage

en: _Remove Filters
ro: Elimină filt_rele

en: _Remove Link
ro: Elimină legătu_ra

en: _Remove from Path
ro: Îndepărtează de pe t_raseu

en: _Rename
ro: _Redenumește

en: _Replace All
ro: Î_nlocuiește tot

en: _Resize Page to Selection
ro: _Redimensionează pagina la selecție

en: _Resize page to drawing or selection
ro: _Redimensionează pagina pentru a desena sau a selecta

en: _Reverse
ro: Inve_rsează

en: _Rotate
ro: _Rotire

en: _Rotation
ro: _Rotație

en: _Rotation snaps every:
ro: _Rotirea acroșează la fiecare:

en: _Rows:
ro: _Rânduri:

en: _Rulers
ro: _Riglele

en: _Save
ro: _Salvează

en: _Save as Inkscape SVG
ro: _Salvează ca SVG Inkscape

en: _Save as default
ro: _Salvează ca implicite

en: _Scale
ro: _Scalare

en: _Scale proportionally
ro: _Scalează proporțional

en: _Select This
ro: _Selectează asta

en: _Selection
ro: _Selecție

en: _Set
ro: _Stabilește

en: _Set spacing:
ro: _Specifică spațierea:

en: _Show all layers
ro: Arată toate _straturile

en: _Show border shadow
ro: Arată umbra ch_enarului

en: _Show dots instead of lines
ro: Arată _puncte în loc de linii

en: _Show/hide Current Layer
ro: Arată _sau ascunde stratul curent

en: _Show/hide other layers
ro: Arată _sau ascunde alte straturi

en: _Simplification threshold:
ro: Prag de _simplificare:

en: _Smooth curves
ro: _Curbe netede

en: _Speed:
ro: _Viteză:

en: _Spray options...
ro: Opțiuni de pulveri_zator...

en: _Statusbar
ro: Bara de _stare

en: _Stroke Color
ro: Culoare de cont_ur

en: _Stroke to Path
ro: Contur la tra_seu

en: _Style
ro: _Stiluri

en: _Symmetry
ro: _Simetrie

en: _Teeth:
ro: Din_te:

en: _Text and Font...
ro: _Text și font...

en: _Threshold:
ro: _Prag:

en: _Time of opacity change animation:
ro: _Timpul de animație la modificarea opacității:

en: _Tips and Tricks
ro: C_hichițe și șmecherii

en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Toggle
ro: Comu_tă modurile între ele

en: _Toolbox
ro: _Trusa de instrumente

en: _Trace Bitmap...
ro: Vectorizare bitma_p...

en: _Translators
ro: _Traducători

en: _Treat selection as group:
ro: _Tratează selecția ca grup:

en: _Undo
ro: An_ulează

en: _Unflow
ro: Defl_uidizează

en: _Ungroup
ro: Degr_upează

en: _Union
ro: _Uniune

en: _Unlock all layers
ro: Deblochează toate strat_urile

en: _Update
ro: Act_ualizează

en: _Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
ro: Folosește o tabletă sensibilă la presi_une (necesită repornire)

en: _Variants
ro: _Variante

en: _View
ro: _Vizualizare

en: _Visible
ro: _Vizibl

en: _Weight factor:
ro: _Factoul de ponderare:

en: _Width:
ro: _Lățime:

en: _XML Editor...
ro: Editor _XML...

en: _Zoom correction factor (in %):
ro: Factor de corecție de _zoom (în %):

en: _Zoom in/out by:
ro: Zoom strâns sau larg cu:

en: all
ro: toate

en: amply rounded
ro: rotunjit amplu

en: axis:
ro: axă:

en: circle
ro: cerc

en: common
ro: comun

en: cone
ro: con

en: conical
ro: conic

en: corner
ro: colț

en: cusp node
ro: nodul ascuțit

en: cylinder
ro: cilindru

en: default
ro: implicit

en: default.svg
ro: default.ro.svg

en: degrees
ro: grade

en: delete
ro: șterge

en: drawing
ro: desen

en: drawing-%1
ro: desen-%s1

en: embedded
ro: înglobat

en: exact
ro: exactă

en: fill
ro: umplere

en: filled
ro: umplut

en: filter
ro: filtru

en: glyph
ro: glifă

en: grayscale
ro: tonuri de gri

en: grid intersection
ro: intersecția grilei

en: grid line
ro: linia grilei

en: grid-guide intersection
ro: intersecția grilei cu ghidajele

en: guide
ro: ghidaj

en: guide intersection
ro: intersecția ghidajelor

en: heptagram
ro: heptagramă

en: hexagram
ro: hexagramă

en: horizontal, at %s
ro: horizontal, la %s

en: inherited
ro: dobândit

en: inset
ro: contracție

en: just a curve
ro: numai o curbă

en: layer <b>%s</b>
ro: stratul <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
ro: stratul <b><i>%s</i></b>

en: line midpoint
ro: punctul de mijloc al liniei

en: linear
ro: liniar

en: lines
ro: linii

[ctx: measure extension]
en: Area
ro: Suprafață

[ctx: measure extension]
en: Center of Mass
ro: Centrul masei

en: no filters
ro: fără filtre

en: none
ro: nespecificat

en: not rounded
ro: nu este rotunjit

en: object rotation center
ro: centrul de rotație al obiectului

en: octagram
ro: octogramă

en: of: %s
ro: din: %s

en: on:
ro: asupra:

en: one full revolution
ro: o revoluție completă

en: out of %i
ro: din %i

en: outline
ro: contur

en: outset
ro: dilatare

en: page border
ro: chenarul paginii

en: partial
ro: parțială

en: path
ro: traseu

en: path intersection
ro: intersecția traseelor

en: pentagram
ro: pentagramă

en: pixels
ro: pixeli

en: pixels (requires restart)
ro: pixeli (necesită repornire)

en: pixels at
ro: pixeli la

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
ro: Pentru a rula, trebuie să fie instalat pstoedit; vedeți http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: regular polygon
ro: poligon regulat

en: remove
ro: elimină

en: root
ro: rădăcină

en: rough
ro: aspru

en: slightly irregular
ro: neregulat ușor

en: slightly rounded
ro: rotunjit ușor

en: smooth node
ro: nodul neted

[ctx: split]
en: Letters
ro: Litere

[ctx: split]
en: Lines
ro: Linii

[ctx: split]
en: Words
ro: Cuvinte

en: stretched
ro: alungit

en: stroke
ro: contur

en: text baseline
ro: linia de bază a textului

en: twisted
ro: răsucit

en: unable to locate marker: %s
ro: nu s-a putut localiza marcajul: %s

en: unassigned
ro: neatribuit

en: vertical, at %s
ro: vertical, la %s

en: visibly rounded
ro: rotunjit vizibil

en: well rounded
ro: rotunjit bine

en: without URI
ro: fără URI

en: {0}Layer name: {1}
ro: {0}Nume de strat: {1}

en: {0}Transition in: {1}
ro: {0}Tranziție de intrare: {1}

en: {0}Transition out: {1}
ro: {0}Tranziție de ieșire: {1}
