en to pt_BR translation catalogue (208 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
pt_BR: 
    \tas capacidades do dac_override e dac_read_search geralmente indicam que o processo do root não possui acesso ao arquivo baseado em bandeiras de permissão.  Isto geralmente significa ter alguns arquivos com o proprietário ou permissões erradas nele.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pt_BR: 
    
        O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não
        é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto
        pode indicar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão
        ou configuração específicas do aplicativo estejam fazendo com que o mesmo requisite o acesso adicional.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
pt_BR: 
    
        O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. As configurações atuais dos booleanos não
        permitem este acesso. Caso você não definiu $SOURCE para requisitar este acesso, isto pode indicar uma tentativa de intrusão. Caso você permite este acesso, você alterar os booleanos neste sistema para permitir o acesso.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
pt_BR: 
    
        O SELinux impediu o acesso do $SOURCE "$ACCESS" ao dispositivo $TARGET_PATH.
        O $TARGET_PATH está rotulado incorretamente. Este dispositivo tem
        o rótulo padrão do diretório /dev, o que não deveria
        acontecer. Todos os dispositivos de caracteres e/ou bloco devem ter um rótulo.
    
        Você pode tentar mudar o rótulo do arquivo usando
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Se este dispositivo continuar rotulado como device_t, então isto é um erro da política do SELinux.
    
        Por favor, submeta um relatório de erro.
    
        Se você observar os outros rótulos de dispositivos similares, ls -lZ /dev/SIMILAR e encontrar um tipo que funcionaria para o $TARGET_PATH,
        você pode usar chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Se isto resolver o problema, você pode tornar esta mudança permanente executando
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Se o restorecon alterar o contexto, isto indica que o aplicativo que criou o dispositivo, o criou sem usar as APIs do SELinux.
        Se você puder descobrir qual aplicativo criou o dispositivo, por favor submeta um relatório de erro para este aplicativo.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pt_BR: 
        Tente restorecon -v $TARGET_PATH ou chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt_BR: 
        Mudando o Booleano "$BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pt_BR: 
        Mudando o Booleano "$BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pt_BR: 
        Mudando o Booleano "allow_ftpd_use_nfs" para verdadeiro permitirá
        este acesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Alterando o file_context para mnt_t permitirá que o mount monte o sistema de arquivos:
        "chcon -t mnt_t $TARGET_PATH."
        Você precisa alterar também o contexto de arquivos  padrão no sistema de arquivos para preservá-los mesmo em uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
pt_BR: 
        Os domínios confinados não devem precisar de "sys_resource". Isto geralmente significa que    seu sistema está ficando sem recursos, como espaço de disco, memória, cota, etc. Por favor, limpe o disco e esta
        mensagem AVC deve desaparecer. Se este AVC continuar aparecendo mesmo depois que o espaço de disco estiver limpo, por favor, submeta uma relatório de erro.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
pt_BR: 
        Os processos confinados podem ser configurados para serem executados requerendo acessos diferentes. O SELinux fornece
        booleanos para permitir que você ative ou desative o acesso, de acordo com a necessidade.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pt_BR: 
        Se os scripts do httpd precisarem ter a permissão de escrever em diretórios públicos, você precisará alterar o booleano $BOOLEAN para verdadeiro e mudar o contexto de arquivo do diretório público para public_content_rw_t.
        Leia a página man do httpd_selinux para maiores informações:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        Você também deve alterar o contexto de arquivo padrão dos arquivos do sistema a fim de preservá-los mesmo em uma nova rotulagem total. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Se você confiar que o $TARGET_PATH irá rodar corretamente, você pode mudar
         o contexto do arquivo para textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem completa.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pt_BR: 
        Se você quiser que o $SOURCE continue, você deve mudar o
        Booleano $BOOLEAN para verdadeiro. Nota: Este booleano
        afetará todos os aplicativos do sistema.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt_BR: 
        Se quiser que o httpd envie correios, você precisará ativar o
        booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
pt_BR: 
        Se você deseja permitir que o $SOURCE se conecte à porta $PORT_NUMBER, você pode executar
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
    onde PORT_TYPE é um dos seguintes: %s.
    
        
    
    Se este sistema estiver sendo executado com um Cliente NIS, ligue o booleano allow_ypbind para reparar o problema.   setsebool -P allow_ypbind=1

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
pt_BR: 
    Caso você deseja permitir que o $SOURCE conecte-se à $PORT_NUMBER, você pode executar
    
      # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pt_BR: 
        Se você quiser permitir que o $SOURCE se conecte ao $PORT_NUMBER, você pode executar o 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
        onde PORT_TYPE é um dos ítens a seguir: %s

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
pt_BR: 
        Se você quer mudar o contexto do arquivo de $TARGET_PATH para que o automounter possa executá-lo, você pode executar o "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Se você deseja que ele sobreviva à um novo rotulamento, será necessário mudar permanentemente o contexto do arquivo: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt_BR: 
        SELinux negado $SOURCE acesso a $TARGET_CAMINHO. Se este for um swapfile, ele deve ter um rótulo de contexto de arquivo de swapfile_t. Se você não pretendia usar    $TARGET_PATH como swapfile, esta mensagem pode indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux negou o acesso da RSYNC a $TARGET_CAMINHO. Se este for um repositório RSYNC, ele deve ter um rótulo de contexto de arquivo de rsync_data_t. Se você não pretendia usar $TARGET_PATH como um repositório RSYNC, esta mensagem pode indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
pt_BR: 
        O SELinux negou o acesso solicitado por $SOURCE. $SOURCE_PATH pode ser rotulado incorretamente.  $SOURCEO tipo padrão SELinux _PATH é    <B>%s</B>, mas o seu tipo atual é <B>$SOURCE_TIPO</B>. Alterar este arquivo de volta para o tipo padrão pode resolver seu problema.    <p>Esse arquivo pode ter sido rotulado incorretamente por erro do usuário ou se um aplicativo normalmente confinado foi executado sob o domínio errado.    <p>No entanto, isso também pode indicar um bug no SELinux porque o arquivo não deveria ter sido rotulado com esse tipo.    <p>Se você acredita que este é um bug, por favor, envie um relatório de bug contra este pacote.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
pt_BR: 
        O SELinux negou o acesso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH pode ser rotulado incorretamente.  $TARGETO tipo padrão SELinux _PATH é    <B>%s</B>, mas o seu tipo atual é <B>$TARGET_TIPO</B>. Alterar este arquivo de volta para o tipo padrão pode resolver seu problema.    <p>Os contextos de arquivo podem ser atribuídos a um arquivo das seguintes maneiras.    <ul>        <li>Os arquivos criados em um diretório recebem o contexto do arquivo do diretório pai por padrão.        <li>A política do SELinux pode substituir o rótulo padrão herdado do diretório pai especificando um processo em execução no contexto A, que cria um arquivo em um diretório rotulado B, em vez disso, cria o arquivo com o rótulo C. Um exemplo disso seria o cliente dhcp sendo executado com o tipo dhclient_t e criando um arquivo no diretório / etc. Este arquivo normalmente receberia o tipo etc_t devido à herança parental, mas o arquivo é rotulado com o tipo net_conf_t porque a política SELinux especifica isso.        <li>Os usuários podem alterar o contexto do arquivo em um arquivo usando ferramentas como chcon ou restorecon.    </ul>Esse arquivo pode ter sido rotulado incorretamente por erro do usuário ou se um aplicativo normalmente confinado foi executado sob o domínio errado.    <p>No entanto, isso também pode indicar um bug no SELinux porque o arquivo não deveria ter sido rotulado com esse tipo.    <p>Se você acredita que este é um bug, por favor, envie um relatório de bug contra este pacote.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
pt_BR: 
        O SELinux negou o acesso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH pode ser rotulado incorretamente. O openvpn tem permissão para ler o conteúdo no diretório home, se ele estiver rotulado corretamente.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
pt_BR: 
        O SELinux negou o acesso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH pode ser rotulado incorretamente. O sshd pode ler o conteúdo no diretório /root/.ssh se ele estiver rotulado corretamente.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pt_BR: 
    
        O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não
        é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto
        pode indicar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão
        ou configuração específica do aplicativo esteja fazendo com que o acesso adicional seja solicitado.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
pt_BR: 
    O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto pode indicar uma tentativa de invasão. Também é possível que a configuração ou a versão específica do aplicativo esteja fazendo com que o acesso adicional seja solicitado. spice-xpi e mozplugger executam aplicativos dentro dos plugins do mozilla que necessitam de acesso à área de trabalho e que o travamento do mozilla_plugin não o permitirá, portanto você precisa desativar o travamento do mozilla_plugin ou não usar estes pacotes.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
pt_BR: 
    O SELinux impediu o acesso requisitado pelo $SOURCE. Não é comum que este acesso seja requisitado pelo $SOURCE e isto pode indicar uma tentativa de invasão. Também é possível que a configuração ou a versão específica do aplicativo esteja fazendo com que o acesso adicional seja solicitado. spice-xpi executa aplicativos dentro dos plugins do mozilla que necessitam de acesso à área de trabalho e que o travamento do mozilla_plugin não o permitirá, portanto você precisa desativar o travamento do mozilla_plugin ou não usar estes pacotes.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
pt_BR: 
        O SELinux impediu o acesso requisitado pelo comando $SOURCE. Parece que isso é um descritor vazado ou uma saída que foi direcionada para um arquivo que não é permitido de ser acessado. Os vazamentos normalmente podem ser ignorados já que o SELinux apenas está os fechando e relatando o erro. Se o aplicativo não usa esse descritor, ele irá executar apropriadamente. Se esse for um redirecionamento, você não obterá uma saída no $TARGET_PATH. Você deve gerar um bugzilla para o selinux-policy e ele será encaminhado para o pacote apropriado. Você pode ignorar seguramente este avc.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux impediu o acesso ao $TARGET_PATH requisitado pelo $SOURCE.
        O $TARGET_PATH tem um contexto usado para compartilhamento por um programa diferente.
        Se você também gostaria de compartilhar o $TARGET_PATH a partir do $SOURCE,
        você precisa modificar o contexto de arquivo dele para public_content_t.
        Se você não pretendia permitir este acesso, isso poderia indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o cvs acessasse $TARGET_PATH.
        Se este for um repositório CVS, ele precisa ter um rótulo de contexto de
        arquivo cvs_data_t. Se você não tinha a intenção de usar o $TARGET_PATH como um repositório cvs
        isto pode indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux impediu o acesso do qemu ao $TARGET_PATH.
        Se esta é uma imagem de virtualização, a mesma deve ter um contexto
        de arquivo rotulado como virt_image_t. O sistema é configurado para
        rotular arquivos de imagem no diretório /var/lib/libvirt/images
        corretamente. Nós recomendamos que você copie os seus arquivos de imagem para /var/lib/libvirt/images.
        Se você realmente quiser ter os seus arquivos de imagem do qemu no diretório atual, você pode rotular novamente o $TARGET_PATH para virt_image_t usando o chcon.  Você também deverá executar semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho aos padrões do sistema. Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem do qemu,
        então isto poderia indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux impediu o acesso do qemu ao dispositivo de bloco $TARGET_PATH.
        Se esta é uma imagem de virtualização, o mesmo deve ser rotulado com um contexto de arquivo de virtualização (virt_image_t). Você pode rotular novamente o $TARGET_PATH para virt_image_t  usando o chcon.  Você também deverá executar semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho aos padrões do sistema.  Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem do qemu,
        então isto poderia indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
pt_BR: 
        O SELinux negou o acesso do samba a $TARGET_CAMINHO. Se você quiser compartilhar este diretório com o samba, ele precisa ter um rótulo de contexto de arquivo samba_share_t. Se você não pretendia usar $TARGET_PATH como um repositório samba, essa mensagem pode indicar um erro ou uma tentativa de invasão. Por favor, consulte 'man samba_selinux' para mais informações sobre como configurar o Samba e o SELinux.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux impediu o acesso do xen ao $TARGET_PATH.
        Se esta é uma imagem XEN, ela deve possuir um contexto
        de arquivo rotulado como xen_image_t. O sistema está configurado para
        rotular arquivos de imagem em /var/lib/xen/images corretamente.
        Nós recomendamos que você copie os seus arquivos de imagem para o /var/lib/xen/images.
        Se realmente quiser ter os seus arquivos de imagem do xen no diretório atual, você pode rotular novamente
        o $TARGET_PATH para xen_image_t usando o chcon. Você também precisará executar
        semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para adicionar este novo caminho aos padrões do
        sistema. Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem do xen,
        isso poderia indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        SELinux negou $SOURCE de se conectar a uma porta de rede $PORT_NUMBER que não possui um tipo SELinux associado a ele. E se $SOURCE deve ser permitido conectar-se $PORT_NUMBER, use o <i>semanage</i> comando para atribuir $PORT_NUMBER para um tipo de porta que $SOURCE_TYPE pode se conectar a (%s). E se $SOURCE não é suposto para se conectar a $PORT_NUMBER, isso pode sinalizar uma tentativa de invasão.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        SELinux negou $SOURCE de se conectar a uma porta de rede $PORT_NUMBER dentro de uma sandbox. E se $SOURCE deve ser permitido conectar-se $PORT_NUMBER, você precisa usar um tipo diferente de sandbox, como sandbox_web_t ou sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCEE se $SOURCE não é suposto para se conectar a $PORT_NUMBER, isso pode sinalizar uma tentativa de invasão.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE use arquivos
        que tenham potencialmente sido rotulados incorretamente em
        $TARGET_PATH. Isto significa que o SELinux não permitirá
        que o httpd use estes arquivos. Se o httpd deve ser permitido de acessar estes arquivos, você deve alterar o contexto de arquivo para um dos seguintes tipos: %s.
        Muitos aplicativos de terceiros instalam arquivos html
        em diretórios que a política do SELinux não pode prever. Estes diretórios
        têm que ser etiquetados com um contexto de arquivo que o httpd possa acessar.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        SELinux negou que o $SOURCE se conecte à porta de rede $PORT_NUMBER a qual não possui um tipo de SELinux associado à ele.
        Caso o $SOURCE deva ter permissão de escutar na  $PORT_NUMBER, use o comando <i>semanage</i> para atribuir $PORT_NUMBER ao tipo de porta com a qual o $SOURCE_TYPE possa se conectar a (%s). 
        
    
    Caso o  $SOURCE não deva se conectar com o 
        $PORT_NUMBER, este pode ser um sinal de tentativa intrusão.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
pt_BR: 
        O SELinux negou o $SOURCE a capacidade de mapear a área baixa do espaço de endereço do kernel. A capacidade de mapear uma área baixa do espaço de endereço é configurada por / proc / sys / kernel / mmap_min_addr. Evitar tais mapeamentos ajuda a proteger contra a exploração de bugs nulos no kernel. Todos os aplicativos que precisam desse acesso já devem ter uma política escrita para eles. Se um aplicativo comprometido tentar modificar o kernel, esse AVC seria gerado. Este é um problema sério. Seu sistema pode muito bem estar comprometido.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux negou ao $SOURCE_PATH a execução de arquivos potencialmente
        mal rotulados $TARGET_PATH. O automontador pode ser configurado para
        executar arquivos de configuração. Se o $TARGET_PATH for um arquivo de
        configuração executável do automontador, ele necessita ter um rótulo bin_t.
        Se o automontador estiver executando algo que ele não deva, isso pode indicar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux negou que o daemon http envie mensagens. Um script httpd está tentando se conectar a uma porta de correio ou executar o comando sendmail. Se você não configurou o httpd para o sendmail, isso pode sinalizar uma tentativa de invasão.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE carregasse um módulo do kernel.
        Todos os programas confinados que precisam carregar módulos do kernel já devem ter uma
        política escrita para eles. Se um aplicativo comprometido 
        tentar modificar o kernel, este AVC será gerado. Este é um problema sério. 
        O seu sistema pode muito bem ter sido comprometido.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE modificasse o $TARGET. Esta negação 
        indica que o $SOURCE estava tentando modificar a configuração da política do SELinux. 
        Todos os aplicativos que precisam desse acesso já devem ter uma política
        escrita para eles. Se um aplicativo comprometido tentar modificar a política
        do SELinux este AVC será gerado. Este é um problema sério. O seu sistema 
        pode muito bem ter sido comprometido.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que $SOURCE modificasse o $TARGET. Esta negação 
        indica que o $SOURCE estava tentando modificar a forma como o kernel executa ou 
        de fato inserindo código dentro dele. Todos os aplicativos que precisam deste 
        acesso já devem ter uma política escrita para eles. Se um aplicativo comprometido
        tentar modificar o kernel, este AVC será gerado. Este é um problema sério. 
        O seu sistema pode muito bem ter sido comprometido.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
pt_BR: 
        O SELinux impediu $SOURCE de gravar em um arquivo em / sys / fs / selinux. Arquivos sob / sys / fs / selinux controlam a maneira como o SELinux é configurado. Todos os programas que precisam gravar em arquivos em / sys / fs / selinux já devem ter uma política escrita para eles. Se um aplicativo comprometido tentar desativar o SELinux, este AVC será gerado. Este é um problema sério. Seu sistema pode muito bem estar comprometido.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o vbetool realizasse uma operação insegura na memória.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o wine realizasse uma operação insegura na memória.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo o $SOURCE de criar um arquivo com um contexto de $SOURCE_TYPE em um sistema de arquivos.
        Normalmente, isso acontece quando você solicita ao comando cp que mantenha o contexto de um arquivo      ao copiar entre sistemas de arquivos,  "cp -a" por exemplo.  Nem todo o contexto de um arquivo deve ser mantido
        entre os sistemas de arquivos.  Por exemplo, um tipo de arquivo somente leitura como iso9660_t não deve ser colocado
        em um sistema r/w. " cp -p" pode ser uma solução melhor, de forma que este irá adotar o contexto de arquivo padrão para o
       destino.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH "$ACCESS" acesse o $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH "$ACCESS" acesse o $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH "$ACCESS" acesse o dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH "$ACCESS" ao $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH acesse um descritor de arquivo vazado do $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH vincule-se à porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH altere a proteção de
        acesso à memória na pilha.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH conecte-se à porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH crie um arquivo com o contexto de $SOURCE_TYPE em um sistema de arquivos.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH carregue $TARGET_PATH, o que requer deslocamento de texto.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH faça com que a pilha do programa seja executável.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
pt_BR: 
        SELinux está impedindo $SOURCE_PATH da capacidade de "$ACCESS".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo $SOURCE_PATH da capacidade de "sys_resource" .

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" acesse o $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo o acesso a arquivos com a etiqueta file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" acesse o $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o $SOURCE_PATH execute arquivos que tenham potencialmente sido etiquetados incorretamente $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o daemon http envie correio.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt_BR: 
        O SELinux está impedindo que o xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" acesse o $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
pt_BR: 
        As verificações de permissão SELinux em arquivos rotulados como file_t estão sendo 
         negadas. file_t é o contexto que o kernel
        do SELinux fornece aos arquivos que não têm um rótulo. Isto
        indica um problema sério de rotulagem. Arquivos em uma máquina
        SELinux jamais devem ser rotulados como file_t.
        Se você acabou de adicionar uma unidade de disco ao sistema, você pode
        rotulá-la novamente usando o comando restorecon.  Por exemplo, se você salvou o diretório home a partir de uma instalação anterior que não utilizava SELinux, o comando 'restorecon -R -v /home' corrigirá os rótulos.  Caso contrário, você deve
        rotular todo o sistema de arquivos novamente.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pt_BR: 
        Uma diretiva do SELinux está impedindo que um script httpd escreva
        em um diretório público.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        Uma política do SELinux está impedindo que um script do httpd escreva
        em um diretório público. Se o httpd não estiver configurado para
        escrever em diretórios públicos, isto pode indicar uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE montasse um sistema de
        arquivos no arquivo ou diretório "$TARGET_PATH" do tipo
        "$TARGET_TYPE". Por padrão, o SELinux limita a montagem de
        sistemas de arquivo a apenas alguns arquivos ou diretórios (aqueles
        de um tipo que possui o atributo mountpoint). O tipo "$TARGET_TYPE"
       não possui este atributo. Você pode mudar a etiqueta do arquivo ou diretório.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o $SOURCE montasse no arquivo ou diretório
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
pt_BR: 
        O SELinux impediu o acesso $ACCESS do httpd ao $TARGET_PATH.
    
        Os scripts do httpd não tem permissão para gravar conteúdo sem a rotulagem
        explícita de todos os arquivos. Se o $TARGET_PATH possui conteúdo gravável, ele precisa
        ser rotulado como httpd_sys_rw_content_t ou se tudo o que você precisa é acrescentar conteúdo, então pode rotulá-lo como httpd_sys_ra_content_t. Por favor, consulte o "man httpd_selinux" para mais informações sobre como configurar o httpd e o SELinux.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
pt_BR: 
        SELinux preveniu que o  httpd acesse $ACCESS  para arquivos http.
    
        Geralmente o  httpd tem permissão para acesso completo a todos os arquivos rotulados com o arquivo de contexto http.
        Esta máquina possui política de segurança restrita com o  $BOOLEAN desligado. Isto requer rotulamento de todos os arquivos explicito. Se um arquivo for um script de cgi, ele precisará ser rotulado com o httpd_TYPE_script_exec_t para ser executado. Caso o conteúdo seja somente de leitura, ele precisará ser rolulado httpd_TYPE_content_t, caso seja de conteúdo gravável, precisará ser rotulado httpd_TYPE_script_rw_t ou httpd_TYPE_script_ra_t.  Você pode usar um comando chcon para mudar este contexto. Por favor, consulte a página do manual "man httpd_selinux" ou 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">Perguntas Frequentes</a>
        "TYPE"se refere à um dos "sys", "user" ou "staff" ou ainda outros tipos de scripts.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pt_BR: 
        SELinux preveniu que o httpd acesse $ACCESS os arquivos http.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
pt_BR: 
        SELinux protegeu o  ftp daemon de arquivos $ACCESS armazenados em um sistema de arquivo CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o daemon do ftp acesse os arquivos $ACCESS contidos em um arquivo de sistemas CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) é um sistema de arquivos de rede
        similar ao SMB
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        O daemon do ftp tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema de arquivos
        montado deste tipo. Uma vez que sistemas de arquivos CIFS não suportam
        etiquetagem SELinux de alta granularidade, todos os arquivos e diretórios no sistema
        de arquivos terão o mesmo contexto de segurança.
        
        Se você não configurou o daemon do ftp para ler arquivos contidos em um
        sistema de arquivos CIFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
pt_BR: 
        SELinux protegeu ftp daemon de arquivos $ACCESS armazenados em um sistema de arquivo NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pt_BR: 
        O SELinux impediu que o daemon do ftp acesse arquivos $ACCESS contidos num sistema de arquivos NFS.
        NFS (Network Filesystem) é um sistema de arquivos de rede normalmente usado
        em sistemas Unix/Linux.
        
        O daemon do ftp tentou ler um ou mais arquivos ou diretórios em um sistema
        de arquivos montado deste tipo. Uma vez que sistemas de arquivos NFS não
        suportam etiquetagem SELinux de alta granularidade, todos os arquivos e
        diretórios no sistema terão o mesmo contexto de segurança.
        
        Se você não configurou o daemon do ftp para ler arquivos contidos em um
        sistema de arquivos NFS, esta tentativa de acesso pode indicar uma tentativa
        de intrusão.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
pt_BR: 
    Às vezes uma biblioteca é acidentalmente marcada com a flag execstack.
    Se você encontrar uma biblioteca com essa flag, você pode limpá-la com o
    comando execstack -c LIBRARY_PATH, depois teste seu aplicativo novamente.
    Se o aplicativo continuar não funcionando, você pode restaurar a flag
    com o comando execstack -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
pt_BR: 
        O aplicativo $SOURCE tentou mudar a proteção de acesso à memória na pilha
        (por exemplo, alocada através do malloc). Isto representa um problema sério
        de segurança. Os aplicativos não deveriam fazer isto. Às vezes, os aplicativos são mal programados,
        o que os leva a requisitar esta permissão. A página
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar mas você
        precisar que funcione, você pode configurar o SELinux para permitir este acesso
        temporariamente até que o aplicativo seja consertado. Por favor, submeta
        um relato de erro para este pacote.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a
    bug report.
pt_BR: 
        O aplicativo $SOURCE tentou carregar $TARGET_PATH, que requer
        deslocamento de texto (text relocation). Isto pode vir a ser um problema
        de segurança. A maioria das bibliotecas não requer
        esta permissão. Às vezes, bibliotecas são mal programadas, o que
        as leva a requisitar esta permissão. A página
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        explica como remover este requerimento. Você pode configurar o
        SELinux temporariamente para permitir que o $TARGET_PATH
        use deslocamento como uma solução alternativa, até que a
        biblioteca seja consertada. Por favor, submeta um relato de erro.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
pt_BR: 
        o $SOURCE aplicativo tentou carregar $TARGET_PATH que requer a realocação de texto. Este é um problema de segurança em potencial. A maioria das bibliotecas não precisa dessa permissão. o    <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória do SELinux</a>página da web explica essa verificação. Esta ferramenta examinou a biblioteca e parece que foi construída corretamente. Então setrouolve não pode determinar se esta aplicação está comprometida ou não. Este poderia ser um problema sério. Seu sistema pode muito bem estar comprometido. Entre em contato com seu administrador de segurança e informe esse problema.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
pt_BR: 
        O aplicativo $SOURCE tentou tornar sua pilha executável.
        Isto é potencialmente um problema de segurança. Isto nunca deve
        ser necessário. Pilhas de memória não são executáveis na maioria
        dos SOs hoje em dia e isto não irá mudar. Pilhas de memória
        executáveis representam um dos maiores problemas de segurança.
        Na verdade, é mais provável que um erro execstack seja o
        resultado de código malicioso. Às vezes, aplicativos são mal
        programados, o que as leva a requisitar esta permissão. A página
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Proteção de Memória SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se o $SOURCE
        não funcionar, mas você precisar que funcione, você pode
        configurar o SELinux para que o mesmo permita este acesso
        temporariamente, até que o aplicativo seja consertado. Por favor, submeta
        um relato de erro para este pacote.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pt_BR: 
        Use um comando como "cp -p" para preservar todas as permissões exceto o contexto do SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Você deve também alterar o contexto de arquivo padrão dos arquivos do sistema para preservá-los mesmo em uma nova rotulagem total.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Você pode alterar o contexto de arquivo executando chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Você pode alterar o contexto de arquivo executando chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Você pode alterar o contexto de arquivo executando chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Você deve também alterar o contexto de arquivo padrão dos arquivos do sistema a fim preservá-los mesmo em uma nova rotulagem total. "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt_BR: 
        Você pode alterar o contexto do arquivo executando chcon -t xen_image_t $TARGET_PATH
        Você deve também alterar o arquivo padrão dos arquivos de contexto no sistema para preservá-los mesmo em uma reetiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pt_BR: 
        Você pode executar o seguinte comando como root para reetiquetar
        o seu sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pt_BR: 
        Você pode gerar um módulo de política local para permitir este
        acesso - veja o <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Por favor, registre um relatório de erro.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pt_BR: 
        Você pode gerar um módulo de política local para permitir este
        acesso - veja o <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
pt_BR: 
        Você pode restaurar o contexto do sistema padrão para este arquivo executando o comando restorecon. # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
pt_BR: 
        Você pode restaurar o contexto do sistema padrão para este arquivo executando o comando restorecon. # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
pt_BR: 
        Você pode restaurar o contexto do sistema padrão para este arquivo executando o
        comando restorecon. restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pt_BR: 
        Você pode restaurar o contexto do sistema padrão  executando  o
        comando restorecon.  restorecon $TARGET_PATH, se este arquivo é um diretório,
        você pode restaurar recursivamente usando restorecon -R $TARGET_PATH.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
pt_BR: 
        O seu sistema pode ter sido seriamente comprometido!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
pt_BR: 
        O seu sistema pode ter sido seriamente comprometido! O $SOURCE_PATH tentou realizar um mmap da memória baixa do kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
pt_BR: 
        O seu sistema pode ter sido seriamente comprometido! O $SOURCE_PATH tentou carregar um módulo do kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
pt_BR: 
        O seu sistema pode ter sido seriamente comprometido! O $SOURCE_PATH tentou modificar o reforço do SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
pt_BR: 
        O seu sistema pode ter sido seriamente comprometido! O $SOURCE_PATH tentou modificar a configuração do kernel.

en: 
    Disable IPV6 properly.
pt_BR: 
    Desabilite o IPV6 adequadamente.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
pt_BR: 
    Remova o pacote mozplugger executando 'yum remove mozplugger' 
    Ou desative a imposição do SELinux sobre os plugins do Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
pt_BR: 
    Remova o pacote spice-xpi ou mozplugger executando 'yum remove mozplugger spice-xpi' ou desative a imposição do SELinux sobre os plugins do Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
pt_BR: 
    Remova o pacote spice-xpi ou mozplugger executando 'yum remove mozplugger spice-xpi' ou desative a imposição do SELinux sobre os plugins do Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pt_BR: 
    Se você decidir continuar a execução do programa em questão, você precisará
    permitir esta operação. Isso pode ser feito na linha de comando executando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
pt_BR: 
    O SELinux negou uma operação requisitada pelo $SOURCE, um programa usado
    para alterar o estado do hardware de vídeo. Este programa é conhecido por usar
    uma operação insegura na memória do sistema, da mesma forma que uma variedade de
    programas malware/exploit que se disfarçam como vbetool. Esta ferramenta é
    usada para restaurar o estado do vídeo quando uma máquina retorna da suspensão.
    Se a sua máquina não está retornando apropriadamente, a única alternativa é permitir
    esta operação e reduzir a segurança do seu sistema contra tais malwares.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
pt_BR: 
    O SELinux negou uma operação requisitada pelo wine-preloader, um programa usado
    para executar aplicativos do Windows no Linux. Este programa é conhecido por usar
    uma operação insegura na memória do sistema, mas também há uma variedade de
    programas malware/exploit que podem ser mascarados como o wine. Se você estava
    tentando executar um programa do Windows, as suas únicas escolhas são permitir esta
    operação e reduzir a sua segurança do sistema contra tais malwares ou evitar a
    execução de aplicativos Windows no Linux. Se você não estava tentando executar um
    aplicativo do Windows, isso indica que você provavelmente está sendo atacado por
    algum malware ou programa tentando explorar o seu sistema para propósitos nefastos.
    
    Por favor, visite
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    que delineia outros problemas que o wine encontra devido ao seu uso inseguro
    da memória e as soluções para esses problemas.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
pt_BR: 
    Ligue auditoria completa
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Tente recriar o AVC. Depois execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    Caso você veja a memória PATH verifique a propriedade ou permissões no arquivo e repare-o, caso contrário reporte como um bugzilla.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
pt_BR: 
    Você tentou colocar algo em um %s que não é um tipo de arquivo. Isto não é permitido, você deve atribuir um tipo de arquivo. Você pode listar todos os tipos de arquivo usando o comando seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pt_BR:  Mudando os Booleanos "$BOOLEAN" e
        "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Aviso: mudar o Booleano "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro
        permitirá que o daemon do ftp escreva em todos os conteúdos públicos
        (arquivos e diretórios do tipo public_content_t) além de escrever em
        todos arquivos e diretórios no sistema de arquivos CIFS.

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
pt_BR:  Mudando os Booleanos "allow_ftpd_use_nfs"e
        "$WRITE_BOOLEAN" para verdadeiro permitirá este acesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Aviso: mudar o Booleano "$WRITE_BOOLEAN" para
        verdadeiro permitirá que o daemon do ftp escreva em todos
        os conteúdos públicos (arquivos e diretórios do tipo public_content_t)
        além de escrever em todos arquivos e diretórios no sistema de arquivos NFS.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
pt_BR: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    onde FILE_TYPE é um dos seguintes: %s. 
    Então execute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pt_BR: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        onde PORT_TYPE é um dos seguintes: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
pt_BR: Um processo de estar tentando entrar em seu sistema.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pt_BR: Adicione
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    ao /etc/sysctl.conf

en: Contact your security administrator and report this issue.
pt_BR: Contate seu administrador de segurança e reporte este problema.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
pt_BR: E se $TARGET_BASE_PATH é um destino de virtualização

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
pt_BR: E se $TARGET_BASE_PATH deve ser compartilhado por meio do daemon RSYNC

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
pt_BR: E se $TARGET_BASE_PATH deve ser compartilhado através do daemon cvs

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
pt_BR: Se você acredita $SOURCE_BASE_PATH deve ter permissão para criar $TARGETArquivos _BASE_PATH

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
pt_BR: Se você acredita $SOURCEO _PATH tentou desativar o SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
pt_BR: Se você acredita nisso%snão deve exigir execstack

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
pt_BR: Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ser permitido $ACCESS acesso em $TARGET_CLASS rotulado $TARGET_TYPE por padrão.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
pt_BR: Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ser permitido $ACCESS acesso em processos rotulados $TARGET_TYPE por padrão.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
pt_BR: Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ser permitido $ACCESS acesso no $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS por padrão.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
pt_BR: Se você acredita nisso $SOURCE_BASE_PATH deve ter o $ACCESS capacidade por padrão.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
pt_BR: Se você não causou diretamente este AVC através do teste.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
pt_BR: Se você não acredita nisso $SOURCE_PATH deve estar tentando modificar o kernel carregando um módulo do kernel.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
pt_BR: Se você não acredita no seu $SOURCE_PATH deve estar modificando o kernel, carregando módulos do kernel

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
pt_BR: Se você não acha $SOURCE_BASE_PATH deve tentar $ACCESS acesso em $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
pt_BR: Se você não acha $SOURCEO _PATH deve mapear a memória heap que é gravável e executável.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
pt_BR: Se você não acha $SOURCEO _PATH deve mapear a memória de pilha que é gravável e executável.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
pt_BR: Se você não acha $SOURCEO _PATH deve precisar mapear pouca memória no kernel.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
pt_BR: Se você não quiser que os processos exijam recursos, use todos os recursos do sistema em seu sistema;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
pt_BR: Se você acha que isso é causado por uma máquina mal rotulada.

en: If you want to %s
pt_BR: Se você quiser %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
pt_BR: Se você quiser permitir $SOURCE_BASE_PATH para montar $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
pt_BR: Se você quiser permitir $SOURCE_PATH para poder gravar em conteúdo público compartilhado

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
pt_BR: Se você quiser permitir $SOURCE_PATH para ligar à porta de rede $PORT_NÚMERO

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
pt_BR: Se você quiser permitir $SOURCE_PATH para se conectar à porta de rede $PORT_NÚMERO

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
pt_BR: Se você quiser permitir que o ftpd grave nos sistemas de arquivos cifs

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
pt_BR: Se você quiser permitir que o ftpd grave nos sistemas de arquivos nfs

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
pt_BR: Se você quiser permitir que o httpd execute scripts cgi e unifique o tratamento HTTPD de todos os arquivos de conteúdo.

en: If you want to allow httpd to send mail
pt_BR: Se você quiser permitir que o httpd envie mensagens

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
pt_BR: Se você quiser mudar o rótulo de $TARGET_Caminho para %s, você não tem permissão, pois não é um tipo de arquivo válido.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
pt_BR: Se você quiser desabilitar o IPV6 nesta máquina

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
pt_BR: Se você quiser consertar o rótulo.$SOURCEO rótulo padrão _PATH deve ser %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
pt_BR: Se você quiser consertar o rótulo.$TARGETO rótulo padrão _PATH deve ser %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
pt_BR: Se você quiser ajudar a identificar se o domínio precisa desse acesso ou se você tem um arquivo com as permissões erradas em seu sistema

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
pt_BR: Se você quiser ignorar $SOURCE_BASE_PATH tentando $ACCESS Acesse o $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, porque você acredita que não deveria precisar desse acesso.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
pt_BR: Se você quiser ignorar este AVC porque é perigoso e sua máquina parece estar funcionando corretamente.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
pt_BR: Se você quiser ignorar este AVC porque é perigoso e seus aplicativos de vinho estão funcionando corretamente.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
pt_BR: Se você quiser modificar o rótulo $TARGET_BASE_PATH para que $SOURCE_BASE_PATH pode ter $ACCESS acesso nele

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
pt_BR: Se você quiser mv $TARGET_BASE_PATH para o local padrão para que $SOURCE_BASE_PATH pode ter $ACCESS Acesso

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
pt_BR: Se você quiser continuar usando a contenção de plugins do SELinux Firefox ao invés de usar o pacote mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
pt_BR: Se você quiser tratar $TARGET_BASE_PATH como conteúdo público

en: If you want to use the %s package
pt_BR: Se você quiser usar o %s pacote

en: Restore
    Context
pt_BR: Recuperar
    Contexto

en: Restore Context
pt_BR: Restaurar contexto

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
pt_BR: O SELinux está evitando acesso do $SOURCE_PATH "$ACCESS"

en: This is caused by a newly created file system.
pt_BR: Isso é causado por um sistema de arquivos recém-criado.

en: Turn off memory protection
pt_BR: Desativar a proteção de memória

en: You can read '%s' man page for more details.
pt_BR: Você pode ler a man page '%s' para mais detalhes.

en: You might have been hacked.
pt_BR: Você pode ter sofrido ataque de um hacker

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
pt_BR: Você deve informar o SELinux sobre isso habilitando o booleano '%s'.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pt_BR: Você precisará mudar o rótulo em $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pt_BR: Você precisa mudar o rótulo em $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pt_BR: Você precisa mudar o rótulo em $TARGET_BASE_PATH para public_content_t ou public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
pt_BR: Você precisa mudar o rótulo em $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pt_BR: Você precisa mudar o rótulo em $TARGET_PATH para um tipo de um dispositivo semelhante.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pt_BR: Você precisa mudar o rótulo em '$FIX_TARGET_PATH'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pt_BR: Você deve informar que este é um erro.
    Você pode gerar um módulo de política local para permitir este acesso.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pt_BR: Você precisa reportar isto como um erro.   
    Você pode gerar um módulo de política local para dontaudit este acesso.

en: if you think that you might have been hacked
pt_BR: Se você acredita que deva ter sido hackeado.

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pt_BR: Ligue a auditoria completa para obter informações de caminho sobre ofender arquivo e gerar um erro novamente.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pt_BR: Use o comando como "cp-p" para preservar todas as permissões exceto o contexto SELinux.

en: you can run restorecon.
pt_BR: você pode executar o restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
pt_BR: você pode executar o restorecon. A tentativa de acesso pode ter sido interrompida devido a permissões insuficientes para acessar um diretório pai. Nesse caso, tente alterar o seguinte comando de acordo.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pt_BR: Você pode estar sob ataque de um hacker, pois os aplicativos confinados nunca devem precisar deste acesso.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pt_BR: você pode estar sob ataque de um hacker, pois aplicativos confinados não devem precisar deste acesso.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pt_BR: você pode estar sob ataque de um hacker, isto é um acesso muito perigoso.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pt_BR: você precisa mudar o rótulo em $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
pt_BR: você precisa reparar os rótulos

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pt_BR: você precisa mover o arquivo de cert para o diretório ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
pt_BR: você deve selecionar um rótulo válido de arquivo.

en: you must remove the mozplugger package.
pt_BR: você deve remover o pacote mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
pt_BR: você deve configurar o SELinux para permitir esta ação

en: you must tell SELinux about this
pt_BR: você precisa informar o SELinux sobre isto

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pt_BR: você precisa informar o SELinux sobre esta ação, habilitando o 'httpd_unified' e 'http_enable_cgi' booleans

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pt_BR: você precisa informar o SELinux sobre isto, habilitando o booleano vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pt_BR: você precisa informar o SELinux sobre isto, habilitando o booleano wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
pt_BR: você deve desligar os controles SELinux nos plugins do Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pt_BR: você deve desligar os controles SELinux nos plugins do Firefox.

en: you need to add labels to it.
pt_BR: você precisa adicionar rótulos.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pt_BR: você precisa mudar o rótulo em $TARGET_PATH to public_content_rw_t, e ativar o booleano allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
pt_BR: você precisa diagnosticar porque o seu sistema está ficando sem recursos do sistema e corrigir o problema. De acordo com /usr/include/linux/capability.h, sys_resource é necessário para: / * Substituir os limites de recursos. Definir limites de recursos. * / / * Substituir limites de cota. * / / * Substitui o espaço reservado no sistema de arquivos ext2 * / / * Modifica o modo de registro de dados no sistema de arquivos ext3 (usa recursos de registro no diário) * / / * NOTA: ext2 homenageia o fsuid ao verificar substituições de recursos, assim você pode substituir usando fsuid também * / / * Substituir restrições de tamanho em filas de mensagens IPC * / / * Permitir interrupções superiores a 64hz do relógio em tempo real * / / * Substituir número máximo de consoles na alocação de console * / / * Substituir número máximo de mapas de teclado * /

en: you need to fully relabel.
pt_BR: você precisa rotular novamente.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
pt_BR: você precisa modificar o tipo de área restrita.  sandbox_web_t ou sandbox_net_t. 
    Por exemplo:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Por favor, leia a página do manual sobre 'área restrita' (sandbox) para mais detalhes.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pt_BR: você precisa reportar um erro.
    Este é um acesso muito perigoso.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pt_BR: você precisa reportar um erro. Este é um acesso muito perigoso.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pt_BR: você precisa definir o /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 para 1 e não colocar o módulo no blacklist'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pt_BR: você precisa usar um comando diferente. Você não tem permissão para preservar o contexto do SELinux no sistema de arquivo de destino.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pt_BR: você deveria limpar a bandeira do execstack e ver se o $SOURCE_PATH funciona corretamente. 
    Reporte isto como um erro em %s.
    Você pode limpar a bandeira do execstack executando:
