en to pt translation catalogue (73 entries)

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pt: 
    
        O SELinux negou o acesso pedido pelo $SOURCE. Não se espera que
        este acesso seja necessário para o $SOURCE e este acesso poderá
        assinalar uma tentativa de intrusão. Também é possível que a versão
        ou configuração específicas da aplicação estejam a obrigá-la a precisar
        de acesso adicional.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pt: 
        Tente usar o comando 'restorecon -v $TARGET_PATH' ou 'chcon -t TIPO_SEMELHANTE $TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pt: 
        A mudança do booleano "$BOOLEAN" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pt: 
        A alteração do booleano "$BOOLEAN" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pt: 
        A mudança do booleano "allow_ftpd_use_nfs" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Mudando o contexto de file_context para mnt_t irá permitir ao comando mount
        montar o sistema de ficheiros:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
       Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros do sistema para os preservar mesmo no caso de etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pt: 
        Se quiser que o $SOURCE continue, deverá activar o booleano
        $BOOLEAN. Nota:  Este booleano irá afectar todas as aplicações
        no sistema.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pt: 
        Se quiser que o httpd envie correio precisa de activar
        o booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
pt: 
        O SELinux negou o acesso pedido pelo comando $SOURCE. Isto parece que houve uma fuga num apontador ou a saída de $SOURCE foi redireccionada para um ficheiro que não está autorizado a aceder.  As fugas podem ser ignoradas, uma vez que o SELinux está apenas a fechar a fuga e a reportar o erro.  A aplicação não utiliza o apontador, por isso, irá executar normalmente.  Se isto é um redireccionamento, você não receberá os dados da saída em $TARGET_PATH.  Você deveria gerar um relatório de erro no bugzilla sobre o selinux-policy. Ele será encaminhado para o pacote correcto.  Você pode, tranquilamente, ignorar este avc.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux proibiu o acesso ao $TARGET_PATH, pedido pelo $SOURCE.
        O $TARGET_PATH tem um contexto usado para partilhar por vários programas.
        Se quiser partilhar o $TARGET_PATH também a partir de $SOURCE,
        terá de mudar o seu contexto de ficheiro para 'public_content_t'.
        Se não pretende este acesso, isto poderá assinalar uma tentativa de
        intrusão.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do CVS ao $TARGET_PATH.
        Se este for um repositório de CVS, deverá ter uma etiqueta de contexto
        do ficheiro igual a 'cvs_data_t'. Se não pretender usar o $TARGET_PATH
        como repositório de CVS, poderá indicar tanto um erro como uma
        tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do qemu a $TARGET_PATH.
        Se esta for uma imagem virtual deverá ter uma etiqueta do contexto de
        ficheiros 'virt_image_t'. O sistema está configurado para etiquetar os
        ficheiros das imagens correctamente em /var/lib/libvirt/images. Recomenda-se
        que copie o ficheiro da sua imagem para esta pasta.
        Se quiser ter de facto as suas imagens qemu na pasta actual, poderá etiquetar
        de novo o $TARGET_PATH como sendo 'virt_image_t', usando
        o comando 'chcon'. Se o fizer, deverá também executar o comando
        'semanage fcontext -a -t virt_image_t $FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        local novo às predefinições do sistema. Se não pretendia usar
        o $TARGET_PATH como uma imagem do qemu, tanto poderá indicar um erro
        ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do qemu ao dispositivo de bloco $TARGET_PATH.
        Se isto é uma imagem virtual, então precisa de ter uma etiqueta de contexto de ficheiro virtual (virt_image_t). Poderá etiquetar de novo o $TARGET_PATH para ser virt_image_t utilizando chcon. Se o fizer, deverá também executar o comando 'semanage fcontext -a -t virt_image_t $FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho às predefinições do sistema. Se não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem
       qemu, tanto poderá indicar um erro ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux negou o acesso do xen a $TARGET_PATH.
        Se esta for uma imagem XEN deverá ter uma etiqueta de contexto de 
        ficheiros 'xen_image_t'. O sistema está configurado para etiquetar os
        ficheiros das imagens correctamente em /var/lib/xen/image. Recomenda-se
        que copie o ficheiro da sua imagem para esta pasta.  Se quiser ter de
        facto os seus ficheiros de imagens xen na pasta actual, poderá etiquetar
        de novo o $TARGET_PATH como sendo um ficheiro/pasta 'xen_image_t', usando
        o comando 'chcon'. Se o fizer, deverá também executar o comando
        semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para adicionar este
        novo caminho às predefinições do sistema. Se não pretendia usar
        o $TARGET_PATH como uma imagem xen, isto tanto poderá indicar um erro
        ou uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pt: 
        O SELinux negou o acesso de $SOURCE a ficheiros com legendas
        potencialmente inválidas em $TARGET_PATH.  Isto significa que o SELinux
        não irá permitir que o httpd use estes ficheiros. Se httpd deve ter acesso
        a estes ficheiros você deve alterar o contexto do ficheiro para um dos
        seguintes tipos, %s. Muitas aplicações
        de terceiros instalam ficheiros html em pastas que a política do
        SELinux não consegue prever. Estas pastas deverão ser etiquetadas
        de novo com um contexto de ficheiro a que o httpd consiga aceder.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
pt: 
        O SELinux proibiu o $SOURCE_PATH de executar os ficheiros potencialmente
        mal etiquetados em $TARGET_PATH.  A montagem automática poderá ser configurada
        para executar os ficheiros de configuração. Se o $TARGET_PATH é um ficheiro
        de configuração executável, necessita de ter uma etiqueta de ficheiros 'bin_t'.
        Se a montagem automática estiver a tentar executar algo que não seja suposto,
        isto poderá corresponder a uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
pt: 
        O SELinux impediu o vbetool de efectuar uma operação de memória insegura.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
pt: 
        O SELinux impediu o wine de efectuar uma operação de memória insegura.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" de ter o acesso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" acesso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH "$ACCESS" ao $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH aceda a um descritor $TARGET_PATH de ficheiro com uma fuga.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH de se associar ao porto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH mude a protecção de acesso
        à memória na 'heap' (área de dados).

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH de se ligar ao porto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH crie um ficheiro com um contexto $SOURCE_TYPE num sistema de ficheiros.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH carregue o $TARGET_PATH, que precisa de recolocação de texto.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
pt: 
        O SELinux está a impedir que o $SOURCE_PATH torne executável a pilha do programa.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" de ter o acesso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
pt: 
        O SELinux está a impedir o acesso aos ficheiros com a etiqueta 'file_t'.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
pt: 
        O SELinux está a impedir o cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" de ter acesso a $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o $SOURCE_PATH de executar ficheiros $TARGET_PATH com etiquetas potencialmente inválidas.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
pt: 
        O SELinux está a impedir o serviço http de enviar correio.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pt: 
        O SELinux está a impedir o xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" de ter o acesso a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pt: 
        A política do SELinux impediu um 'script' de HTTP de gravar numa
        pasta pública.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pt: 
        A política do SELinux está a impedir um script http de gravar numa pasta
        pública. Se o http não estiver configurado para escrever em pastas
        públicas, isto poderá assinalar uma tentativa de intrusão.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pt: 
        O SELinux impediu o $SOURCE de montar na pasta ou ficheiro
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pt: 
        O SELinux impediu o 'httpd' de $ACCESS aos ficheiros de HTTP.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
pt: 
        A aplicação $SOURCE tentou mudar a protecção do acesso à memória
        na 'heap' (a memória reservada com o 'malloc'). Este é um problema
        potencial de segurança. As aplicações não deverão fazer isto. As aplicações
        são algumas vezes programadas incorrectamente e pedem esta
        permissão. A página Web acerca dos
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testes de Protecção de Memória do SELinux</a>
        explica como remover este requisito. Se o $SOURCE não funcionar
        e você precisar dele para funcionar, poderá configurar o SELinux
        temporariamente para permitir este acesso, pelo menos até a aplicação
        estar corrigida. Envie por favor um relatório
        de erros para este pacote.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pt: 
        Pode alterar o contexto do ficheiro executando chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Também precisa de alterar o contexto por omissão dos ficheiros no sistema para os preservar mesmo na caso de uma etiquetagem total.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pt: 
        Poderá executar o seguinte comando como 'root' para voltar a etiquetar
        o seu sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pt: 
        Você pode gerar um módulo com uma politica local para permitir este
        acesso - Consulte <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Por favor, preencha um relatório de erro.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pt: 
        Você pode gerar um módulo com uma politica local para permitir este
        acesso - Consulte <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pt: 
        Pode restaurar o contexto do sistema padrão para este ficheiro executandoo
        comando restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', se este ficheiro for um directório,
        pode restaurar recursivamente usando restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou endereçar (nmap) baixa memória do kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou carregar um módulo do kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou modificar a politica do SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
pt: 
        O seu sistema pode estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH tentou modificar a configuração do kernel.

en: 
    Disable IPV6 properly.
pt: 
    Desactivar IPV6 convenientemente.

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pt: 
    Se decidir continuar a executar este programa, então terá de
    permitir esta operação.  Isto pode ser feito na linha de comando
    executando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pt:  A alteração dos booleanos "$BOOLEAN" e
        "$WRITE_BOOLEAN" para 'true' irá permitir este acesso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        atenção: a definição do booleano "$WRITE_BOOLEAN" como 'true' irá
        permitir que o servidor de FTP escreva em todo o conteúdo público
        (pastas e ficheiros com o tipo 'public_content_t'), para além da
        gravação de pastas e ficheiros em sistemas de ficheiros CIFS.

en: Contact your security administrator and report this issue.
pt: Contacte o administrador de segurança e reporte este problema.

en: Restore Context
pt: Restaurar Contexto

en: Turn off memory protection
pt: Desligar protecção de memória

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pt: Tem de mudar a etiqueta em $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
pt: Tem de mudar a etiqueta em $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pt: tem de alterar a etiqueta em '$FIX_TARGET_PATH'

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pt: utilize um comando como "cp-p" para preservar todas as permissões, excepto o contexto SELinux.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pt: pode estar sobre ataque de um hacker. Este acesso é muito perigoso.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pt: tem de alterar a etiquetagem em $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
pt: precisa de corrigir as etiquetas.

en: you must setup SELinux to allow this
pt: tem de configurar o SELinux para permitir isto

en: you must tell SELinux about this
pt: tem de informar o SELinux sobre isto

en: you need to add labels to it.
pt: precisa de lhe adicionar etiquetas.

en: you need to fully relabel.
pt: precisa de etiquetar totalmente.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pt: precisa de reportar um erro.
    Este acesso é potencialmente perigoso.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pt: precisa de reportar um erro. Este acesso é potencialmente perigoso.
