en to pl translation catalogue (210 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
pl: 
    	Możliwości dac_override i dac_read_search zwykle wskazują, że proces roota nie posiada dostępu do pliku na podstawie flagi uprawnień. Zwykle oznacza to, że istnieje plik z błędnym właścicielem/uprawnieniami.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        tego dostępu.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
pl: 
    
        SELinux odmówił $SOURCE „$ACCESS” dostęp do urządzenia $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH posiada niewłaściwą etykietę, to urządzenie posiada
        domyślną etykietę katalogu /dev, co nie powinno mieć miejsca.
        Wszystkie urządzenia znakowe i/lub blokowe powinny posiadać etykietę.
    
        Można spróbować zmienić etykietę pliku za pomocą
    
        restorecon -v "$TARGET_PATH".
    
        Jeśli to urządzenie nadal posiada etykietę device_t, jest to błąd
        w polityce SELinuksa.
    
        Proszę zgłosić raport błędu.
    
        Jeśli spojrzano na inne, podobne etykiety urządzeń, ls -lZ
        /dev/PODOBNE, i znaleziono typ, który powinien działać dla
        $TARGET_PATH, można użyć chcon -t PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH". Jeśli
        to naprawi problem, można utrwalić to wykonując
        semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP "$FIX_TARGET_PATH"
    
        Jeśli restorecon zmieni kontekst, to wskazuje na to, że aplikacja,
        która utworzyła urządzenie, zrobiła to bez używania API SELinuksa.
        Jeśli można stwierdzić, która aplikacja utworzyła to urządzenie, proszę
        zgłosić raport błędu w tej aplikacji.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
pl: 
        Proszę spróbować polecenie restorecon -v "$TARGET_PATH" lub chcon -t
        PODOBNY_TYP "$TARGET_PATH"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej „$BOOLEAN” na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
pl: 
        Zmienianie wartości logicznej „$BOOLEAN” na prawdę zezwoli na ten
        dostęp:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1.”

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
pl: 
        Zmienienie wartości logicznej „allow_ftpd_use_nfs” na prawdę pozwoli
        na ten dostęp:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.”

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Zmienianie file_context na mnt_t pozwoli mount na montowanie systemu
        plików:
        „chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
pl: 
        Ograniczane domeny nie powinny wymagać „sys_resource”. Zwykle oznacza to, że systemowi kończą się pewne zasoby, takie jak miejsce na dysku, pamięć, przydział itp. Proszę wyczyścić dysk, a ten
        komunikat AVC powinien zniknąć. Jeśli to AVC nadal pojawia się po wyczyszczeniu miejsca na dysku, proszę zgłosić to jako błąd.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
pl: 
        Ograniczone procesy mogą być skonfigurowane tak, aby wymagały różnego
        dostępu, SELinux dostarcza zmienne logiczne, aby można było
        włączyć/wyłączyć dostęp w razie potrzeby.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
pl: 
        Jeśli skrypty httpd powinny mieć pozwolenie na zapisanie w tym
        katalogu, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN i zmienić kontekst
        publicznego katalogu na public_content_rw_t. Proszę przeczytać stronę
        podręcznika httpd_selinux, aby dowiedzieć się więcej:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <ścieżka>”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <ścieżka>”

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Jeśli $TARGET_PATH ma zaufanie, że będzie poprawne się uruchomiał,
        można zmienić kontekst pliku na textrel_shlib_t. „chcon -t
        textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
pl: 
        Jeśli $SOURCE ma kontynuować, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN.
        Uwaga: ta zmiana odniesie efekt we wszystkich aplikacjach
        w systemie.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
pl: 
        Aby httpd wysyłał pocztę, należy włączyć zmienną logiczną $BOOLEAN:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na dowiązywanie do portu $PORT_NUMBER, można
        wykonać 
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER</b>
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z poniższych: %s.
    
        
    
        Jeśli system jest uruchomiony jako klient NIS, włączenie zmiennej logicznej allow_ypbind może naprawić problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na łączenie się z $PORT_NUMBER, można wykonać 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pl: 
        Aby pozwolić $SOURCE na łączenie się z $PORT_NUMBER, można wykonać
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER,
    
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
pl: 
        Aby zmienić kontekst pliku $TARGET_PATH tak, aby automounter mógł go
        wykonać, można wykonać „chcon -t bin_t $TARGET_PATH”. Aby to
        ustawienie zachowało się po ponownym nadaniu kontekstu plikom, należy
        trwale zmienić kontekst pliku: wykonać „semanage fcontext -a -t bin_t
        '$FIX_TARGET_PATH'”.

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to plik wymiany, musi posiadać etykietę pliku swapfile_t.
        Jeśli $TARGET_PATH nie miał zostać użyty jako plik wymiany,
        to może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił rsync dostępu do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to repozytorium RSync, musi mieć kontekst pliku
        rsync_data_t. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        repozytorium RSync, może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $SOURCE_PATH może
        mieć błędną etykietę.  Domyślny typ SELinuksa $SOURCE_PATH to
        <B>%s</B>, ale bieżący typ to <B>$SOURCE_TYPE</B>. Zmiana
        tego pliku na domyślny typ może naprawić problem.
        <p>
        Ten plik mógł mieć nadaną błędną etykietę przez błąd użytkownika lub
        przez uruchomienie normalnie ograniczanej aplikacji w błędnej domenie.
        <p>
        Jednakże może to wskazywać na błąd w SELinuksie, ponieważ plik nie
        powinien mieć etykiety tego typu.
        <p>
        Jeśli to błąd, proszę go zgłosić w tym pakiecie.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może
        posiadać błędną etykietę. Domyślny typ SELinuksa $TARGET_PATH to
        <B>%s</B>, podczas gdy obecny typ to <B>$TARGET_TYPE</B>.
        Zmienienie tego pliku z powrotem do domyślnego typu może naprawić ten
        problem.
        <p>
        Konteksty plików mogą być przydzielane do plików w następujące sposoby.
        <ul>
            <li>Pliki utworzone w katalogu domyślnie otrzymują kontekst
            katalogu nadrzędnego.
            <li>Polityka SELinuksa może zastąpić domyślną etykietę przydzieloną
            z katalogu nadrzędnego przez określenie procesu uruchomionego
            w kontekście A, który tworzy plik w katalogu o etykiecie B, utworzy
            zamiast tego plik o etykiecie C. Przykładem może być klient DHCP
            uruchomiony za pomocą typu dhclient_t tworzący plik w katalogu
            /etc. Ten plik normalnie powinien otrzymać typ etc_t z powodu
            nadrzędności, ale zamiast tego posiada etykietę typu net_conf_t,
            ponieważ polityka SELinuksa tak to określa.
            <li>Użytkownicy mogą zmieniać kontekst pliku za pomocą narzędzi
            takich jak chcon lub restorecon.
        </ul>
        Ten plik mógł dostać błędną etykietę z powodu błędu użytkownika lub
        z powodu normalnie ograniczonej aplikacji, która została uruchomiona
        w błędnej domenie.
        <p>
        Oczywiście może to wskazywać także na błąd w SELinuksie, jako że plik
        nie powinien dostać tego typu etykiety.
        <p>
        Jeśli to błąd, proszę zgłosić raport błędu o tym pakiecie.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może mieć
        błędną etykietę. openvpn może odczytywać zawartość katalogu domowego,
        jeśli ma poprawną etykietę.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu żądanego przez $SOURCE. $TARGET_PATH może mieć
        błędną etykietę. sshd może odczytywać zawartość katalogu /root/.ssh,
        jeśli ma poprawną etykietę.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE żądania dostępu. Ten dostęp nie jest konieczny
        dla $SOURCE i może wskazywać na próbę włamania. Jest także możliwe, że
        określona wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że wymaga ona
        dodatkowego dostępu.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
pl: 
        SELinux odmówił dostęp żądany przez $SOURCE. $SOURCE nie powinno wymagać tego dostępu, więc może to wskazywać na próbę włamania. Możliwe też, że konkretna wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że dostęp jest potrzebny. Aplikacje uruchamiane przez mozplugger i spice-xpi z mozilla-plugins wymagają dostępu do pulpitu, których blokowanie mozilla_plugin nie zezwoli, więc należy wyłączyć blokowanie mozilla_plugin lub nie używać tych pakietów.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
pl: 
        SELinux odmówił dostęp żądany przez $SOURCE. $SOURCE nie powinno wymagać tego dostępu, więc może to wskazywać na próbę włamania. Możliwe też, że konkretna wersja lub konfiguracja aplikacji powoduje, że dostęp jest potrzebny. Aplikacje uruchamiane przez spice-xpi z mozilla-plugins wymagają dostępu do pulpitu, których blokowanie mozilla_plugin nie zezwoli, więc należy wyłączyć blokowanie mozilla_plugin lub nie używać tych pakietów.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
pl: 
        SELinux odmówił dostęp żądany przez polecenie $SOURCE. Wygląda na to, że wyciekł deskryptor lub wyjście $SOURCE zostało przekierowane do pliku, do którego nie ma dostępu. Wycieki zwykle mogą być ignorowane, ponieważ SELinux po prostu zamyka wyciek i zgłasza błąd. Aplikacja nie używa deskryptora, więc będzie działała poprawnie. Jeśli jest to przekierowanie, wyjście nie zostanie uzyskane w $TARGET_PATH. Powinno się utworzyć raport na Bugzilli o selinux-policy, a zostanie on przekierowany do właściwego pakietu. Można bezpiecznie zignorować to AVC.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił dostępu do $TARGET_PATH, żądanego przez $SOURCE.
        $TARGET_PATH posiada kontekst używany do współdzielenia z innym
        programem. Aby współdzielić także $TARGET_PATH z $SOURCE,należy zmienić
        jego kontekst na public_content_t. Aby nie pozwolono na ten dostęp,
        może to wskazywać na próbę włamania.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił CVS dostępu do $TARGET_PATH. Jeśli jest to repozytorium
        CVS, musi posiadać kontekst pliku cvs_data_t. Jeśli nie chciano użyć
        $TARGET_PATH jako repozytorium CVS, może to wskazywać na błąd lub próbę
        włamania.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił QEMU dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać kontekst pliku
        virt_image_t. System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w katalogu
        /var/lib/libvirt/images posiadały poprawne etykiety. Zalecane jest, aby
        skopiować pliki obrazów do tego katalogu. Jeśli na pewno pliki obrazów
        QEMU mają znajdować się w tym katalogu, można zmienić etykietę
        $TARGET_PATH na virt_image_t za pomocą chcon. Jeśli to zostanie
        zrobione, powinno się także wykonać polecenie semanage fcontext -a -t
        virt_image_t "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do
        domyślnych systemu. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        obraz QEMU, może wskazywać to na błąd lub próbę włamania.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił QEMU dostęp do urządzenia blokowego $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz wirtualizacji, musi posiadać etykietę z kontekstem
        pliku wirtualizacji (virt_image_t). Można zmienić etykietę $TARGET_PATH
        na virt_image_t za pomocą chcon. Należy wykonać także semanage fcontext
        -a -t virt_image_t "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do
        domyślnych systemu. Jeśli $TARGET_PATH nie miało być używane jako obraz
        QEMU, może wskazywać to na błąd lub próbę włamania.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
pl: 
        SELinux odmówił Sambie dostęp do $TARGET_PATH.
        Aby współdzielić ten katalog za pomocą Samby, musi on mieć etykietę
        pliku samba_share_t. Jeśli $TARGET_PATH nie miało zostać użyte jako
        repozytorium Samby, może to wskazywać na błąd lub próbę włamania.
        Proszę zobaczyć „man samba_selinux”, aby dowiedzieć się więcej
        o ustawianiu Samby i SELinuksa.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił Xenowi dostęp do $TARGET_PATH.
        Jeśli jest to obraz Xena, musi posiadać kontekst pliku xen_image_t.
        System został ustawiony tak, aby pliki obrazów w /var/lib/xen/images
        posiadały poprawne etykiety. Zalecane jest, aby skopiować pliki obrazów
        do tego katalogu. Jeśli pliki obrazów na pewno mają znajdować się w tym
        katalogu, można zmienić etykietę pliku/katalogu $TARGET_PATH na
        xen_image_t za pomocą polecenia chcon. Jeśli zostanie to zrobione,
        powinno się także wykonać polecenie semanage fcontext -a -t xen_image_t
        "$FIX_TARGET_PATH", aby dodać tę nową ścieżkę do domyślnych systemu.
        Jeśli nie chciano użyć $TARGET_PATH jako obrazu Xena, może wskazywać to
        na błąd lub próbę włamania.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE łączenia do portu sieciowego $PORT_NUMBER,
        który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa. Jeśli $SOURCE
        powinien łączyć się na porcie $PORT_NUMBER, należy użyć polecenia
        <i>semanage</i>, aby przydzielić $PORT_NUMBER do typów portów, do
        jakich $SOURCE_TYPE może się łączyć (%s).
        
    
        Jeśli $SOURCE nie powinien łączyć się z $PORT_NUMBER, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE łączenia z portem sieciowym $PORT_NUMBER w piaskownicy.
        Jeśli $SOURCE powinno móc łączyć się z $PORT_NUMBER, należy użyć innego typu piaskownicy, takiego jak sandbox_web_t lub sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Jeśli $SOURCE nie powinno
        łączyć się z $PORT_NUMBER, może to wskazywać na próbę włamania.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dostępu do plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Oznacza to, że SELinux nie pozwoli httpd na
        używanie tych plików. Jeśli httpd powinien mieć dostęp do tych plików,
        powinno się zmienić kontekst plików na jeden z poniższych typów, %s.
        Wiele aplikacji firm trzecich instaluje pliki HTML w katalogach,
        których polityka SELinuksa nie może przewidzieć. Te katalogi muszą mieć
        kontekst, do którego httpd ma dostęp.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE dowiązywania do portu sieciowego
        $PORT_NUMBER, który nie posiada powiązanego ze sobą typu SELinuksa.
        Jeśli $SOURCE powinien nasłuchiwać na $PORT_NUMBER, należy użyć
        polecenia <i>semanage</i>, które przydzieli $PORT_NUMBER do typu
        portów, do których $SOURCE_TYPE może dowiązywać (%s).
        
    
        Jeśli $SOURCE nie powinien dowiązywać do $PORT_NUMBER, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE możliwości wykonania mmap na niskim obszarze
        przestrzeni adresowej jądra. Możliwość wykonania mmap na niskim
        obszarze przestrzeni adresowej jest konfigurowana przez
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Unikanie takiego mapowania chroni przed
        wykorzystaniem błędów typu „null deref” w jądrze. Wszystkie
        aplikacje, które wymagają tego dostępu powinny mieć napisaną dla siebie
        politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje zmodyfikować jądro,
        tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie. System mógł zostać
        w dużym stopniu zagrożony.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił $SOURCE_PATH wykonywania plików z potencjalnie błędnymi
        etykietami $TARGET_PATH. Automounter może być ustawiony tak, aby
        wykonywał pliki konfiguracyjne. Jeśli $TARGET_PATH jest wykonywalnym
        plikiem konfiguracyjnym automount, który wymaga etykiety pliku bin_t.
        Jeśli automounter próbuje wykonać coś, czego nie powinien, może to
        wskazywać na próbę włamania.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux odmówił usłudze httpd wysyłania poczty. Skrypt httpd próbuje
        połączyć się z portem poczty lub wykonać polecenie sendmail. Jeśli nie
        ustawiono usługi httpd tak, aby wykonywała sendmail, może to wskazywać na próbę
        włamania.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed wczytaniem modułu jądra. Wszystkie
        ograniczane aplikacje, które wymagają wczytania modułów jądra powinny
        mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje
        zmodyfikować jądro, tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie.
        System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zmodyfikowaniem $TARGET. Ten dostęp
        wskazuje, że $SOURCE próbował zmodyfikować konfigurację polityki
        SELinuksa. Wszystkie aplikacje, które wymagają tego dostępu powinny
        mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje
        zmodyfikować politykę SELinuksa, tworzone jest to AVC. Jest to poważne
        zagrożenie. System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zmodyfikowaniem $TARGET. Ten dostęp
        wskazuje, że $SOURCE próbował zmodyfikować sposób działania jądra lub
        nawet umieścić kod w jądrze. Wszystkie aplikacje, które wymagają tego
        dostępu powinny mieć napisaną dla siebie politykę. Jeśli zagrożona
        aplikacja próbuje zmodyfikować jądro, tworzone jest to AVC. Jest to
        poważne zagrożenie. System mógł zostać w dużym stopniu zagrożony.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zapisaniem do pliku w /sys/fs/selinux. Pliki
        w /sys/fs/selinux kontrolują konfigurację SELinuksa. Wszystkie programy, które
        wymagają zapisywania do plików w /sys/fs/selinux powinny mieć napisaną dla
        siebie politykę. Jeśli zagrożona aplikacja próbuje wyłączyć SELinuksa,
        tworzone jest to AVC. Jest to poważne zagrożenie. System mógł zostać
        w dużym stopniu zagrożony.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
pl: 
        SELinux powstrzymał vbetool przed wykonaniem niebezpiecznego działania
        na pamięci.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
pl: 
        SELinux powstrzymał Wine przed wykonaniem niebezpiecznego działania na
        pamięci.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE w systemie plików. Zwykle zdarza się to, gdy polecenie cp
        ma zarządzać kontekstem pliku podczas kopiowania między systemami
        plików, na przykład „cp -a”. Nie wszystkie konteksty plików powinny
        być zarządzane między systemami plików. Na przykład typ pliku tylko do
        odczytu, taki jak iso9660_t nie powinien być umieszczany w systemie do
        odczytu/zapisu. „cp -p” może być lepszym rozwiązaniem, jako że używa
        domyślnych kontekstów plików dla miejsca docelowego.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH „$ACCESS” dostęp do urządzenia
        $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE „$ACCESS” od $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE dostęp do deskryptora pliku $TARGET_PATH,
        który wyciekł.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE przed dowiązywaniem do portu $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed zmienianiem ochrony dostępu do
        pamięci na stercie.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed łączeniem się z portem
        $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed utworzeniem pliku z kontekstem
        $SOURCE_TYPE w systemie plików.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed wczytaniem $TARGET_PATH, który
        wymaga relokacji tekstu.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed ustawieniem stosu programu jako
        wykonywalny.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
pl: 
        SELinux powstrzymuje możliwości $SOURCE_PATH „$ACCESS”.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
pl: 
        SELinux powstrzymuje możliwości „sys_resource” $SOURCE_PATH.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje Sambie ($SOURCE) „$ACCESS” dostęp do
        $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
pl: 
        SELinux powstrzymuje dostęp do plików z etykietą file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
pl: 
        SELinux powstrzymuje CVS ($SOURCE) „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH przed używaniem plików z potencjalnie
        błędnymi etykietami $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
pl: 
        SELinux powstrzymuje usługę httpd przed wysłaniem poczty.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
pl: 
        SELinux powstrzymuje Xena ($SOURCE) „$ACCESS” dostęp do $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
pl: 
        Sprawdzanie uprawnień SELinuksa na plikach z etykietą file_t jest
        zabronione. file_t jest etykietą, jaką jądro SELinuksa daje plikom
        nieposiadającym etykiety. Wskazuje to na poważny błąd nadawania
        etykiet. Żadne pliki w systemie SELinux nigdy nie powinny posiadać
        etykiety file_t. Jeśli właśnie dodano nowy napęd dyskowy do systemu,
        można ponownie nadać kontekst plikom za pomocą polecenia restorecon. Na
        przykład, jeśli zapisano katalog domowy z poprzedniej instalacji, która
        nie używała SELinuksa, polecenie „restorecon -R -v /home” naprawi
        etykiety. W innym wypadku powinno się ponownie nadać etykiety całemu
        systemowi plików.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego katalogu.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
pl: 
        Polityka SELinuksa powstrzymuje skrypt httpd przed zapisaniem do
        publicznego katalogu. Jeśli httpd nie jest ustawiony tak, aby zapisywał
        do katalogów publicznych, może to wskazywać na próbę włamania.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub katalogu
        „$TARGET_PATH” typu „$TARGET_TYPE”. Domyślnie SELinux ogranicza
        możliwość montowania systemów plików do niektórych plików i katalogów
        (tych typu posiadających atrybuty punktu montowania). Typ
        „$TARGET_TYPE” nie posiada tego atrybutu. Można zmienić etykietę
        pliku lub katalogu.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
pl: 
        SELinux powstrzymał $SOURCE przed zamontowaniem na pliku lub katalogu
        „$TARGET_PATH” (typu „$TARGET_TYPE”).

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do $TARGET_PATH.
    
        Skrypty httpd nie mają zezwolenia na zapisywanie do zawartości bez
        bezpośredniego nadania etykiet wszystkim plikom. Jeśli $TARGET_PATH
        jest zapisywalną zawartością, wymaga etykiety httpd_sys_rw_content_t lub można nadać etykietę httpd_sys_ra_content_t. Proszę zobaczyć „man httpd_selinux”, aby dowiedzieć się, jak ustawić httpd i SELinuksa.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.
    
        Zwykle httpd posiada zezwolenie na pełny dostęp do wszystkich plików
        posiadających etykietę kontekstu pliku http. Ten komputer posiada
        zwiększoną politykę bezpieczeństwa za pomocą wyłączenia zmiennej
        $BOOLEAN. Wymaga to nadania etykiet wszystkim plikom. Jeśli plik jest
        skryptem CGI, który wymaga etykiety httpd_TYP_script_exec_t, aby go
        wykonać. Jeśli jest treścią tylko do odczytu, musi posiadać etykietę
        httpd_TYP_content_t. Jeśli jest treścią zapisywalną, musi posiadać
        etykietę httpd_TYP_script_rw_t lub httpd_TYP_script_ra_t. Można użyć
        polecenia chcon, aby zmienić te konteksty. Proszę zobaczyć stronę
        podręcznika „man httpd_selinux” lub
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        „TYP” odnosi się do jednego z „sys”, „user” lub „staff” lub
        potencjalnie innych typów skryptów.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
pl: 
        SELinux powstrzymał httpd $ACCESS dostęp do plików http.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików CIFS. CIFS (Wspólny, internetowy system plików) jest
        sieciowym systemem plików podobnym do SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Usługa FTP próbowała odczytać jeden lub więcej plików lub katalogów
        z zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików CIFS
        nie obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i katalogi
        na tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
    
        Jeśli nie skonfigurowano usługi FTP tak, aby odczytywała pliki
        z systemu plików CIFS, ta próba dostępu może wskazywać na próbę włamania.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
pl: 
        SELinux powstrzymał usługę FTP przed $ACCESS plików przechowywanych na
        systemie plików NFS. NFS (Sieciowy system plików) jest sieciowym
        systemem plików powszechnie używanym na systemach UNIX/Linux.
    
        Usługa FTP próbowała odczytać jeden lub więcej plików lub katalogów
        z zamontowanego systemu plików tego typu. Jako że system plików NFS nie
        obsługuje dokładnych etykiet SELinuksa, wszystkie pliki i katalogi na
        tym systemie plików będą posiadały ten sam kontekst bezpieczeństwa.
    
        Jeśli nie skonfigurowano usługi FTP tak, aby odczytywała pliki
        z systemu plików NFS, ta próba dostępu może wskazywać na próbę włamania.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
pl: 
        Czasami biblioteka jest przypadkowo oznaczona flagą wykonywalności
        stosu, jeśli taka biblioteka zostanie znaleziona, można ją wyczyścić za
        pomocą execstack -c LIBRARY_PATH. Wtedy należy ponownie uruchomić
        aplikację. Jeśli dalej nie chce działać, można ponownie dodać flagę za
        pomocą execstack -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała zmienić ochronę dostępu do pamięci na
        stercie (np. przydzielonej przez malloc). Jest to potencjalny problem
        z bezpieczeństwem. Aplikacje nie powinny tego robić. Mogą one czasem
        być niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć to wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a jest wymagana, można tak tymczasowo skonfigurować
        SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja nie zostanie
        naprawiona. Proszę zgłosić raport błędu w tym pakiecie.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a
    bug report.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała wczytać $TARGET_PATH, który wymaga
        relokacji tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.
        Większość bibliotek nie musi mieć tego pozwolenia. Mogą one czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW <a
        href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć to wymaganie. Można
        tymczasowo skonfigurować obejście SELinuksa, aby pozwalał $TARGET_PATH
        na użycie relokacji, dopóki biblioteka nie zostanie naprawiona. proszę
        zgłosić raport błędu.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała wczytać $TARGET_PATH, który wymaga
        relokacji tekstu. Jest to potencjalny problem z bezpieczeństwem.
        Większość bibliotek nie musi mieć tego pozwolenia. Strona WWW
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia ten test. To narzędzie
        sprawdziło bibliotekę i wygląda na to, że została poprawnie zbudowana.
        Program setroubleshoot nie może określić, czy aplikacja została
        zagrożona. Może to być poważny problem. System mógł zostać w dużym
        stopniu zagrożony.
    
        Proszę skontaktować się z administratorem bezpieczeństwa i zgłosić ten
        problem.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
pl: 
        Aplikacja $SOURCE próbowała ustawić swój stos jako wykonywalny. Jest to
        potencjalny problem z bezpieczeństwem. Nigdy nie powinno to być
        konieczne. W dzisiejszych czasach pamięć stosu nie jest wykonywalna na
        większości systemów, i to się nie zmieni. Wykonywalna pamięć stosu jest
        jednym z największych problemów z bezpieczeństwem. Taki błąd jest
        najczęściej powodowany przez złośliwy kod. Aplikacje mogą czasem być
        niepoprawnie napisane i żądać tego pozwolenia. Strona WWW
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Testy
        ochrony pamięci SELinuksa</a> wyjaśnia, jak usunąć to wymaganie. Jeśli
        $SOURCE nie działa, a jest wymagana, można tak tymczasowo skonfigurować
        SELinuksa, aby pozwalał na ten dostęp, dopóki aplikacja nie zostanie
        naprawiona. Proszę zgłosić raport błędu.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pl: 
        Należy użyć polecenia takiego jak „cp -p”, aby zachować wszystkie
        uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t cvs_data_t
        „$TARGET_PATH”
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t rsync_data_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -R -t samba_share_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t public_content_t
        „$TARGET_PATH”. Należy także zmienić domyślny kontekst plików
        w systemie, aby zachować go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet.
        „semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t swapfile_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t virt_image_t
        „$TARGET_PATH”. Należy także zmienić domyślny kontekst plików
        w systemie, aby zachować go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet.
        „semanage fcontext -a -t  virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
pl: 
        Można zmienić kontekst pliku wykonując chcon -t xen_image_t
        "$TARGET_PATH"
        Należy także zmienić domyślny kontekst plików w systemie, aby zachować
        go nawet po pełnym ponownym nadaniu etykiet. „semanage fcontext -a -t
        xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
pl: 
        Można wykonać jako root następujące polecenie, aby ponownie nadać
        kontekst plikom w systemie komputera: „touch /.autorelabel; reboot”

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
pl: 
        Można utworzyć moduł polityki lokalnej, aby umożliwić ten dostęp —
        proszę zobaczyć <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Proszę zgłosić raport błędu.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
pl: 
        Można utworzyć moduł polityki lokalnej, aby umożliwić ten dostęp —
        proszę zobaczyć <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon.  restorecon "$SOURCE_PATH".

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
pl: 
        Można przywrócić domyślny kontekst systemu tego pliku wykonując
        polecenie restorecon. restorecon "$TARGET_PATH", jeśli ten plik jest
        katalogiem, można rekursywnie przywrócić za pomocą restorecon -R
        "$TARGET_PATH".

en: 
        Your system may be seriously compromised!
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE próbowało wykonać mmap
        na niskiej pamięci jądra.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE_PATH próbowało wczytać
        moduł jądra.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE_PATH próbowało
        zmodyfikować wymuszanie SELinuksa.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
pl: 
        System mógł zostać poważnie zagrożony. $SOURCE próbowało zmodyfikować
        konfigurację jądra.

en: 
    Disable IPV6 properly.
pl: 
    Należy właściwie wyłączyć IPv6.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
pl: 
    Należy usunąć pakiet mozplugger wykonujące polecenie „yum remove mozplugger”
    lub wyłączyć wymuszanie SELinuksa nad wtyczkami Firefoksa.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
pl: 
    Należy usunąć pakiet mozplugger lub spice-xpi wykonując polecenie „yum remove mozplugger spice-xpi” lub wyłączyć wymuszanie SELinuksa nad wtyczkami przeglądarki Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
pl: 
    Należy usunąć pakiet mozplugger lub spice-xpi wykonując polecenie „yum remove mozplugger spice-xpi” lub wyłączyć wymuszanie SELinuksa nad wtyczkami przeglądarki Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
pl: 
    Aby kontynuować wykonywanie wątpliwego programu, wymagane jest pozwolenie
    na to działanie. Można to zrobić wykonując w wierszu poleceń:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
pl: 
    SELinux odmówił działania żądanego przez $SOURCE, program używany do
    zmieniania stanu sprzętu graficznego. Ten program wykonuje niebezpieczne
    działanie na pamięci systemu, ale robi tak także wiele złośliwych
    programów/exploitów, które podają się za program vbetool. To narzędzie jest
    używane do przywracania stanu obrazu, kiedy komputer wychodzi
    z wstrzymania. Jeśli komputer nie jest poprawnie wznawiany, jedynym
    wyjściem jest zezwolenie na to działanie i zmniejszenie bezpieczeństwa
    systemu przed złośliwym oprogramowaniem.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
pl: 
    SELinux odmówił działania żądanego przez wine-preloader, program używany do
    uruchamiania aplikacji systemu Windows w systemie Linux. Ten program używa
    niebezpiecznych działań na pamięci systemowej, ale jest także wiele
    złośliwych programów/exploitów, które udają Wine. Jeśli przeprowadzana była
    próba uruchomienia programu systemu Windows, jedyną możliwością jest
    pozwolenie na to działanie i zmniejszenie bezpieczeństwa systemu względem
    takiego złośliwego oprogramowania lub powstrzymanie się od uruchamiania
    aplikacji systemu Windows w systemie Linux. Jeśli taka próba nie była
    przeprowadzana, wskazuje to na prawdopodobny atak złośliwego oprogramowania
    lub programu próbującego wykorzystać system w niecnych celach.
    
    Proszę zobaczyć stronę
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Wyjaśnia ona inne problemy, jakie mogą wystąpić w programie Wine z powodu
    niebezpiecznego używania pamięci i rozwiązania tych problemów.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
pl: 
    Włączenie pełnego audytu
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Próba ponownego utworzenia AVC. Następnie wykonanie polecenia
    # ausearch -m avc -ts recent
    Jeśli widoczny jest wpis ŚCIEŻKI, należy sprawdzić właściciela/uprawnienia pliku,
    a następnie je naprawić. W przeciwnym wypadku należy zgłosić błąd w Bugzilli.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
pl: 
    Próbowano umieścić typ na %s, który nie jest typem pliku. Nie jest to dozwolone, należy przydzielić typ pliku. Można wyświetlić wszystkie typy plików za pomocą polecenia seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych „$BOOLEAN” i „$WRITE_BOOLEAN” na prawdę
        pozwoli na ten dostęp:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1”.
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej „$WRITE_BOOLEAN” na prawdę
        pozwoli usłudze FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików
        i katalogów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików
        i katalogów na systemach plików CIFS.

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
pl:  Zmienienie wartości logicznych „allow_ftpd_use_nfs” i „$WRITE_BOOLEAN”
        na prawdę pozwoli na ten dostęp:
        „setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1”.
        ostrzeżenie: ustawienie wartości logicznej „$WRITE_BOOLEAN” na prawdę
        pozwoli usłudze FTP na zapisanie całej zawartości publicznej (plików
        i katalogów typu public_content_t), a także zapisywanie do plików
        i katalogów na systemach plików NFS.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
pl: # semanage fcontext -a -t TYP_PLIKU '$FIX_TARGET_PATH',
    gdzie TYP_PLIKU jest jednym z poniższych: %s.
    Następnie należy wykonać polecenie:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
pl: # semanage fcontext -a -t PODOBNY_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
pl:     # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER,
        gdzie TYP_PORTU jest jednym z: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
pl: Proces może próbować hakować system.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
pl: Dodać
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    do /etc/sysctl.conf

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -i my-$MODULE_NAME.pp
pl: Można tymczasowo zezwolić na ten dostęp wykonując polecenia:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -i my-$MODULE_NAME.pp

en: Contact your security administrator and report this issue.
pl: Proszę skontaktować się administratorem bezpieczeństwa i zgłosić ten problem.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
pl: Jeśli $TARGET_BASE_PATH jest celem wirtualizacji

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
pl: Jeśli $TARGET_BASE_PATH nie powinno być współdzielone przez usługę rsync

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
pl: Jeśli $TARGET_BASE_PATH nie powinno być współdzielone przez usługę CVS

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć możliwość tworzenia plików $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH spróbowało wyłączyć SELinuksa.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
pl: Jeśli 
    %s
    nie powinno wymagać stosu wykonywalnego

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do $TARGET_CLASS z etykietami $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do procesów z etykietami $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
pl: Aby $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie $ACCESS dostęp do $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH powinno mieć domyślnie możliwość $ACCESS.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
pl: Jeśli nie spowodowano bezpośrednio wystąpienia tego AVC przez testowanie.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno próbować zmodyfikować jądra wczytując moduł jądra.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno modyfikować jądra wczytując moduły jądra

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
pl: Jeśli $SOURCE_BASE_PATH nie powinno próbować $ACCESS dostępu do $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać mapowania pamięci sterty zapisywalnej i wykonywalnej.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać mapowania pamięci stosu, który jest zapisywalny i wykonywalny.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
pl: Jeśli $SOURCE_PATH nie powinno wymagać wykonywania mmap na niskiej pamięci w jądrze.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
pl: Jeśli procesy nie powinny wymagać możliwości, aby użyć wszystkich zasobów systemowych na komputerze;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
pl: Jeśli jest to spowodowane przez błędnie nadane etykiety w komputerze.

en: If you want to %s
pl: Aby %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
pl: Aby zezwolić $SOURCE_BASE_PATH na montowanie w $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
pl: Aby zezwolić $SOURCE_PATH na zapisywanie do współdzielonej treści publicznej

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
pl: Aby zezwolić $SOURCE_PATH na dowiązywanie do portu sieciowego $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
pl: Aby zezwolić $SOURCE_PATH na łączenie z portem sieciowym $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
pl: Aby zezwolić ftpd na zapisywanie do systemów plików CIFS

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
pl: Aby zezwolić ftpd na zapisywanie do systemów plików NFS

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
pl: Aby zezwolić httpd na wykonywanie skryptów CGI i ujednolicić obsługę httpd wszystkich plików treści.

en: If you want to allow httpd to send mail
pl: Aby zezwolić httpd na wysyłanie poczty,

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
pl: Aby zmienić etykietę $TARGET_PATH na %s. Nie można tego zrobić, ponieważ nie jest to prawidłowa etykieta pliku.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
pl: Aby wyłączyć IPv6 na tym komputerze

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
pl: Aby naprawić etykietę. 
    domyślna etykieta $SOURCE_PATH powinna wynosić %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
pl: Aby naprawić etykietę. 
    domyślna etykieta $TARGET_PATH powinna wynosić %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
pl: Aby pomóc ustalić, czy domena wymaga tego dostępu lub w systemie istnieje plik z błędnymi uprawnieniami

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
pl: Aby zignorować próbę dostępu $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS do $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, ponieważ nie powinno to wymagać tego dostępu.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
pl: Jeśli te komunikaty AVC powinny być ignorowane, ponieważ jest to niebezpieczne i komputer działa poprawnie.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
pl: Jeśli te komunikaty AVC powinny być ignorowane, ponieważ jest to niebezpieczne i aplikacje wine działają poprawnie.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
pl: Aby zmodyfikować etykietę $TARGET_BASE_PATH, aby $SOURCE_BASE_PATH mogło mieć $ACCESS dostęp do niego

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
pl: Aby zezwolić na przeniesienie $TARGET_BASE_PATH do standardowego położenia, aby $SOURCE_BASE_PATH mogło mieć $ACCESS dostęp

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
pl: Aby kontynuować używanie ograniczania wtyczek Firefoksa SELinuksa zamiast używać pakietu mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
pl: Aby traktować $TARGET_BASE_PATH jako treść publiczna

en: If you want to use the %s package
pl: Aby użyć pakietu %s

en: Restore
    Context
pl: Przywrócenie
    kontekstu

en: Restore Context
pl: Przywrócenie kontekstu

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
pl: SELinux powstrzymuje $SOURCE_PATH „$ACCESS” dostęp.

en: This is caused by a newly created file system.
pl: Jest to spowodowane przez nowo utworzony system plików.

en: Turn off memory protection
pl: Wyłączenie ochrony pamięci

en: You can read '%s' man page for more details.
pl: Na stronie podręcznika „%s” znajduje się więcej informacji.

en: You might have been hacked.
pl: Być może nastąpił atak.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
pl: Należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną „%s”.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
pl: Należy zmienić etykietę $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH na public_content_t lub public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
pl: Należy zmienić etykietę $TARGET_PATH na typ podobnego urządzenia.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
pl: Należy zmienić etykietę „$FIX_TARGET_PATH”

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
pl: Proszę to zgłosić jako błąd.
    Można utworzyć lokalny moduł polityki, aby umożliwić ten dostęp.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
pl: Należy zgłosić to jako błąd. 
    Można utworzyć lokalny moduł polityki, aby zabronić ten dostęp.

en: if you think that you might have been hacked
pl: jeśli nastąpił atak

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
pl: należy włączyć audyt, aby uzyskać informacje o ścieżce problemowego pliku i ponownie utworzyć błąd.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
pl: należy użyć polecenia takiego jak „cp -p”, aby zachować wszystkie uprawnienia poza kontekstem SELinuksa.

en: you can run restorecon.
pl: można wykonać polecenie restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
pl: można wykonać polecenie restorecon. Próba dostępu mogła zostać zatrzymana z powodu niewystarczających uprawnień dostępu do katalogu nadrzędnego, więc należy odpowiednio zmienić poniższe polecenie.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
pl: być może nastąpił atak hakera, ponieważ ograniczane aplikacje nigdy nie powinny wymagać tego dostępu.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
pl: być może nastąpił atak hakera, ponieważ ograniczone aplikacje nie powinny wymagać tego dostępu.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
pl: być może nastąpił atak hakera, to jest bardzo niebezpieczny dostęp.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
pl: należy zmienić etykietowanie $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
pl: należy naprawić etykiety.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
pl: należy przenieść plik certyfikatu do katalogu ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
pl: należy wybrać prawidłową etykietę pliku.

en: you must remove the mozplugger package.
pl: należy usunąć pakiet mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
pl: należy ustawić SELinuksa na zezwalanie na to

en: you must tell SELinux about this
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienne logiczne „httpd_unified” i „http_enable_cgi”

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
pl: należy powiadomić o tym SELinuksa włączając zmienną logiczną wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
pl: należy wyłączyć kontrolę SELinuksa nad wtyczkami Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
pl: należy wyłączyć kontrolę SELinuksa nad wtyczkami Firefoksa.

en: you need to add labels to it.
pl: należy dodać do niego etykiety.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
pl: należy zmienić etykietę $TARGET_PATH na public_content_rw_t, a być może także włączyć zmienną logiczną allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
pl: należy zdiagnozować, dlaczego systemowi brakuje zasobów systemowych i naprawić problem.
    
    Zgodnie z /usr/include/linux/capability.h, sys_resource jest wymagane do:
    
    /* Zastąpienie ograniczeń zasobów. Ustawienie ograniczeń zasobów. */
    /* Zastąpienie ograniczeń przydziałów. */
    /* Zastąpienie zastrzeżonego miejsca na systemie plików ext2 */
    /* Modyfikacja trybu księgowania danych na systemie plików ext3 (używa zasobów
       księgowania) */
    /* UWAGA: ext2 uwzględnia fsuid podczas sprawdzania zastąpień zasobów, więc
       można zastąpić także za pomocą fsuid */
    /* Zastąpienie ograniczeń rozmiaru kolejek komunikatów IPC */
    /* Zezwolenie na więcej niż 64 Hz przerwań z zegara czasu rzeczywistego */
    /* Zastąpienie maksymalnej liczby konsol przy przydzielaniu konsol */
    /* Zastąpienie maksymalnej liczby map klawiszy */

en: you need to fully relabel.
pl: należy przeprowadzić pełne ponowne nadanie etykiet.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
pl: należy zmodyfikować typ piaskownicy. sandbox_web_t lub sandbox_net_t.
    Na przykład:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Strona podręcznika „sandbox” zawiera więcej informacji.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
pl: należy zgłosić błąd. 
    To potencjalnie niebezpieczny dostęp.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
pl: należy zgłosić błąd. To potencjalnie niebezpieczny dostęp.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
pl: należy ustawić /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 na 1 i usunąć z listy blokowania moduł"

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
pl: należy użyć innego polecenia. Użytkownik nie posiada zezwolenia na zachowanie kontekstu SELinuksa w docelowym systemie plików.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
pl: należy usunąć flagę execstack i zobaczyć, czy $SOURCE_PATH działa poprawnie.
    Proszę zgłosić to jako błąd w %s.
    Można usunąć flagę exestack wykonując polecenie:
