en to nl translation catalogue (208 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
nl: 
    	dac_override en dac_read_search mogelijkheden geven gewoonlijk aan dat het root proces geen toegang heeft tot een bestand gebaseerd op rechten vlaggen.  Dit betekent gewoonlijk dat je een bestand hebt met de verkeerde eigenaar/rechten.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
nl: 
    
        SELinux belette toegang gevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
        verwacht dat deze toegang voor $SOURCE nodig is en deze toegang
        kan een indringing poging aangeven. Het is ook mogelijk dat de specifieke
        versie of configuratie van de toepassing het veroorzaakt om extra
        toegang aan te vragen.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
nl: 
    
        SELinux verbood toegang gevraagd door $SOURCE. De huidige boolean 
        instellingen staat deze toegang niet toe.  Als je $SOURCE niet ingesteld hebt om
        deze toegang te vragen kan dit een indringingsaanval betekenen. Als je deze toegang
        bedoeld hebt moet je de booleans op dit systeem veranderen om de
        toegang toe te staan.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
nl: 
    
        SELinux belette de $SOURCE "$ACCESS" toegang tot apparaat $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is verkeerd gelabeld, dit apparaat heeft het standaardlabel van de /dev map, wat niet mag
        gebeuren.  Alle karakter en/of blok apparaten moeten een label hebben.
    
        Je kunt proberen het label van het bestand te veranderen met
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Als dit apparaat gelabeld blijft met device_t, dan is er een fout in SELinux tactiek.
    
        Dien een fout rapport in.
    
        Als je kijkt naar andere vergelijkbare apparaat labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, en vindt een type dat kan werken voor $TARGET_PATH,
        kun je chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' gebruiken. Als dat het probleem oplost, kun je dit permanent maken door uit te voeren
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Als restorecon de context verandert, geeft dit aan dat de toepassing die het apparaat heeft aangemaakt, dit gedaan heeft zonder het gebruik
        van SELinux API's.  Als je uit kunt vinden welke toepassing het apparaat aangemaakt heeft, dien dan een foutrapport in voor deze toepassing.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
nl: 
        Probeer restorecon -v '$TARGET_PATH' of chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
nl: 
        Het veranderen van de "$BOOLEAN" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
nl: 
        Het veranderen van de $BOOLEAN" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
nl: 
        Het veranderen van de "allow_ftpd_use_nfs" boolean naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Het veranderen van de file_context naar mnt_t zal mount toestaan om het bestandssysteem aan te koppelen:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om ze te behouden bij een volledige her-labelering.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
nl: 
    Beperkte domeinen moeten "sys_resource" niet nodig hebben. Dit betekent gewoonlijk dat je systeem draait met te weinig systeem hulpbronnen zoals schijfruimte, geheugen, quota enz. Ruim de schijf op en deze
    AVC boodschap moet verdwijnen. Als deze AVC blijft nadat je de schijfruimte opgeschoond hebt, moet je dit als een bug rapporteren.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
nl: 
        Beperkte processen kunnen ingesteld worden om te draaien met andere toegang, SELinux levert booleans om je toe te staan
        toegang aan/uit te zetten naar behoefte.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
nl: 
        Als het aan httpd scripts toegestaan moet worden om naar publieke mappen te schrijven, moet de de $BOOLEAN boolean aanzetten en de bestandscontext van de publieke map veranderen naar public_content_rw_t.  Lees de httpd_selinux
        man pagina voor meer informatie:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
       Je moet ook de standaard bestandscontext label bestanden op het systeem veranderen om de publieke map labeling te behouden na een volledig opnieuw labelen.   "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <pad>"

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Als je $TARGET_PATH vertrouwt om correct te draaien, kun je de bestands
        context veranderen naar textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Je moet ook de standaard bestandscontext bestanden op het systeem veranderen om deze te behouden ook na een volledige her-bestempeling.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt laten doorgaan, moet je de $BOOLEAN boolean
        aanzetten.  Merk op: Deze boolean zal alle toepassingen op het
        systeem beïnvloeden.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
nl: 
        Als je httpd wilt toestaan om mail te versturen moet je de
        $BOOLEAN boolean aanzetten: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om te verbinden met poort $PORT_NUMBER, voer je uit 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.
    
        
    
    Als dit systeem als een NIS cliënt draait, kan het aanzetten van de allow_ypbind boolean het probleem oplossen.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om te verbinden met $PORT_NUMBER, kun je het volgende uitvoeren 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
nl: 
        Als je $SOURCE wilt toestaan om naar $PORT_NUMBER te verbinden, kun je uitvoeren
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
nl: 
        Als je de bestand context van $TARGET_PATH wilt veranderen zodat de automounter het kan uitvoeren moet je "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" uitvoeren.  Als je dit wilt handhaven na een her-bestempeling, moet je de bestand context permanent veranderen: voer uit  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette $SOURCE toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een swap bestand is moet het een swapfile_t bestandscontext
        label hebben. Als je niet van plan was $TARGET_PATH
        als een swap bestand te gebruiken is kan deze boodschap aangeven dar het een fout of een indringingspoging is.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood RSYNC toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een RSYNC repository is moet het een rsync_data_t bestandscontext
        hebben. Als je $TARGET_PATH niet als een RSYNC repository bedoeld had
        kan het een fout of indringingspoging aangeven.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
nl: 
    SELinux belette toegang aangevraagd door $SOURCE. $SOURCE_PATH kan
    verkeerd gelabeld zijn. $SOURCE_PATH standaard SELinux type is
    <B>%s</B>, maar het huidige type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Het
    veranderen van dit bestand naar het standaard type, kan je probleem oplossen.
    <p>
    Dit bestand kan verkeerd gelabeld zijn door een gebruikersfout of als een normaal
    beperkte toepassing in het verkeerde domein werd uitgevoerd.
    <p> 
    Het kan echter ook een bug aangeven in SELinux omdat het bestand niet met dit
    type gelabeld had moeten zijn.
    <p>
    Als je denkt dat dit een bug is, maak dan een bugrapport aan voor dit pakket.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan
        verkeerd gelabeld zijn. Het standaard SELinux type van $TARGET_PATH is
        <B>%s</B>, maar zijn huidige type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Het veranderen
        van dit bestand naar het standaard type kan jouw probleem oplossen.
        <p>
        Bestand contexten kunnen op de volgende manieren toegekend worden aan een bestand.
        <ul>
            <li>Bestanden aangemaakt in een map krijgen standaard de bestand context van die map.
            <li>De SELinux tactiek kan de standaard label geërfd van de bovenliggende map afwijzen door
                te specificeren dat een proces draaiende in context A, welke een bestand aanmaakt in een map met label B
                in plaats daarvan het bestand met label C aanmaakt. Een voorbeeld hiervan kan de dhcp cliënt zijn draaiende
                met het dhclient_t type en een bestand aanmaakt in de map /etc. Dit bestand zou normaal
                het etc_t type krijgen door het erven maar in plaats daarvan is het bestand
                gelabeld met het net_conf_t type omdat de SELinux tactiek dit voorschrijft.
            <li>Gebruikers kunnen de bestand context van een bestand veranderen met gereedschappen zoals chcon of restorecon.
        </ul>
        Dit bestand kan een verkeerd label gekregen hebben door een gebruikersfout, of als een normaliter beperkte toepassing
        gedraaid is in een verkeerd domein.
        <p>
        Dit kan echter ook een fout aangeven in SELinux omdat het bestand niet gelabeld zou moeten zijn
        met dit type.
        <p>
        Als je denkt dat dit een fout is, dien dan een foutrapport in voor dit pakket.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan verkeerd
        gelabeld zijn. Het is openvpn toegestaan om inhoud in de persoonlijke te lezen 
        als deze een juist label heeft.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
nl: 
        SELinux belette toegang verzocht door $SOURCE. $TARGET_PATH kan veroorzaakt zijn
        door een verkeerd label. Het is sshd toegestaan om inhoud in de /root/.ssh map te lezen 
        als deze een juist label heeft.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
nl: 
        SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
        verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang
        kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de specifieke
        versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra
        toegang vereist.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
nl: 
     SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
    verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang
    kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de
    specifieke versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra
    toegang vereist. mozplugger en spice-xpi draaien toepassingen in mozilla-plugin's die toegang vereisen tot het bureaublad, wat de mozilla_plugin vergrendeling niet zal toestaan, dus je moet de mozilla_plugin vergrendeling uitzetten of deze pakketten niet gebruiken.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
nl: 
     SELinux verbood toegang aangevraagd door $SOURCE. Het wordt niet
    verwacht dat deze toegang nodig is voor $SOURCE en deze toegang
    kan een teken zijn van een indringingspoging. Het is ook mogelijk dat de
    specifieke versie of configuratie van de toepassing veroorzaakt dat het extra
    toegang vereist. spice-xpi draait toepassingen in mozilla-plugin's die toegang vereisen tot het bureaublad, wat de mozilla_plugin vergrendeling niet zal toestaan, dus je moet de mozilla_plugin vergrendeling uitzetten of deze pakketten niet gebruiken.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
nl: 
    SELinux belet toegang gevraagd door het $SOURCE commando. Het lijkt erop dat dit, of een lekkende beschrijving is, of $SOURCE output was omgeleid naar een bestand waartoe toegang niet toegestaan is.  Lekken kunnen gewoonlijk genegeerd worden omdat SELinux de lek sluit en de fout rapporteert.  De toepassing gebruikt de beschrijving niet, dus het draait correct.  Als dit een omleiding is, zul je geen output in $TARGET_PATH krijgen.  Je moet een bugzilla voor selinux-policy aanmaken, en dit wordt doorgegeven van het betreffende pakket.  Je kunt deze avc veilig negeren.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood toegang tot $TARGET_PATH aangevraagd door $SOURCE.
        $TARGET_PATH heeft een context gebruikt voor het delen met een ander programma. Als je
        ook $TARGET_PATH van $SOURCE wilt delen, moet je zijn
        bestand context veranderen naar public_content_t veranderen.  Als je deze toegang
        niet bedoeld had, kan dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette cvs toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een CVS repository is moet het een bestand context label hebben
        van het type cvs_data_t. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een CVS repository te gebruiken
        kan dit, of een fout zijn, of een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette qemu toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een virtualisatie image is, moet het gelabeld worden met een virt_image_t
        bestand context label. Het systeem is ingesteld om image bestanden in de map /var/lib/libvirt/images correct te labelen.
        We bevelen je aan om een kopie van jouw image bestand te maken in var/lib/libvirt/images.
        Als je echt je qemu image bestanden in de huidige map wilt hebben, kun je $TARGET_PATH her-labelen naar virt_image_t door chcon te gebruiken.  Je moet ook semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH uitvoeren om dit nieuwe pad
        aan jouw systeem standaarden toe te voegen. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een qemu
        image te gebruiken geeft dit een fout of een indringing poging aan.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux verbood qemu toegang tot het blok apparaat $TARGET_PATH.
        Dit is een virtualisatie image, het moet gelabeld worden met een virtualisatie bestand context (virt_image_t). Je kunt $TARGET_PATH her-labelen naar een virt_image_t met chcon.  Je moet ook uitvoeren: semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' om dit nieuwe pad
        toe te voegen aan de systeem standaard instelling. Als je niet bedoeld had om $TARGET_PATH als een qemu image te
        gebruiken kan dit of een fout of een indringing aanval beteken.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
nl: 
        SELinux verbood samba toegang tot $TARGET_PATH.
        Als je deze map met samba wilt delen moet het een samba_share_t bestandscontext
        label hebben. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een samba repository te gebruiken
        kan deze boodschap een fout of een indringing poging aangeven.
        Refereer naar 'man samba_selinux' voor meer informatie over het instellen van Samba en SELinux.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette xen toegang tot $TARGET_PATH.
        Als dit een XEN image is, moet het een xen_image_t bestandscontext
        hebben. Het systeem is ingesteld om image bestanden in de /var/lib/xen/images correct
        te labelen.  We bevelen aan om je image bestanden te kopiëren naar var/lib/xen/images.
        Als je echt wilt dat er xen image bestanden in de huidige map zijn, moet je $TARGET_PATH her-labelen naar xen_image_t met chcon.  Je moet ook semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' uitvoeren om dit nieuwe
        pad toe te voegen aan de systeem standaarden. Als je niet van plan was om $TARGET_PATH als een xen
        image te gebruiken kan dit een fout of een indringing poging aangeven.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE niet toegestaan om te verbinden met een netwerkpoort $PORT_NUMBER welke geen SELinux type met zich verbonden heeft.
        Als $SOURCE verondersteld wordt toegang te hebben naar $PORT_NUMBER, gebruik je het <i>semanage</i> commando om aan $PORT_NUMBER een poorttype toe te kennen dat $SOURCE_TYPE kan verbinden met (%s).
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld wordt
        om met $PORT_NUMBER te verbinden, kan dit een teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
     SELinux heeft $SOURCE niet toegestaan om te verbinden met een netwerkpoort $PORT_NUMBER binnen een zandbak.
     Als $SOURCE verondersteld wordt toegang te hebben tot $PORT_NUMBER, moet je een ander type zandbak gebruiken zoals sandbox_web_t of sandbox_net_t.  sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld wordt
    te verbinden met $PORT_NUMBER, dan kan dit een teken zijn van een inbraakpoging.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE niet toegestaan om toegang te krijgen tot mogelijk
        verkeerd gelabelde bestanden $TARGET_PATH.  Dit betekent dat SELinux httpd niet
        zal toestaan deze bestanden te gebruiken. Als httpd deze toegang toegestaan moet, zijn moet je de bestand context veranderen naar een van de volgende types, %s.
        Vele toepassingen van derden installeren html bestanden
        in mappen op een manier niet die niet voorzien is in de SELinux tactiek.  Deze mappen
        moeten gelabeld worden met een bestand context waarnaar httpd toegang heeft.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE verboden om te verbinden met een netwerk poort $PORT_NUMBER welke geen SELinux type met zich verbonden heeft.
        Als $SOURCE verondersteld wordt om naar $PORT_NUMBER te luisteren, gebruik je het <i>semanage</i> commando om aan $PORT_NUMBER een poort type toe te kennen dat $SOURCE_TYPE kan verbinden met (%s). 
        
    
    Als $SOURCE niet verondersteld
        wordt met $PORT_NUMBER te verbinden, kan dit een teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE de mogelijkheid belet voor mmap van lage gebieden van de kernel 
        adres ruimte.  De mogelijkheid voor mmap van een laag gebied van de geheugenruimte, 
        wordt geconfigureerd door /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Het voorkomen van zulke afbeeldingen 
        helpt voor de bescherming tegen het uitbuiten van null deref fouten in de kernel. Alle 
        toepassingen die deze toegang nodig moeten al een geschreven tactiek hiervoor hebben.
        Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert de kernel te veranderen wordt deze AVC 
        aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar zijn gebracht.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de $SOURCE_PATH niet toegestaan om potentieel verkeerd bestempelde 
        bestanden $TARGET_PATH uit te voeren.  Automounter kan ingesteld worden om
        configuratie bestanden uit te voeren. Als $TARGET_PATH een automount uitvoerbaar
        configuratie bestand is moet het een bin_t bestand label hebben.
        Als automounter probeert iets uit te voeren wat het niet verondersteld wordt te doen, kan dit een indringing aanval betekenen.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux heeft de http daemon verboden om mail te versturen. Een
        httpd script probeert te verbinden met een dmail poort of het uitvoeren van
        het sendmail commando. Als je httpd niet ingesteld hebt voor sendmail, kan dit een 
        teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om een kernel module te laden. 
        Alle beperkte programma's die kernel modules moeten laden moeten hiervoor al 
        een geschreven tactiek hebben. Als een in gevaar gebrachte toepassing 
        probeert om de kernel te veranderen wordt deze AVC aangemaakt. Dit is een 
        ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om $TARGET te veranderen.  Deze weigering
        geeft aan dat $SOURCE probeerde om de selinux tactiek instelling te veranderen. 
        Alle toepassingen die deze toegang nodig hebben moeten al een geschreven     tactiek hiervoor hebben.  Als een in gevaar gebrachte toepassing de selinux tactiek 
        probeert te veranderen zal deze AVC aangemaakt worden. Dit is een ernstig probleem. 
        Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om $TARGET te veranderen.  Deze weigering 
        geeft aan dat $SOURCE probeerde om de manier waarop de kernel draait te veranderen of 
        om code aan de kernel toe te voegen. Alle toepassingen die deze toegang nodig hebben 
        moeten al een tactiek hebben die hiervoor geschreven is. Als een in gevaar gebrachte 
        toepassing probeert de kernel te veranderen zal deze AVC aangemaakt worden. Dit is een 
        ernstig probleem. Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
nl: 
        SELinux heeft $SOURCE belet om naar een bestand in /sys/fs/selinux te schrijven.
        Bestanden in /sys/fs/selinux bepalen de manier waarop SELinux ingesteld is. 
        Alle programma's die naar bestanden in /sys/fs/selinux moeten schrijven moeten hiervoor 
        al een geschreven tactiek hebben. Als een in gevaar gebrachte toepassing probeert 
        om SELinux uit te zetten wordt deze AVC aangemaakt. Dit is een ernstig probleem. 
        Jouw systeem kan zeker in gevaar gebracht zijn.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
nl: 
        SELinux belette vbetool om een onveilige geheugen operatie uit te voeren.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
nl: 
        SELinux belette wine om een onveilige geheugen operatie uit te voeren.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE om een bestand aan te maken met een $SOURCE_TYPE context type in een bestandssysteem.
        Gewoonlijk gebeurt dit als je met het cp commando vraagt om de context van een bestand te handhaven
        als het kopieert tussen bestandssystemen, "cp -a" bijvoorbeeld.  Niet alle bestand context moet gehandhaafd blijven
        tussen bestandssystemen.  Bijvoorbeeld, een alleen-lezen bestand type zoals iso9660_t moet niet geplaatst worden
        in een r/w systeem.  "cp -p" kan een betere oplossing zijn, want dit zal de standaard bestandscontext
        overnemen van de bestemming.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang tot apparaat $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" naar $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH toegang tot een gelekte $TARGET_PATH bestand beschrijving.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om te verbinden met poort $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om de toegang bescherming
        van geheugen op de stapel te veranderen.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
nl: 
        SELinux belet de $SOURCE_PATH om te verbinden met poort $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om een bestand aan te maken in een bestandssysteem met context type $SOURCE_TYPE.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH het laden van $TARGET_PATH wat een tekst verplaatsing vereist.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH om de programma stapel uitvoerbaar te maken.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH de "$ACCESS" mogelijkheid.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
nl: 
        SELinux belet $SOURCE_PATH de "sys_resource" mogelijkheid.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
nl: 
        SELinux voorkomt toegang tot bestanden met het label, file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
nl: 
        SELinux belet cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet de $SOURCE_PATH om potentieel verkeerd gelabelde bestanden ($TARGET_PATH) uit te voeren.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
nl: 
        SELinux belet de http daemon om mail te versturen.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
nl: 
        SELinux belet xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" toegang tot $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
nl: 
        SELinux toestemmingscontroles op bestanden met het label file_t worden
        verboden.  file_t is de context die de SELinux kernel aan bestanden geeft
        die geen label hebben. Dit geeft een serieus label probleem
        aan. In een SELinux box mogen bestanden nooit gelabeld zijn met file_t.
        Als je zojuist een schijfstation aan het systeem hebt toegevoegd kun je het opnieuw
        labelen met het restorecon commando.  Bijvoorbeeld, als je de persoonlijke
     map van een vorige installatie opgeslagen hebt waarin SELinux niet gebruikt werd, zal 'restorecon -R -v /home' de labels repareren.  Anders moet je
        het gehele bestandssysteem opnieuw labelen.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
nl: 
        SELinux tactiek belet een http script om naar een publieke map
        te schrijven.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux tactiek belet een httpd script om naar een publieke map
        te schrijven.  Als httpd niet ingesteld is om naar publieke mappen te schrijven, kan
        dit een teken zijn van een indringing poging.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
nl: 
        SELinux belette $SOURCE om een bestandssysteem aan te koppelen op het
        bestand of de map "$TARGET_PATH" van het type $TARGET_TYPE". Standaard
        beperkt SELinux het aankoppelen van bestandssystemen tot maar een paar bestanden
        of mappen (die met types die het aankoppel punt attribuut hebben). Het
        type "$TARGET_TYPE" heeft deze attribuut niet. Je kunt het label van het
        bestand of de map veranderen.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
nl: 
        SELinux belette $SOURCE om aan te koppelen op het bestand of map
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot $TARGET_PATH.
    
        Het is httpd scripts niet toegestaan om te schrijven zonder expliciete labeling 
        van alle bestanden.  Als $TARGET_PATH beschrijfbare inhoud heeft, moet het 
        gelabeld zijn met httpd_sys_rw_content_t of als je er alleen iets aan toe wilt voegen kun je het labelen met httpd_sys_ra_content_t.  Refereer naar 'man httpd_selinux' voor meer informatie over het instellen van httpd en SELinux.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot http bestanden.
    
        Gewoonlijk heeft httpd volledige toegang naar alle bestanden gelabeld met de
        http bestandscontext.  Deze machine heeft een beperkter beveiligingstactiek
        met de $BOOLEAN uitgezet, dit vereist een explicite labeling van alle bestanden.
        Als een bestand een cgi script is moet het met httpd_TYPE_script_exec_t gelabeld
        zijn om uitvoerbaar te zijn.  Als het alleen-lezen inhoud heeft, moet het met
        httpd_TYPE_content_t gelabeld zijn, als het beschrijfbare inhoud heeft moet het met
        httpd_TYPE_content_rw_t of httpd_TYPE_script_ra_t gelabeld zijn. Je kunt het chcon
        commando gebruiken om deze contexten te veranderen.  Refereer naar de manual
        pagina met "man httpd_selinux" of 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refereert naar een uit "sys", "user" of "staff" of potentieel
        andere script types.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
nl: 
        SELinux belette httpd $ACCESS toegang tot http bestanden.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een CIFS bestandssysteem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een CIFS bestandssysteem.
        CIFS (Comment Internet File System) is een netwerk bestandssysteem vergelijkbaar met
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        De ftp daemon probeerde een of meer bestanden of mappen te lezen van
        een aangekoppeld bestandssysteem van dit type.  Daar CIFS bestandssystemen geen ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen
        in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben.
        
        Als je ftp niet geconfigureerd hebt om bestanden van een CIFS bestandssysteem te lezen
        kan deze toegangspoging een teken zijn van een indringingspoging.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden opgeslagen op een NFS bestandssysteem.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
nl: 
        SELinux belette de ftp daemon om te $ACCESS bestanden op een NFS bestandssysteem.
        NFS (Network Filesystem) is een veel gebruikt netwerkbestandssysteem in Unix / Linux
        systemen.
        
        De ftp daemon probeerde een of meer bestanden op mappen te lezen van
        een aangekoppeld bestandssysteem van dit type.  Daar NFS bestandssystemen geen
        ondersteuning bieden voor fijnkorrelige SELinux markering, zullen alle bestanden en mappen in het bestandssysteem dezelfde beveiliging context hebben.
        
        Als je de fpt daemon niet geconfigureerd hebt om bestanden van een NFS bestandssysteem te lezen
        kan deze toegang poging een teken zijn van een indringing poging..

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
nl: 
        Soms wordt een bibliotheek per ongeluk gemarkeerd met de execstack vlag,
        als je een bibliotheek tegenkomt met deze vlag dan kun je deze verwijderen met
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Probeer nu je toepassing opnieuw. Als de
        toepassing nog steed niet werkt, kun je de vlag weer aanzetten met
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde de toegang bescherming van geheugen op de stapel
        te veranderen (b.v., toekenning met malloc).  Dit is een potentieel beveiligings
        probleem.  Toepassingen moeten dit niet doen. Toepassingen zijn
        soms niet correct geschreven en vragen deze rechten.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Als $SOURCE niet werkt en
        je moet het werkende hebben, kun je SELinux tijdelijk configureren om deze
        toegang toe te staan totdat de toepassing verbeterd is. Dien een fout
        rapport in voor dit pakket.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a
    bug report.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde $TARGET_PATH te laden wat
        tekstverplaatsing vereist.  Dit is een potentieel beveiligingsprobleem.
        De meeste bibliotheken hebben deze toestemming niet nodig. Bibliotheken zijn
        soms niet correct geschreven en vereisen deze rechten.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web-pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Je kunt SELinux
        tijdelijk configureren om $TARGET_PATH toe te staan om verplaatsing te gebruiken
        als een noodoplossing totdat de bibliotheek verbeterd is. Dien een 
        foutrapport in.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeert $TARGET_PATH te laden wat
        tekstverplaatsing vereist.  Dit is een potentieel beveiligingsprobleem.
        De meeste bibliotheken hebben deze rechten niet nodig.   De   
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        webpagina legt deze controle uit.  Dit gereedschap onderzoekt de bibliotheek en kijkt 
        of het correct gemaakt is. Dus setroubleshoot kan niet bepalen of deze toepassing 
        wel of niet in gevaar is gebracht.  Dit kan een ernstige zaak zijn. Jouw systeem 
        kan misschien in gevaar zijn gebracht.
    
        Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
nl: 
        De $SOURCE toepassing probeerde zijn stack uitvoerbaar te
        maken.  Dit is een potentieel beveiligingsprobleem.  Dit moet nooit en te
        nimmer nodig zijn. Stackgeheugen is tegenwoordig niet uitvoerbaar in de
        meeste OS'en en dat zal niet veranderen. Uitvoerbaar stackgeheugen is een
        van de grootste veiligheidsproblemen. Een execstack fout kan in feite de meest
        waarschijnlijke zijn om opgewekt te worden door kwaadwillige code. Toepassingen zijn
        soms verkeert geschreven en vereisen deze toestemming.  De
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web pagina legt uit hoe deze vereiste te verwijderen is.  Als $SOURCE niet
        werkt en je moet het werkende hebben, kun je SELinux configureren
        tijdelijk deze toegang toe te staan totdat de applicatie is hersteld. Dien een fout
        rapport in.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
nl: 
        Gebruik een commando zoals "cp -p" om alle rechten vast te houden behalve SELinux context.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestandscontext veranderen door chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' uit te voeren.
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden van het systeem veranderen om dit te handhaven na volledige her-bestempeling.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te bewaren zelfs bij een volledig opnieuw labelen.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om deze te bewaren ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen door het uitvoeren van chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden op het systeem veranderen om dit te bewaren na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
nl: 
        Je kunt de bestand context veranderen met chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Je moet ook de standaard bestand context bestanden veranderen om dit te behouden ook na een volledige her-labeling.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
nl: 
        Je kunt het volgende commando uitvoeren als root om jouw computer
        systeem te her-labelen: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
nl: 
        Je kunt een locale tactiek module maken om deze toegang
        toe te staan - zie <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Dien een fout rapport in.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
nl: 
        Je kunt een locale tactiek module maken om deze toegang
        toe te staan - zie <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
nl: 
        Je kunt de standaard systeemcontext voor dit bestand hersytellen door het
        restorecon commando uit te voeren.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
nl: 
        Je kunt de standaard systeemcontext voor dit bestand hersytellen door het
        restorecon commando uit te voeren.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
nl: 
    Je kunt de standaard systeemcontext voor dit bestand herstellen met het uitvoeren
    van het restorecon commando.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
nl: 
        Je kunt de standaard systeem context voor dit bestand herstellen door het restorecon
        commando uit te voeren.  restorecon '$TARGET_PATH', als dit bestand een map is,
        kun je recursief herstellen met restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde om lage kernel geheugen te mmappen

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde een kernel module te laden.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
nl: 
        Je systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde SELinux afdwinging te veranderen.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
nl: 
        Jouw systeem kan ernstig in gevaar gebracht zijn! $SOURCE_PATH probeerde de kernel configuratie te veranderen.

en: 
    Disable IPV6 properly.
nl: 
    Schakel IPV6 netjes uit.

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
nl: 
    Verwijder het mozplugger of spice-xpi pakket met het uitvoeren van 'yum remove mozplugger spice-xpi' of zet afdwinging van SELinux voor de Firefox plug-ins uit. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
nl: 
    Verwijder het mozplugger of spice-xpi pakket met het uitvoeren van 'yum remove mozplugger spice-xpi' of zet het afdwingen van SELinux uit voor de Chrome plug-ins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
nl: 
    Als je besluit om dit programma te blijven gebruiken moet je deze
    operatie toestaan.  Je kunt dit doen op de commando-regel met het
    uitvoeren van:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
nl: 
    SELinux belette een operatie aangevraagd door $SOURCE, een programma gebruikt om de
    video hardware toestand te veranderen.  Het is bekend dat dit programma een onveilige
    operatie op systeemgeheugen gebruikt, maar dat doen ook een aantal malware/uitbuitings
    programma's die zich vermommen als vbetool. Dit gereedschap wordt gebruikt om de 
    video toestand te resetten als een machine verdergaat vanuit de suspend toestand. Als jouw
    machine niet correct verdergaat is je enigste keuze om deze operatie toe te staan
    en jouw systeembeveiliging te verlagen voor zulke malware.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
nl: 
    SELinux heeft een operatie verboden die gevraagd werd door wine-preloader, een
    programma gebruikt om Windows toepassingen onder Linux te draaien.  Het is bekend
    dat dit programma een onveilige operatie op systeem geheugen gebruikt maar dat 
    doen een aantal malware/uitbuiting programma&#39;s ook die zich voordoen als wine.
    Als je probeerde een Windows programma uit te voeren is je enigste keuze om deze 
    operatie toe te staan en je systeem beveiliging tegen zulke malware te verlagen of
    om af te zien van het draaien van Windows toepassingen onder Linux.  Als je niet 
    probeerde om een Windows toepassing te draaien geeft dit aan dat je waarschijnlijk
    aangevallen wordt door een vorm van malware of een programma die je systeem
    probeert uit te buiten voor snode doeleinden.
    
    Refereer naar 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Waar de andere problemen die wine tegenkomt door zijn onveilig gebruik van geheugen
    wordt uitgelegd en oplossingen voor deze problemen.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
nl: 
    Zet volledige audit aan
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Probeer AVC opnieuw te creëren. Voer dan uit
    # ausearch -m avc -ts recent
    Als je PATH record ziet controleer eigenaar/rechten van bestand, en herstel dit, 
    rapporteer dit anders als een bugzilla.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
nl: 
    Je probeerde on type te koppelen aan een %s welke geen bestandstype is.  Dit is niet toegestaan, je moet een bestandstype toekennen.  Je kunt alle types laten zien met het seinfo commando.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
nl:  Het veranderen van de "$BOOLEAN" en
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Waarschuwing: het zetten van de $WRITE_BOOLEAN" boolean naar waar zal
        de ftp daemon toestaan om te schrijven naar alle publieke inhoud (bestanden en
        mappen met het type public_content_t) en bovendien schrijven naar
        bestanden en mappen in CIFS bestandssystemen.

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
nl:  Het veranderen van de "allow_ftpd_use_nfs" en
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans naar waar zal deze toegang toestaan:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Waarschuwing: Het zetten van de "$WRITE_BOOLEAN" boolean naar waar zal
        de ftp daemon toestaan om te schrijven naar alle publieke inhoud (bestanden en
        mappen met het type public_content_t) en bovendien schrijven naar
        bestanden en mappen in NFS bestandssystemen.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
nl: # semanage fcontext - a -t FILE_TYPE '$ FIX_TARGET_PATH'
    waar FILE_TYPE een van de volgende is: %s. 
    Vervolgens uitvoeren: 
    restorecon - v '$ FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
nl: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        waarin PORT_TYPE een van de volgende is: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
nl: Een proces probeert mogelijk jouw systeem te hacken.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
nl: Voeg 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    toe aan /etc/sysctl.conf

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -i my-$MODULE_NAME.pp
nl: Sta deze toegang nu toe door het uitvoeren van:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -i my-$MODULE_NAME.pp

en: Contact your security administrator and report this issue.
nl: Neem contact op met jouw beveiliging beheerder en rapporteer dit probleem.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
nl: Als $TARGET_BASE_PATH een virtualisatie doel is

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
nl: Als $TARGET_BASE_PATH moet gedeeld worden via de RSYNC daemon

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
nl: Als $TARGET_BASE_PATH gedeeld moet worden via de cvs daemon

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH $TARGET_BASE_PATH bestanden moet kunnen aanmaken

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_PATH probeerde SELinux uit te zetten.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
nl: Als je denkt dat 
    %s
    geen execstack nodig zou moeten hebben

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot $TARGET_CLASS gelabeld met $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot processen gelabeld met $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard $ACCESS toegang moet hebben tot de  $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_BASE_PATH standaard de $ACCESS mogelijkheid moet hebben.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
nl: Als je deze AVC niet rechtstreeks veroorzaakt hebt met testen.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_PATH niet moet proberen om de kernel te veranderen door het laden van een kernel module.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
nl: Als je denkt dat jouw $SOURCE_PATH de kernel niet mag veranderen door het laden van kernel modules

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
nl: Als je niet denkt dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang tot $TARGET_BASE_PATH moet proberen te krijgen.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
nl: Als je denkt dat het niet nodig is dat $SOURCE_PATH heap geheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
nl: Als je denkt dat het niet nodig is dat $SOURCE_PATH stackgeheugen moet afbeelden dat zowel beschrijfbaar als uitvoerbaar is.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
nl: Als je denkt dat $SOURCE_PATH geen toegang nodig heeft tot mmap laag geheugen in de kernel.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
nl: Als je niet wilt dat processen mogelijkheden vereisen voor het opmaken van alle systeemhulpbronnen op je systeem;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
nl: Als je denkt dat dit veroorzaakt wordt door een verkeerd gelabelde machine.

en: If you want to %s
nl: Als je  %s wilt

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
nl: Als je $SOURCE_BASE_PATH wilt toestaan om aan te koppelen op $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
nl: Als je $SOURCE_PATH wilt toestaan om te schrijven naar gedeelde publieke inhoud

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
nl: Als je $SOURCE_PATH wilt toestaan om te binden met netwerkpoort $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
nl: Als je $SOURCE_PATH wilt toestaan om te verbinden met netwerkpoort $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
nl: Als je ftpd wilt toestaan om te schrijven naar cifs bestandssystemen

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
nl: Als je ftpd wilt toestaan om te schrijven naar nfs bestandssystemen

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
nl: Als je httpd wilt toestaan om cgi scripts uit te voeren en HTTPD afhandeling van alle inhoud bestanden verenigen.

en: If you want to allow httpd to send mail
nl: Als je httpd wilt toestaan om email te verzenden

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
nl: Als je het label van $TARGET_PATH wilt veranderen naar %s, dat is echter niet toegestaan omdat het geen geldig bestandstype is.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
nl: Als je IPV6 wilt uitschakelen op deze machine

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
nl: Als je het label wilt herstellen. 
    $SOURCE_PATH standaard label moet zijn %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
nl: Als je het label wilt repareren. 
    $TARGET_PATH standaard label moet %s zijn.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
nl: Als je wilt helpen bij het identificeren als domein deze toegang nodig heeft of je hebt een bestand met de verkeerde rechten op jouw systeem.

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
nl: Als je wilt negeren dat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang probeert te krijgen tot de $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, omdat je denkt het deze toegang niet nodig heeft.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
nl: Als je deze AVC wilt negeren omdat het gevaarlijk is en jouw machine goed te lijkt werken.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
nl: Als je deze AVC wilt negeren omdat het gevaarlijk is en jouw wine toepassingen correct werken.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
nl: Als je het label van $TARGET_BASE_PATH wilt veranderen zodat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang kan krijgen

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
nl: Als je $TARGET_BASE_PATH wilt verplaatsen met mv naar standaard locatie zodat $SOURCE_BASE_PATH $ACCESS toegang kan krijgen

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
nl: Als je wilt doorgaan met het gebruik van SELinux Firefox plug-in insluiting in plaats van het gebruiken van het mozplugger pakket

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
nl: Als je $TARGET_BASE_PATH wilt behandelen als publieke inhoud

en: If you want to use the %s package
nl: Als je het %s pakket wilt gebruiken

en: Restore
    Context
nl: Herstel
    context

en: Restore Context
nl: Herstel context

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
nl: SELinux belet $SOURCE_PATH "$ACCESS" toegang.

en: This is caused by a newly created file system.
nl: Dit wordt veroorzaakt door een zojuist gemaakt bestandssysteem.

en: Turn off memory protection
nl: Zet geheugen bescherming uit

en: You can read '%s' man page for more details.
nl: Je kunt de '%s' man pagina lezen voor meer details.

en: You might have been hacked.
nl: Je bent misschien gehackt.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
nl: Je moet dit aan SELinux doorgeven door het aanzetten van de '%s' boolean.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
nl: Je moet het label op $FIX_TARGET_PATH veranderen

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
nl: Je moet het label op $TARGET_BASE_PATH veranderen

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
nl: Je moet het label van $TARGET_BASE_PATH veranderen in public_content_t of public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
nl: Je moet het label op $FIX_TARGET_PATH' veranderen

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
nl: Je moet het label op $TARGET_PATH veranderen naar een type van een soortgelijk apparaat.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
nl: Je moet het label op '$FIX_TARGET_PATH' veranderen

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
nl: Je moet dit melden als een fout.
    Je kunt een locale tactiek module genereren om deze toegang toe te staan.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
nl: Je moet dit melden als een fout.  
    Je kunt een locale tactiek module genereren om deze toegang niet te auditeren.

en: if you think that you might have been hacked
nl: je denkt dat je misschien gehackt bent

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
nl: zet volledig audit aan om pad informatie te verkrijgen over het gewraakte bestand en genereer deze fout opnieuw.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
nl: gebruik een commando zoals "cp -p" om alle rechten vast te houden behalve SELinux context.

en: you can run restorecon.
nl: je kunt restorecon uitvoeren.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
nl: je kunt restorecon uitvoeren. De toegangspoging kan gestopt zijn door onvoldoende rechten om toegang te krijgen tot een ouder map in welk geval je moet proberen het volgende commando overeenkomstig te veranderen.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
nl: je kunt mogelijk aangevallen worden door een hacker, omdat beperkte toepassingen deze toegang nooit nodig hebben.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
nl: je kunt mogelijk aangevallen worden door een hacker, omdat beperkte toepassingen deze toegang niet nodig hebben.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
nl: je kunt aangevallen worden een hacker, dit is een zeer gevaarlijk toegang.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
nl: je moet de labeling van $TARGET_PATH veranderen.

en: you must fix the labels.
nl: je moet de labels herstellen.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
nl: je moet het cert bestand verplaatsen naar de ~/.cert map

en: you must pick a valid file label.
nl: je moet een geldig bestandslabel uitkiezen.

en: you must remove the mozplugger package.
nl: je moet het mozplugger pakket verwijderen.

en: you must setup SELinux to allow this
nl: je moet SELinux instellen om dit toe te staan

en: you must tell SELinux about this
nl: je moet SELinux dit vertellen

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
nl: je moet SELinux dit vertellen SELinux door de 'httpd_unified' en 'http_enable_cgi' booleans aan te zetten

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
nl: je moet SELinux dit vertellen door de vbetool_mmap_zero_ignore boolean aan te zetten.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
nl: je moet SELinux dit vertellen door de wine_mmap_zero_ignore boolean aan te zetten.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
nl: je moet SELinux controles uitzetten voor de Chrome plug-ins.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
nl: je moet de SELinux controles uitzetten voor de Firefox plug-ins.

en: you need to add labels to it.
nl: je moet er labels aan toevoegen.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
nl: je moet de label van $TARGET_PATH veranderen naar public_content_rw_t, en potentieel de allow_httpd_sys_script_anon_write boolean aanzetten.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
nl: je moet uitzoeken waarom je systeem onvoldoende systeemhulpbronnen heeft en het probleem oplossen.
    
    Volgens /usr/include/linux/capability.h, is het vereist dat sys_resource:
    
    /* Brongrenzen overschrijdt. Stel brongrenzen in. */
    /* Overschrijven van quota limieten. */
    /* Overschrijven van gereserveerde ruimte op ext2 bestandssysteem */
    /* Veranderen van data journaal mode op ext3 bestandssysteem (gebruikt journaal
       hulpbronnen) */
    /* OPMERKING: ext2 honoreert fsuid bij het controleren van hulpbronoverschrijdingen, dus
       je kunt ook overschrijven met gebruik van fsuid */
    /* Overschrijven van groottebeperkingen voor IPC boodschapwachtrijen */
    /* Sta meer dan 64uur interrupts van de real-time klok toe */
    /* Overschrijf maximum aantal consoles in de console toewijzing */
    /* Overschrijf maximum aantal toetsenbordindelingen */

en: you need to fully relabel.
nl: je moet het volledig opnieuw labelen

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
nl: je moet het zandbaktype veranderen. sandbox_web_t of sandbox_net_t. 
    Bijvoorbeeld:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Lees de 'sandbox' man pagina voor meer details.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
nl: je moet een fout rapporteren. 
    Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
nl: je moet een fout rapporteren. Dit is een potentieel gevaarlijke toegang.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
nl: je moet /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 op 1 zetten, en blacklist niet de module'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
nl: je moet een ander commando gebruiken. Het is jou niet toegestaan om de SELinux context op het doel bestandssysteem in stand te houden.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
nl: je moet de execstack vlag wissen en zien of $SOURCE_PATH correct werkt.
    Rapporteer dit als een fout op %s.
    Je kunt de exestack vlag wissen met het uitvoeren van:
