en to mr translation catalogue (151 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
mr: 
    
    *****  प्लगइन %s (%.4s काँफिडंस) सूचविते

en: 
    Do
mr: 
    करा

en: 
    Then
mr: 
    तर मग

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
mr: %s 
    **** सध्याच्या धोरणामध्ये अवैध AVC स्वीकारले ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
mr: %s 
    **** अवैध AVC अयोग्य परवानगी ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
mr: %s 
    **** अवैध AVC अयोग्य स्रोत संदर्भ. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
mr: %s 
    **** अवैध AVC अयोग्य लक्ष्य संदर्भ. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
mr: %s 
    **** अवैध AVC अयोग्य टाइप क्लास् ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
mr: %s 
    **** सध्याच्या धोरणात अवैध AVC dontaudited आढळले.  'semodule -B' dontaudit नियम सक्रिय करेल. ***

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
mr: %s चे permissive प्रकार (%s) आहे. हा प्रवेश नकारला गेला नाही.

en: <b>If you were trying to...</b>
mr: <b>खालीलचा प्रयत्न करत असल्यास...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
mr: <b>SELinux ला अडचण आढळली.</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
mr: <b>या पर्यायचा वापर करा.</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
mr: <span size='large' weight='bold'>बग अहवालाचे पुनरावलोकन करा व सादर करा</span>

en: AVC denial, click icon to view
mr: AVC नकार, पहाण्याकरीता चिन्हावर क्लिक करा

en: Additional Information:
mr: अगाऊ माहिती:

en: Alert %d of %d
mr: सतर्कता %d पैकी %d

en: Alert Count
mr: सतर्कता संख्या

en: Attempted Access
mr: प्रवेश करण्याचे प्रयत्न केले

en: Attempted this access:
mr: प्रवेश करण्याचा प्रयत्न केला:

en: Audit Listener
mr: ऑडिट श्रोता

en: Delete Selected Alerts
mr: नीवडलेली सतर्कता नष्ट करा

en: Delete current alert from the database.
mr: डाटाबेसपासून सध्याची सतर्कता नष्ट करा.

en: Details
mr: तपशील

en: Dismiss
mr: वगळा

en: Email alert to system administrator.
mr: प्रणाली प्रशासकाला सतर्कता ईमेल करा.

en: Enforcing Mode
mr: बाध्यकारी पध्दती

en: Error
mr: त्रुटी

en: Error during access vector computation
mr: ॲकसेस् वेक्टर कम्प्यूटेशनकरीता प्रवेशवेळी त्रुटी

en: First Seen
mr: पहिल्यांदा आढळले

en: Host
mr: यजमान

en: Host Name
mr: यजमान नाव

en: Ignore
mr: दुर्लक्ष करा

en: Ignore After First Alert
mr: पहिल्या सतर्कतानंतर दुर्लक्ष करा

en: Ignore Always
mr: नेहमी टाळा

en: Ignore alert in the future.
mr: भविष्यात सतर्कताकडे दुर्लक्ष करा.

en: Included error output:
mr: समाविष्टीत त्रुटी आऊटपुट:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
mr: अवैध विनंती. फाइल वर्णकर्ता उघडे नाही

en: Last Seen
mr: शेवटच्यावेळी आढळले

en: List All Alerts
mr: सर्व सतर्कता दाखवा

en: List all alerts in the database.
mr: सर्व सतर्कताची सूची डाटाबेसमध्ये दाखवा.

en: Local ID
mr: स्थानीक ID

en: Must call policy_init first
mr: पहिले policy_init कॉल करणे आवश्यक

en: Never Ignore
mr: कधिही दुर्लक्ष करू नका

en: New SELinux security alert
mr: नवीन SELinux सुरक्षा सतर्कता

en: No
mr: नाही

en: No Alerts
mr: सतर्कता नाही

en: Not fixable.
mr: निवारणजोगी नाही.

en: Notify
mr: सूचीत करा

en: Notify Admin
mr: प्रशासकाला सूचीत करा

en: Notify alert in the future.
mr: भविष्यात सतर्कता सूचीत करा.

en: Occurred
mr: घडले

en: On this
mr: यावर

en: On this %s:
mr: या %s वर:

en: On this file:
mr: या फाइलवरील:

en: Opps, %s hit an error!
mr: अरेच्छा, %s ला त्रुटी आढळली!

en: Platform
mr: प्लॅटफार्म

en: Plugin
    Details
mr: प्लगइन
    तपशील

en: Plugin %s not valid for %s id
mr: प्लगइन %s वैध नाही, %s id करीता

en: Plugin: %s
mr: प्लगइन: %s

en: Policy RPM
mr: करार RPM

en: Policy Type
mr: कराराचा प्रकार

en: Port
mr: पोर्ट

en: Raw Audit Messages
mr: मुळ ऑडीट संदेश

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
mr: सतर्कता त्रुटीनिवारन माहिती वाचा.  उपाय म्हणून प्रशासकिय परवानगी कदाचित आवश्यक ठरेल.

en: Report
    Bug
mr: बग
    सादर करा

en: Review and Submit Bug Report
mr: बग अहवालचे पुनरावलोकन करा व सादर करा

en: SELinux AVC denial, click to view
mr: SELinux AVC नकार, पहाण्याकरीता क्लिक करा

en: SELinux Alert Browser
mr: SELinux सतर्कता ब्राउजर

en: SELinux Troubleshooter
mr: SELinux त्रुटीनिवारक

en: SELinux has detected a problem.
mr: SELinux ला अडचण आढळली.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
mr: SELinux आता permissive मोडमध्ये आहे. हे प्रवेश नकारले नाही.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
mr: SELinux %s ला %s प्रवेश पासून थांबवत आहे, %s %s वरील.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
mr: SELinux %s ला रोखत आहे, %s प्रवेशपासून, %s लेबल असलेल्या %s वरील.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
mr: SELinux %s ला '%s' प्रवेश पासून थांबवत आहे, %s %s वरील.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
mr: SELinux %s ला प्रोसेसवरील %s प्रवेशकरीता थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
mr: SELinux %s ला %s सहत्वता वापरण्यापासून थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
mr: SELinux %s ला प्रोसेसवरील '%s' प्रवेशपासून वापर थांबवत आहे.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
mr: SELinux %s ला '%s' क्षमता वापरण्यापासून थांबवत आहे.

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
mr: SELinux सुरू नाही, sealert विना SELinux प्रणालींवर चालणार नाही

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
mr: SELinux समर्थीत नाही, setroubleshootd बंद होत आहे...

en: SETroubleshoot Alert List
mr: SETroubleshoot सतर्कता सूची

en: SETroubleshoot Details Window
mr: SETroubleshoot तपशील पटल

en: Sealert Error
mr: Sealert त्रुटी

en: Sealert Message
mr: Sealert संदेश

en: Selinux Enabled
mr: Selinux कार्यान्वित

en: Show
mr: दाखवा

en: Show next alert.
mr: पुढची सतर्कता दाखवा.

en: Show previous alert.
mr: मागील सतर्कता दाखवा.

en: Source
mr: स्त्रोत

en: Source Context
mr: स्त्रोत संदर्भ

en: Source Path
mr: स्त्रोत मार्ग

en: Source Process
mr: स्रोत प्रोसेस्

en: Source RPM Packages
mr: स्त्रोत RPM संकुल

en: Started
mr: सुरू झाले

en: Status
mr: स्थिती

en: Submit Report
mr: अहवाल सादर करा

en: Success!
mr: यशस्वी!

en: Successfully ran %s
mr: %s यशस्वीरित्या चालवले

en: Target Context
mr: लक्ष्य संदर्भ

en: Target Objects
mr: लक्ष्य घटक

en: Target RPM Packages
mr: लक्ष्य RPM संकुल

en: The source process:
mr: स्रोत प्रक्रिया:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
mr: (%s) करीता वापरकर्ता (%s) माहिती संपादीत करू शकत नाही

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
mr: हे कार्य पूर्ण झाले.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: Troubleshoot
mr: त्रुटीनिवारन

en: Troubleshoot SELinux access denials
mr: SELinux प्रवेश नकाराचे त्रुटी निर्धारण करा

en: Troubleshoot selected alert
mr: त्रुटीनिवारन नीवडलेली सतर्कता

en: Turn off alert pop-ups.
mr: सतर्कता पॉपअप्स् बंद करा.

en: Turn on alert pop-ups.
mr: सतर्कता पॉपअप्स् सुरू करा.

en: Unable to grant access.
mr: प्रवेश देण्यास अशक्य.

en: Unknown
mr: अपरिचित

en: Would you like to receive alerts?
mr: सतर्कता स्वीकारायला आवडेल?

en: Yes
mr: होय

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
mr: या बग अहवालात समाविष्टीत करण्याजोगी त्रुटी आऊटपुटचे अवलोकन व खालील संवदेनशील डाटा वगळण्याकरीता योग्य संपादन करणे तुम्हाला आवडेल.

en: authentication failed
mr: अधिप्रमाणन अपयशी

en: button
mr: बटन

en: cannot create GUI
mr: GUI बनवू शकत नाही

en: cannot open file
mr: फाइल उघडू शकत नाही

en: capability
mr: सहत्वता

en: connection has been broken
mr: जुळवणी थुटली

en: current: %s
mr: सध्या: %s

en: database not found
mr: माहितीकोष आढळले नाही

en: directory
mr: डिरेक्ट्री

en: file
mr: फाइल

en: filesystem
mr: फाइलसिस्टम

en: fork #1 failed: %d (%s)
mr: फोर्क #1 अपयशी: %d (%s)

en: id not found
mr: id आढळले नाही

en: illegal to change user
mr: वापरकर्ता बदलविणे अवैध आहे

en: insufficient permission to modify user
mr: वापकर्ता संपादन करीता अपूरे परवानगी

en: invalid email address
mr: अवैध ईमेल पत्ता

en: item is not a member
mr: घटक सदस्य नाही

en: label
mr: लेबल

en: message
mr: संदेश

en: message queue
mr: संदेश रांग

en: method not found
mr: पध्दती आढळली नाही

en: multiple signatures matched
mr: एकापेक्षा जास्त स्वाक्षरी जुळले

en: newer: %s
mr: नवीन: %s

en: node
mr: नोड

en: not authenticated
mr: अधिप्रमाणनीत नाही

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
mr: धोरण;सुरक्षा;selinux;avc;परवानगी;mac;सतर्कता;sealert;

en: port %s
mr: %s पोर्ट करा

en: process
mr: प्रोसेस्

en: semaphore
mr: सिमाफोर

en: shared memory
mr: शेअर्ड् मेमरी

en: signature not found
mr: स्वाक्षरी आढळली नाही

en: socket
mr: सॉकेट

en: socket error
mr: सॉकेट त्रुटी

en: user lookup failed
mr: वापरकर्ता लूकअप अपयशी

en: user prohibited
mr: वापरकर्ता प्रतिबंधीत आहे

en: value unknown
mr: अपरिचित मुल्य
