en to kn translation catalogue (153 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
kn: 
    
    *****  ***** %s (%.4s confidence) ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಹೀಗೆ ಸಲಹೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ

en: 
    Do
kn: 
    ಹೀಗೆ ಮಾಡು

en: 
    Then
kn: 
    ಆದರೆ

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
kn: %s 
    **** ಪ್ರಸಕ್ತ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ AVC ಗೆ ಅನುಮತಿ ಇದೆ ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
kn: %s 
    **** ಅಮಾನ್ಯವಾದ AVC ಸರಿಯಲ್ಲದ ಅನುಮತಿ ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
kn: %s 
    **** ಅಮಾನ್ಯವಾದ AVC ಸರಿಯಲ್ಲದ ಆಕರ ಸನ್ನಿವೇಶ. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
kn: %s 
    **** ಅಮಾನ್ಯವಾದ AVC ಸರಿಯಲ್ಲದ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಸನ್ನಿವೇಶ. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
kn: %s 
    **** ಅಮಾನ್ಯವಾದ AVC ಸರಿಯಲ್ಲದ ಪ್ರಕಾರದ ವರ್ಗ ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
kn: %s 
    **** ಪ್ರಸಕ್ತ ಪಾಲಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಅಮಾನ್ಯವಾದ AVC ಗೆ donotaudited ಇದೆ.  'semodule -B' ಎನ್ನುವುದು dontaudit ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಆನ್ ಆಗುತ್ತದೆ. ***

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
kn: %s ಅನುಮತಿ ಪೂರ್ವಕವಾದ ಬಗೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (%s). ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

en: <b>If you were trying to...</b>
kn: <b>ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದಲ್ಲಿ...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
kn: <b>SELinux ಗೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
kn: <b>ಇದು ಪರಿಹಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
kn: <span size='large' weight='bold'>ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ ಹಾಗು ಸಲ್ಲಿಸಿ</span>

en: AVC denial, click icon to view
kn: AVC ನಿರಾಕರಣೆ, ನೋಡಲು ಚಿಹ್ನೆಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: Additional Information:
kn: ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮಾಹಿತಿ:

en: Alert %d of %d
kn: %d ನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ, %d ನಲ್ಲಿ

en: Alert Count
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಲೆಕ್ಕ

en: Attempted Access
kn: ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ ಯಶಸ್ವಿ

en: Attempted this access:
kn: ಈ ನಿಲುಕಣೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Audit Listener
kn: ಆಡಿಟ್ ಆಲಿಸುವವ

en: Delete Selected Alerts
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ

en: Delete current alert from the database.
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯದಿಂದ ಅಳಿಸಿಹಾಕು.

en: Details
kn: ವಿವರಗಳು

en: Dismiss
kn: ವಜಾಗೊಳಿಸು

en: Email alert to system administrator.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ವಾಹಕರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು.

en: Enforcing Mode
kn: ಒತ್ತಾಯಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮ

en: Error
kn: ದೋಷ

en: Error during access vector computation
kn: ವೆಕ್ಟರ್ ಕಂಪ್ಯೂಟೇಶನ್ ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಾಗ ದೋಷ ಉಂಟಾಗಿದೆ

en: First Seen
kn: ಮೊದಲು ನೋಡಿದ

en: Host
kn: ಅತಿಥೇಯ

en: Host Name
kn: ಅತಿಥೇಯದ ಹೆಸರು

en: Ignore
kn: ಆಲಕ್ಷಿಸು

en: Ignore After First Alert
kn: ಮೊದಲ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ನಂತರ ಅಲಕ್ಷಿಸು

en: Ignore Always
kn: ಪ್ರತಿಬಾರಿಯೂ ಆಲಕ್ಷಿಸು

en: Ignore alert in the future.
kn: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳು ಕಡೆಗಣಿಸಿ.

en: Included error output:
kn: ದೋಷ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಅಡಕಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಮನವಿ. ಕಡತ ವಿವರಕವು ತೆರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿಲ್ಲ

en: Last Seen
kn: ಕಡೆಯ ಬಾರಿಗೆ ನೋಡಿದ

en: List All Alerts
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ

en: List all alerts in the database.
kn: ಎಲ್ಲಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ದತ್ತಸಂಚಯದಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡು.

en: Local ID
kn: ಸ್ಥಳೀಯ ಐಡಿ

en: Must call policy_init first
kn: policy_init ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಕರೆಯಬೇಕು

en: N/A
kn: ಅನ್ವಯಿಸದ

en: Never Ignore
kn: ಎಂದಿಗೂ ಅಲಕ್ಷಿಸದಿರು

en: New SELinux security alert
kn: ಹೊಸ SELinux ಸುರಕ್ಷತಾ ಎಚ್ಚರಿಕೆ

en: No
kn: ಇಲ್ಲ

en: No Alerts
kn: ಯಾವುದೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಲ್ಲ

en: Not fixable.
kn: ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

en: Notify
kn: ಸೂಚಿಸು

en: Notify Admin
kn: ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಸೂಚಿಸಿ

en: Notify alert in the future.
kn: ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Occurred
kn: ಸಂಭವಿಸಿದ್ದು

en: On this
kn: ಇಲ್ಲಿ

en: On this %s:
kn: ಈ %s ನಲ್ಲಿ:

en: On this file:
kn: ಈ ಕಡತದಲ್ಲಿ:

en: Opps, %s hit an error!
kn: ಅಯ್ಯೋ, %s ಕ್ಕೆ ಒಂದು ದೋಷ ಎದುರಾಗಿದೆ!

en: Platform
kn: ಪ್ಲಾಟ್‍ಫಾರ್ಮ್

en: Plugin
    Details
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್
    ವಿವರಗಳು

en: Plugin %s not valid for %s id
kn: %s ಎನ್ನುವುದು %s id ಗೆ ಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್ ಆಗಿಲ್ಲ

en: Plugin: %s
kn: ಪ್ಲಗ್‌ಇನ್: %s

en: Policy RPM
kn: ಪಾಲಿಸಿ RPM

en: Policy Type
kn: ಪಾಲಿಸಿಯ ಬಗೆ

en: Port
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ

en: Raw Audit Messages
kn: ಕಚ್ಛಾ ಆಡಿಟ್ ಸಂದೇಶಗಳು

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ತೊಂದರೆ ನಿವಾರಣೆ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು.  ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರ ಅಧಿಕಾರಗಳ ಅಗತ್ಯ ಬೀಳಬಹುದು.

en: Report
    Bug
kn: ದೋಷವನ್ನು
     ವರದಿ ಮಾಡು

en: Review and Submit Bug Report
kn: ದೋಷ ವರದಿಯನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಿ ಹಾಗು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: SELinux AVC denial, click to view
kn: SELinux AVC ನಿರಾಕರಣೆ, ನೋಡಲು ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸಿ

en: SELinux Alert Browser
kn: SELinux ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ವೀಕ್ಷಕ

en: SELinux Troubleshooter
kn: SELinux ತೊಂದರೆನಿವಾರಕ

en: SELinux has detected a problem.
kn: SELinux ಗೆ ಒಂದು ತೊಂದರೆ ಕಂಡು ಬಂದಿದೆ.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
kn: SELinux ಅನುಮತಿಪೂರ್ವಕ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿದೆ. ಈ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
kn: SELinux %s ಅನ್ನು  %s ನಿಲುಕನ್ನು %s %s ನಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
kn: %s ಅನ್ನು  %s  ಇಂದ %s ನಲ್ಲಿನ (%s ಎಂದು ಲೇಬಲ್‌ ಮಾಡಲಾದ) ನಿಲುಕನ್ನು SELinux ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
kn: SELinux %s ಅನ್ನು  %s ನಿಲುಕಣೆಗಳನ್ನು %s %s ನಲ್ಲಿ ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
kn: SELinux, %s ಅನ್ನು  %s  ಇಂದ %s ನಲ್ಲಿ (%s ಎಂದು ಲೇಬಲ್‌ ಮಾಡಲಾದ) ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
kn: SELinux ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ %s ನಿಲುಕಣೆಯನ್ನು  %s ಬಳಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
kn: SELinux %s ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು  %s ಬಳಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
kn: SELinux ಒಂದು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ %s ನಿಲುಕಣೆಗಳನ್ನು  %s ಬಳಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
kn: SELinux %s ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು  %s ಬಳಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
kn: SELinux ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಂಡಿಲ್ಲ, SELinux ಅಲ್ಲದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ sealert ಚಲಾಯಿತಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
kn: SELinux ಅನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, setroubleshootd ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಿದೆ...

en: SETroubleshoot Alert List
kn: SEtroubleshoot ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪಟ್ಟಿ

en: SETroubleshoot Details Window
kn: SETroubleshoot ವಿವರಗಳ ವಿಂಡೊ

en: Sealert Error
kn: Sealert ದೋಷ

en: Sealert Message
kn: Sealert ಸಂದೇಶಗಳು

en: Selinux Enabled
kn: Selinux ಶಕ್ತಗೊಂಡ

en: Show
kn: ತೋರಿಸು

en: Show next alert.
kn: ಮುಂದಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Show previous alert.
kn: ಹಿಂದಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

en: Source
kn: ಆಕರ

en: Source Context
kn: ಆಕರ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Source Path
kn: ಆಕರ ಪಥ

en: Source Process
kn: ಆಕರ  ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

en: Source RPM Packages
kn: ಆಕರ RPM ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ಗಳು

en: Started
kn: ಆರಂಭಗೊಂಡಿದೆ

en: Status
kn: ಸ್ಥಿತಿ

en: Submit Report
kn: ಒಂದು ವರದಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ

en: Success!
kn: ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ!

en: Successfully ran %s
kn: %s ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಚಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ

en: Target Context
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ಸನ್ನಿವೇಶ

en: Target Objects
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ ವಸ್ತುಗಳು

en: Target RPM Packages
kn: ಉದ್ದೇಶಿತ RPM ಪ್ಯಾಕೇಜ್‍ಗಳು

en: The source process:
kn: ಮೂಲ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಹೀಗಿದೆ:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
kn: ಬಳಕೆದಾರ (%s) ನು (%s) ಗಾಗಿ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
kn: ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.

en: Troubleshoot
kn: ತೊಂದರೆನಿವಾರಣೆ

en: Troubleshoot SELinux access denials
kn: SELinux ತೊಂದರೆನಿವಾರಕದ ನಿಲುಕಣಾ ನಿರಾಕರಣೆಗಳು

en: Troubleshoot selected alert
kn: ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ದೋಷನಿವಾರಣೆ ಮಾಡು

en: Turn off alert pop-ups.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪುಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡು.

en: Turn on alert pop-ups.
kn: ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಪುಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಆನ್ ಮಾಡು.

en: Unable to grant access.
kn: ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ.

en: Unknown
kn: ಅಜ್ಞಾತ

en: Would you like to receive alerts?
kn: ನೀವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೆ?

en: Yes
kn: ಹೌದು

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
kn: ನೀವು ಬಯಸಿದಲ್ಲಿ ಈ ದೋಷ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವ ದೋಷದ ಔಟ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ಅವಲೋಕಿಸಬಹುದು ಹಾಗು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮಸಂವೇದಿ ಮಾಹಿತಿಯು ಇರದಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬಹುದು.

en: authentication failed
kn: ದೃಢೀಕರಣ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: button
kn: ಗುಂಡಿ

en: cannot create GUI
kn: GUI ಅನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: cannot open file
kn: ಕಡತವನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗಿಲ್ಲ

en: capability
kn: ಸಾಮರ್ಥ್ಯ

en: connection has been broken
kn: ಸಂಪರ್ಕವು ತುಂಡರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ

en: current: %s
kn: ಪ್ರಸಕ್ತ: %s

en: database not found
kn: ದತ್ತಸಂಚಯ ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: directory
kn: ಕೋಶ

en: file
kn: ಕಡತ

en: filesystem
kn: ಕಡತವ್ಯವಸ್ಥೆ

en: fork #1 failed: %d (%s)
kn: ಫೋರ್ಕ್ #1 ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ: %d (%s)

en: id not found
kn: id ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: illegal to change user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ಅಸಿಂಧು

en: insufficient permission to modify user
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲ

en: invalid email address
kn: ಅಮಾನ್ಯ ಇ ಮೈಲ್ ವಿಳಾಸ

en: item is not a member
kn: ಅಂಶವು ಒಂದು ಸದಸ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ

en: label
kn: ಲೇಬಲ್

en: message
kn: ಸಂದೇಶ

en: message queue
kn: ಸಂದೇಶದ ಸರತಿ

en: method not found
kn: ವಿಧಾನವು ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ

en: multiple signatures matched
kn: ಅನೇಕ ಸಹಿಗಳು ತಾಳೆಯಾಗಿವೆ

en: newer: %s
kn: ಹೊಸತು: %s

en: node
kn: ನೋಡ್

en: not authenticated
kn: ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
kn: ಪಾಲಿಸಿ;ಸುರಕ್ಷತೆ;selinux;avc;ಅನುಮತಿ;mac;ಎಚ್ಚರಿಕೆ;sealert;

en: port %s
kn: ಸಂಪರ್ಕಸ್ಥಾನ %s

en: process
kn: ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ

en: semaphore
kn: ಸೆಮಾಫೋರ್

en: shared memory
kn: ಹಂಚಲಾದ ಮೆಮೊರಿ

en: signature not found
kn: ಸಹಿಯು ಕಂಡು ಬಂದಿಲ್ಲ

en: socket
kn: ಸಾಕೆಟ್

en: socket error
kn: ಸಾಕೆಟ್ ದೋಷ

en: user lookup failed
kn: ಬಳಕೆದಾರ ನೋಡುವಿಕೆಯು ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ

en: user prohibited
kn: ಬಳಕೆದಾರನನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ

en: value unknown
kn: ಮೌಲ್ಯವು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
