en to it translation catalogue (207 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
it: 
    \tle funzionalità dac_override e dac_read_search normalmente indicano che il processo root non possiede l'accesso ad un file basato sui flag di permessi. Normalmente ciò significa che ci sono alcuni file con il proprietario/permessi sbagliati.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
it: 
    
    SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Non è previsto
    che questo accesso venga richiesto da $SOURCE, e tale accesso può
    segnalare un tentativo di intrusione.  È anche possibile che questo sia
    provocato dalla specifica versione o dalla configurazione dell'applicazione
    per richiedere un ulteriore accesso.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
it: 
    
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Le impostazioni booleane
        correnti non permettono tale accesso.  Se $SOURCE non è stato configurato in modo
        da richiedere questo accesso, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione. Qualora l'accesso sia
        richiesto, è necessario modificare i booleani nel sistema
        in modo da consentire tale accesso.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
it: 
    
        SELinux ha negato a $SOURCE l'accesso "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH possiede un'etichetta errata. Questo dispositivo possiede l'etichetta predefinita della directory /dev e si tratta di un'assegnazione
        errata.  Tutti i caratteri e/o i dispositivi a blocchi devono avere un'etichetta.
    
        È possibile provare a modificare l'etichetta del file utilizzando
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Qualora il dispositivo rimanga etichettato come device_t, si tratta di un bug dei criteri SELinux.
    
        Registrare un bug report.
    
        Se osservando altre etichette di dispositivi simili, ls -lZ /dev/SIMILAR, si trova un tipo che potrebbe funzionare per $TARGET_PATH,
        utilizzare chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Se risolve il problema, si può rendere questo processo permanente eseguendo
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Se restorecon cambia il contesto, vuol dire che l'applicazione che ha creato il dispositivo l'ha creato senza
        utilizzare le API SELinux.  Qualora si conosca il nome dell'applicazione che ha creato il dispositivo, registrare un bug report per l'applicazione.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
it: 
    Tentare restorecon -v $TARGET_PATH oppure chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
it: 
    Cambiando il booleano "$BOOLEAN" in true si permetterà questo accesso:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
it: 
    Cambiando il booleano "$BOOLEAN" a true verrà permesso tale accesso:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
it: 
    Cambiando il booleano "allow_ftpd_use_nfs" in true verrà permesso questo accesso:
    "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    Cambiando file_context in mnt_t sarà possibile montare il filesystem:
    "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
    Inoltre, è necessario modificare il file contesto predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
it: 
        I domini confinati non devono richiedere "sys_resource". Di norma questo significa che il sistema sta     esaurendo una risorsa del sistema come spazio su disco, memoria, quota, ecc. Ripulire il disco e
        questo messaggio AVC dovrebbe scomparire. Se il messaggio AVC rimane anche dopo la pulizia del disco, segnalarlo come un bug.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
it: 
        I processi confinati possono essere configurati in modo da operare richiedendo diversi accessi. SELinux mette a disposizione booleani per attivare/disattivare
        l'accesso in base alle esigenze.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
it: 
    Se gli script httpd devono avere il permesso di scrivere nelle cartelle pubbliche è necessario abilitare il booleano $BOOLEAN e modificare il contesto file della cartella publica in public_content_rw_t.  Leggere le magine di man httpd_selinux
    per maggiori informazioni:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <percorso>"
    Inoltre è necessario modificare l'etichettatura di contesto file predefinita dei file sul sistema per evitare l'etichettatura delle cartelle pubbliche in caso di completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <percorso>"

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
        Qualora si ritenga che $TARGET_PATH funzioni correttamente, è possibile modificare il
        contesto del file in textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        È necessario inoltre modificare i file di contesto file predefiniti sul sistema per preservarli anche in caso di rietichettatura completa.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
it: 
    Se si vuole che $SOURCE continui, bisogna impostare ad on il
    booleano $BOOLEAN.  Nota: Questo booleano avrà effetto su tutte le
    applicazioni del sistema.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
it: 
    Se si desidera che httpd invii posta, allora bisogna
    abilitare il booleano $BOOLEAN: "setsebool -P
    $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
it: 
    Se si desidera consentire a $SOURCE di collegarsi alla porta $PORT_NUMBER, è possibile eseguire 
    
    # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
    dove PORT_TYPE è una delle seguenti: %s.
    
    
    
    Se il sistema è avviato come client NIS, abilitare il valore booleano allow_ypbind potrebbe risolvere il problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
it: 
    Se si desidera permettere a $SOURCE di connettersi a $PORT_NUMBER, si può eseguire
    
    # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
it: 
    Se si vuole consentire a $SOURCE di connettersi a $PORT_NUMBER, è possibile eseguire 
    
    # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
    dove PORT_TYPE è una delle seguenti: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
it: 
    Se si vuole modificare il file di contesto di $TARGET_PATH in modo che l'automounter possa eseguirlo è possibile eseguire "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Se si desidera che il comando sopravviva ad una rietichettatura, è necessario modificare permanentemente il file di contesto: eseguire "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato $SOURCE accesso a $TARGET_SENTIERO. Se questo è uno swapfile, deve avere un'etichetta di contesto di file di swapfile_t. Se non intendevi usare    $TARGET_PATH come file di scambio, questo messaggio potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a RSYNC $TARGET_SENTIERO. Se questo è un repository RSYNC, deve avere un'etichetta di contesto del file di rsync_data_t. Se non intendevi usare $TARGET_PATH come repository RSYNC, questo messaggio potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $SOURCE_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato.  $SOURCE_PATH il tipo predefinito di SELinux è    <B>%s</B>, ma il suo tipo attuale è <B>$SOURCE_GENERE</B>. La modifica di questo file al tipo predefinito potrebbe risolvere il tuo problema.    <p>Questo file potrebbe essere stato etichettato erroneamente da un errore dell'utente o se un'applicazione normalmente confinata è stata eseguita con il dominio sbagliato.    <p>Tuttavia, questo potrebbe anche indicare un bug in SELinux perché il file non avrebbe dovuto essere etichettato con questo tipo.    <p>Se ritieni che si tratti di un bug, ti preghiamo di presentare una segnalazione di bug relativa a questo pacchetto.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato.  $TARGET_PATH il tipo predefinito di SELinux è    <B>%s</B>, ma il suo tipo attuale è <B>$TARGET_GENERE</B>. La modifica di questo file al tipo predefinito potrebbe risolvere il tuo problema.    <p>I contesti dei file possono essere assegnati a un file nei seguenti modi.    <ul>        <li>I file creati in una directory ricevono il contesto file della directory padre per impostazione predefinita.        <li>La politica SELinux potrebbe sovrascrivere l'etichetta predefinita ereditata dalla directory padre specificando un processo in esecuzione nel contesto A che crea un file in una directory etichettata con B creerà invece il file con l'etichetta C. Un esempio di questo sarebbe il client dhcp in esecuzione con il tipo dhclient_t e la creazione di un file nella directory / etc. Questo file normalmente riceve il tipo etc_t a causa dell'ereditarietà dei genitori, ma il file è etichettato con il tipo net_conf_t perché il criterio SELinux lo specifica.        <li>Gli utenti possono modificare il contesto del file su un file usando strumenti come chcon o restorecon.    </ul>Questo file potrebbe essere stato etichettato erroneamente da un errore dell'utente o se un'applicazione normalmente confinata è stata eseguita con il dominio sbagliato.    <p>Tuttavia, questo potrebbe anche indicare un bug in SELinux perché il file non avrebbe dovuto essere etichettato con questo tipo.    <p>Se ritieni che si tratti di un bug, ti preghiamo di presentare una segnalazione di bug relativa a questo pacchetto.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato. openvpn è autorizzato a leggere il contenuto nella home directory se è etichettato correttamente.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. $TARGET_PATH potrebbe essere erroneamente etichettato. sshd è autorizzato a leggere il contenuto nella directory /root/.ssh se è etichettato correttamente.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
it: 
    SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Non è previsto
    che questo accesso venga richiesto da $SOURCE e tale operazione può
    segnalare un tentativo di intrusione. È anche possibile che questo sia
    provocato dalla specifica versione o dalla configurazione dell'applicazione
    per richiedere un ulteriore accesso.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Qualora questo accesso non sia richiesto da $SOURCE, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione. È anche possibile che la versione o la configurazione specifica dell'applicazione stia causando il problema per richiedere un accesso supplementare.  mozplugger e spice-xpi eseguono applicazioni all'interno di mozilla-plugins che richiedono accesso al desktop, che il blocco di mozilla_plugin non permette ed è pertanto necessario disattivare il blocco di mozilla_plugin oppure non utilizzare tali pacchetti.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso richiesto da $SOURCE. Qualora questo accesso non sia richiesto da $SOURCE, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione. È anche possibile che la versione o la configurazione specifica dell'applicazione stia causando il problema per richiedere un accesso supplementare.  spice-xpi esegue applicazioni all'interno di mozilla-plugins che richiedono accesso al desktop, che il blocco di mozilla_plugin non permette ed è pertanto necessario disattivare il blocco di mozilla_plugin oppure non utilizzare tali pacchetti.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
it: 
    SELinux ha rifiutato l'accesso richiesto dal comando $SOURCE. Sembra che sia un descrittore difettoso oppure l'uscita di $SOURCE è stata reindirizzata ad un file a cui non è consentito accedere. I difetti normalmente possono essere ignorati fintanto che SELinux chiude il difetto e riporta l'errore. L'applicazione non usa il descrittore, quindi può essere eseguita correttamente. Se questo è un reindirizzamento, non verrà ricevuto output nel $TARGET_PATH. E' necessario generare un bugzilla su selinux-policy, che verrà instradato verso il pacchetto appropriato. E' possibile ignorare in sicurezza questo avc.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
it: 
    SELnux ha negato l'accesso a $TARGET_PATH richiesto da $SOURCE.
    $TARGET_PATH presenta un contesto utilizzato per una condivisione tra
    diversi programmi. Se si desidera condividere anche $TARGET_PATH
    da $SOURCE, bisogna modificare il contesto del file in
    public_content_t. Se non si desiderava consentire questo accesso,
    ciò potrebbe segnalare un tentativo d'intrusione.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha negato a cvs l'accesso a $TARGET_PATH.
    Se si tratta di un repository CVS, sarà necessario avere una etichetta del
    contesto del file cvs_data_t. Se non si desiderava utilizzare
    $TARGET_PATH come repository CVS, ciò potrebbe indicare un bug
    oppure potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha negato a qemu l'accesso a $TARGET_PATH.
    Se questa è un immagine di virtualizzazione allora dovrà avere una etichetta del contesto di file
    virt_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file immagine in directory./var/lib/libvirt/images
    Si consiglia di copiare il proprio file immagine in /var/lib/libvirt/images.
    Se si desidera veramente avere i file immagine qemu nella directory corrente, è possibile rietichettare $TARGET_PATH in modo da diventare virt_image_t usando chcon. Si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere
    questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite. Se non si intendeva utilizzare $TARGET_PATH come una immagine qemu
    ciò potrebbe indicare un errore o un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha negato a qemu l'accesso al dispositivo a blocchi $TARGET_PATH.
    Se questa è un immagine di virtualizzazione, essa deve essere etichettata con un contesto di file di virtualizzazione (virt_image_t). E' possibile rietichettare $TARGET_PATH per essere virt_image_t usando chcon. E' inoltre possibile eseguire semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere questo
    nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite. Se non si intendeva utilizzare $TARGET_PATH
    come immagine qemu, ciò potrebbe indicare un errore o un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
it: 
        SELinux ha negato l'accesso a samba $TARGET_SENTIERO. Se vuoi condividere questa directory con samba deve avere un'etichetta di contesto di file di samba_share_t. Se non intendevi usare $TARGET_PATH come repository samba, questo messaggio potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione. Si prega di fare riferimento a 'man samba_selinux' per maggiori informazioni su come configurare Samba e SELinux.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha negato l'accesso xen a $TARGET_PATH.
    Se questa è un immagine XEN allora dovrà possedere una etichetta del
    contesto del file xen_image_t. Il sistema è impostato per etichettare correttamente i file
    immagine in /var/lib/xen/images.  Si consiglia copiare il file immagine in /var/lib/xen/images.
    Se si desidera veramente avere i file immagine xen nella directory corrente, è possibile rietichettare $TARGET_PATH in xen_image_t usando chcon.  Se si vuole farlo si dovrà anche eseguire semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' per aggiungere
    questo nuovo percorso alle impostazioni di sistema predefinite.  Se non si intende utilizzare $TARGET_PATH come una immagine xen
    ciò potrebbe indicare un bug o un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato $SOURCE dalla connessione a una porta di rete $PORT_NUMBER a cui non è associato un tipo SELinux. Se $SOURCE dovrebbe essere consentito connettersi $PORT_NUMBER, usa il <i>semanage</i> comando da assegnare $PORT_NUMBER a una porta digita quello $SOURCE_TYPE può connettersi a (%s). Se $SOURCE non dovrebbe connettersi a $PORT_NUMERO, questo potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato $SOURCE dalla connessione a una porta di rete $PORT_NUMBER all'interno di una sandbox. Se $SOURCE dovrebbe essere consentito connettersi $PORT_NUMERO, devi usare un tipo di sandbox diverso come sandbox_web_t o sandbox_net_t. # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCESe $SOURCE non dovrebbe connettersi a $PORT_NUMERO, questo potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
it: 
    SELinux ha negato l'accesso a $SOURCE ai file $TARGET_PATH etichettati
    in modo potenzialmente incorretto. Ciò significa che SELinux non
    permetterà a httpd di utilizzare questi file. Se httpd ha bisogno
    dell'accesso a questi file bisogna cambiare il contesto dei file nei
    seguenti tipi, %s. Numerose applicazioni di terzi installano file html
    in cartelle che le policy di SELinux non possono prevedere.  Le suddette
    cartelle devono essere etichettate con un contesto file accessibile
    da parte di httpd.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato il binding di $SOURCE a una porta di rete $PORT_NUMBER senza tipo SELinux associato.
        Se $SOURCE è autorizzato ad ascoltare sulla porta $PORT_NUMBER, utilizzare il comando <i>semanage</i> per assegnare $PORT_NUMBER a un tipo di porta al quale $SOURCE_TYPE può essere associato (%s).
        
    
    Se non è previsto che $SOURCE sia
        associato alla porta $PORT_NUMBER, potrebbe trattarsi di un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
it: 
        SELinux ha negato il $SOURCE la capacità di mmap area bassa dello spazio indirizzo del kernel. La capacità di mmap su un'area bassa dello spazio indirizzo è configurata da / proc / sys / kernel / mmap_min_addr. Prevenire tali mappature aiuta a proteggere dallo sfruttamento dei bug nulli deref nel kernel. Tutte le applicazioni che necessitano di questo accesso dovrebbero avere già una politica scritta per loro. Se un'applicazione compromessa tenta di modificare il kernel, questo AVC verrebbe generato. Questo è un problema serio. Il tuo sistema potrebbe essere molto compromesso.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
it: 
    SELinux ha impedito a $SOURCE_PATH di eseguire i file $TARGET_PATH
    potenzialmente etichettati in modo non corretto.  Automounter può
    essere impostato per eseguire i file di configurazione. Se $TARGET_PATH
    risulta essere un file di configurazione eseguibile di automount, esso
    avrà bisogno di una etichetta bin_t.
    Se automounter cerca di eseguire un'azione non prevista, tale tentativo
    potrebbe indicare un tentativo d'intrusione.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha negato al demone http di inviare posta. Uno script httpd sta tentando di connettersi a una porta di posta o di eseguire il comando sendmail. Se non hai impostato httpd su sendmail, questo potrebbe segnalare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di caricare un modulo del kernel.
        Tutti i programmi confinati che devono caricare moduli del kernel devono disporre
        di criteri scritti appositamente per loro. Qualora un'applicazione
          compromessa tenti di modificare il kernel, viene generato questo AVC. Si tratta di un
        problema grave. Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di modificare $TARGET.  Tale divieto
        indica che $SOURCE stava tentando di modificare la configurazione dei criteri di SELinux.
        Tutte le applicazioni che richiedono questo
        accesso devono avere un criterio scritto appositamente per loro.  Qualora un'applicazione compromessa
        tenti di modificare i criteri SELinux, viene generato questo AVC. Si tratta di un problema grave. Il sistema potrebbe
         essere seriamente compromesso.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di modificare $TARGET.  Tale divieto
        indica che $SOURCE stava tentando di modificare il modo in cui il kernel viene eseguito o di
        inserire effettivamente codice nel kernel. Tutte le applicazioni che richiedono questo
        accesso devono avere un criterio scritta appositamente per loro.  Qualora un'applicazione compromessa
        tenti di modificare il kernel, viene generato questo AVC. Si tratta di un
        problema grave. Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
it: 
        SELinux ha impedito $SOURCE dalla scrittura in un file sotto / sys / fs / selinux. I file sotto / sys / fs / selinux controllano il modo in cui SELinux è configurato. Tutti i programmi che devono scrivere su file sotto / sys / fs / selinux dovrebbero avere già una politica scritta per loro. Se un'applicazione compromessa tenta di disattivare SELinux, verrà generato questo AVC. Questo è un problema serio. Il tuo sistema potrebbe essere molto compromesso.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
it: 
    SELinux ha impedito a vbetool di eseguire una operazione non sicura della memoria.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
it: 
    SELinux ha impedito a wine di eseguire una operazione non sicura della memoria.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE di creare un file con un contesto $SOURCE_TYPE su un file system.
        Solitamente questo si verifica quando si chiede al comando cp di mantenere il contesto di un file durante la copia
        tra file system, "cp -a" ad esempio.  Non tutti i contesti di file devono essere mantenuti tra i
        file system.  Ad esempio, un file di sola lettura come iso9660_t non deve essere posizionato
        su un sistema r/w.  "cp -p" potrebbe essere una soluzione migliore, in quanto adotta il contesto di file predefinito
        per la destinazione.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH "$ACCESS" di accedere al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a $SOURCE_PATH l'accesso "$ACCESS" su $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE_PATH l'accesso "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce $SOURCE_PATH "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
it: 
    SELinux impedisce l'accesso $SOURCE_PATH ad un file descrittore difettoso $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di associarsi alla porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di cambiare la protezione
    d'accesso della memoria sull'heap.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di collegarsi alla porta $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
it: 
    SELinux impedisce a $SOURCE_PATH di creare un file con un contesto di $SOURCE_TYPE su un filesystem.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
it: 
    SELinux ha impedito al $SOURCE_PATH di caricare $TARGET_PATH il quale necessita di un text relocation.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
it: 
    SELinux impedisce al $SOURCE_PATH di rendere lo stack del programma eseguibile.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE_PATH la capacità "$ACCESSO".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
it: 
        SELinux sta impedendo a $SOURCE_PATH la capacità "sys_resource".

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a Samba l'accesso ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
it: 
    SELinux impedisce l'accesso ai file con l'etichetta file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
it: 
    SELinux impedisce l'accesso cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a $SOURCE_PATH l'utilizzo di file ($TARGET_PATH) potenzialmente etichettati in modo incorretto.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
it: 
    SELinux ha impedito al demone http di inviare posta.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
it: 
    SELinux impedisce a xen ($SOURCE_PATH) l'accesso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
it: 
    I controlli dei permessi di SELinux sui file etichettati file_t sono stati negati. file_t è il contesto che il kernel SELinux conferisce ai file che non possiedono un'etichetta. Ciò potrebbe indicare un serio problema riguardo l'etichettatura. Nessun file di SELinux dovrebbe essere etichettato file_t. Se è stata appena aggiunta una unità disco al sistema, è possibile rietichettarla utilizzando il comando restorecon. Per esempio se la home directory è stata salvata da una installazione precedente la quale non utilizzava SELinux, 'restorecon -R -v /home' correggerà le etichette. In caso contrario si può rietichettare l'intero file system.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
it: 
    La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
    cartella pubblica.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
it: 
    La policy di SELinux sta evitando che uno script httpd scriva in una
    cartella pubblica. Se httpd non è impostato per scrivere nelle
    cartelle pubbliche, ciò potrebbe segnalare un tentativo di
    intrusione.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
it: 
        SELinux ha impedito a $SOURCE di montare un file system sul file
        o nella directory "$TARGET_PATH" di tipo "$TARGET_TYPE". Per impostazione predefinita,
        SELinux limita il montaggio dei file system solo ad alcuni file o
        directory (quelli con tipi dotati di attributo mountpoint). Il tipo
        "$TARGET_TYPE" non possiede questo attributo. È possibile modificare
        l'etichetta del file o della directory.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
it: 
    SELinux ha evitato che $SOURCE montasse il file o cartella
    "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
it: 
        SELinux ha impedito a httpd l'accesso $ACCESS a $TARGET_PATH.
    
        Gli httpd non sono autorizzati a scrivere contenuti senza
        etichettatura esplicita di tutti i file.  Se $TARGET_PATH è un contenuto scrivibile, deve essere
        etichettato httpd_sys_rw_content_t oppure per l'aggiunta, basta etichettarlo come httpd_sys_ra_content_t.   Fare riferimento a 'man httpd_selinux' per ulteriori informazioni sulla configurazione di httpd e selinux.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
it: 
        SELinux ha impedito a httpd l'accesso $ACCESS ai file http.
    
        Di norma, httpd ha accesso completo a tutti i file etichettati con il contesto di file
        http.  Questa macchina prevede criteri di protezione vincolanti con $BOOLEAN
        disattivato. Richiede l'etichettatura esplicita di tutti i file.  Se un file è
        uno script cgi, deve essere etichettato con httpd_TYPE_script_exec_t per
        essere eseguito.  Se si tratta di contenuto di sola lettura, deve essere etichettato
        httpd_TYPE_content_t, mentre se si tratta di contenuto scrivibile, deve essere etichettato con
        httpd_TYPE_script_rw_t o httpd_TYPE_script_ra_t. Per cambiare questo contesto, è possibile utilizzare il comando
        chcon.  Consultare la pagina man
        "man httpd_selinux" o
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">Domande frequenti</a>
        "TYPE" indica uno tra gli script "sys", "user" o "staff" o potenzialmente altri
        tipi di script.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
it: 
    SELinux ha impedito a httpd l'accesso $ACCESS ai file http.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
it: 
    SELinux ha impedito al demone ftp l'$ACCESS ai file immagazzinati su di un  filesystem CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha bloccato il demone ftp dai file $ACCESS memorizzati sul file system CIFS.
        Il file system CIFS (Comment Internet File System) è un file system di rete simile a
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più file o directory da
        un file system montato di questo tipo.  Poiché i file-system CIFS non supportano
        l'etichettatura SELinux fine-grained, tutti i file e le directory nel
        file system avranno lo stesso contesto di protezione.
    
        Qualora il demone ftp non sia stato configurato per leggere i file da un file system CIFS,
        questo tentativo di accesso potrebbe indicare un tentativo di intrusione.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
it: 
    SELinux ha impedito al demone ftp daemon d $ACCESS ai file immagazzinati su di un filesystem NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
it: 
        SELinux ha bloccato il demone ftp dai file $ACCESS memorizzati sul file system NFS.
        Il file system NFS (Network Filesystem) è un file system di rete comunemente utilizzato sui sistemi
        Unix / Linux.
    
        Il demone ftp ha tentato di leggere uno o più file o directory da
        un file system montato di questo tipo.  Poiché i file-system NFS non supportano
        l'etichettatura SELinux fine-grained, tutti i file e le directory nel
        file system avranno lo stesso contesto di protezione.
    
        Qualora il demone ftp non sia stato configurato per leggere i file da un file system NFS,
        questo tentativo di accesso potrebbe indicare un tentativo di intrusione.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
it: 
        A volte le librerie sono accidentalmente contrassegnate con il flag execstack.
        Qualora si riscontri questo flag, è possibile cancellarlo con il comando
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Successivamente, riprovare l'applicazione.  Se
        l'applicazione continua a non funzionare, è possibile riattivare il flag con
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
it: 
    L'applicazione $SOURCE ha tentato di cambiare la protezione di accesso
    della memoria sull'heap (es., allocata usando malloc).  Questo è un
    potenziale problema di sicurezza. Le applicazioni non dovrebbero farlo. Le
    applicazioni talvolta sono codificate in modo non corretto e richiedono questo
    permesso.  La pagina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
    spiega come rimuovere questo requisito. Se $SOURCE non funziona ma risulta
    necessario usarlo, è possibile configurare SELinux per abilitare
    temporaneamente questo accesso fino a che l'applicazione non sarà
    corretta. Si invita ad inviare un bug report relativo a questo pacchetto.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a
    bug report.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di caricare $TARGET_PATH che
        richiede il ricollocamento del testo.  Potenzialmente questo costituisce un problema per la sicurezza.
        La maggior parte delle librerie non richiede questa autorizzazione. Spesso le librerie sono
        codificate in modo errato e richiedono questa autorizzazione.  La pagina Web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Prove protezione memoria SELinux</a>
        descrive come rimuovere questo requisito.  È possibile configurare
        SELinux in modo da consentire temporaneamente a $TARGET_PATH di utilizzare il ricollocamento come
        workaround, fino alla riparazione della libreria. Registrare un
    bug report.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
it: 
        Il $SOURCE applicazione tentata di caricare $TARGET_PATH che richiede il riposizionamento del testo. Questo è un potenziale problema di sicurezza. La maggior parte delle biblioteche non dovrebbe aver bisogno di questa autorizzazione. Il    <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Test di protezione memoria SELinux</a>la pagina web spiega questo controllo. Questo strumento ha esaminato la libreria e sembra che sia stata costruita correttamente. Quindi setroubleshoot non può determinare se questa applicazione è compromessa o meno. Questo potrebbe essere un problema serio. Il tuo sistema potrebbe essere molto compromesso. Contatta l'amministratore della sicurezza e segnala questo problema.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
it: 
        L'applicazione $SOURCE ha tentato di rendere questo stack
        eseguibile.  Potenzialmente questo costituisce un problema per la sicurezza.  Non dovrebbe
        mai essere necessario. La memoria dello stack non è eseguibile sulla maggior parte di
        sistemi operativi odierni e questo vincolo non cambierà mai. La memoria stack eseguibile
        è uno dei più grandi problemi di sicurezza. Un errore execstack potrebbe
        molto probabilmente essere generato da codice malware. Spesso le applicazioni sono
        codificate in modo errato e richiedono questa autorizzazione.  La pagina Web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Prove protezione memoria SELinux</a>
        descrive come rimuovere questo requisito.  Se $SOURCE non funziona
        ed è necessario farlo funzionare, è possibile configurare SELinux
        in modo da consentire temporaneamente tale accesso finché l'applicazione non viene riparata. Registrare un
    bug report.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
it: 
    Usare un comando come "cp -p" per preservare tutti i permessi tranne il contesto SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
    Inoltre bisogna cambiare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche in caso di una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    E' possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
it: 
    È possibile alterare il contesto del file eseguendo chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
    È necessario inoltre modificare il contesto file predefinito dei file sul sistema per preservarli anche da una completa rietichettatura. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
it: 
    È possibile eseguire il seguente comando come utente root, in modo da
    rietichettare il sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
it: 
    E' possibile generare un modulo di politica locale per
    consentire questo accesso - consultare le <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
    Inviare un bug report.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
it: 
    E' possibile generare un modulo di politica locale per
    consentire questo accesso - consultare le <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
it: 
        È possibile ripristinare il contesto di sistema predefinito in questo file eseguendo il comando restorecon. # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
it: 
        È possibile ripristinare il contesto di sistema predefinito in questo file eseguendo il comando restorecon. # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
it: 
    E' possibile ripristinare il contesto predefinito del sistema su questo file eseguendo il
    comando restorecon. restorecon '%SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
it: 
    È possibile ripristinare il contesto del sistema predefinito a questo file
    eseguendo il comando restorecon. restorecon '$TARGET_PATH', se il file
    indicato è una cartella, è possibile ripristinare ricorsivamente utilizzando
    restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di mappare la memoria bassa del kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di caricare un modulo del kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di modificare la modalità enforcement di SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
it: 
    Il sistema potrebbe essere seriamente compromesso! $SOURCE_PATH ha cercato di modificare la configurazione del kernel.

en: 
    Disable IPV6 properly.
it: 
    Disabilitare IPV6 in maniera propria.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger eseguendo 'yum remove mozplugger'
    Oppure disabilitare l'implementazione di SELinux sui plugin di Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger o spice-xpi eseguendo 'yum remove mozplugger spice-xpi' oppure disabilitare l'applicazione di SELinux sui plugin di Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
it: 
    Rimuovere il pacchetto mozplluger o spice-xpi eseguendo 'yum remove mozplugger spice-xpi' oppure disabilitare l'applicazione di SELinux sui plugin di Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
it: 
    Se si desidera di continuare ad eseguire il programma in questione
    bisogna consentire questa operazione. Ciò può essere fatto tramite
    linea di comando usando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
it: 
    SELinux ha negato un'operazione richiesta da $SOURCE, un programma utilizzato
    per modificare lo stato hardware del video.  Questo programma è noto per l'uso di
    un'operazione non sicura sulla memoria del sistema, così come diversi programmi 
    malware/di exploit che si mascherano da vbetool.  Questo strumento serve per
    reimpostare lo stato del video quando la macchina viene ripristinata da una sospensione.  Se la macchina non si ripristina
    correttamente, l'unica opzione è consentire tale operazione
     e ridurre la protezione del sistema nei confronti di tale malware.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
it: 
    SELinux ha negato un'operazione richiesta da wine-preloader, un programma utilizzato
    per eseguire applicazioni Windows sotto Linux.  Questo programma è noto per l'uso di
    un'operazione non sicura sulla memoria del sistema, così come diversi programmi 
    malware/di exploit che si mascherano da wine.  Se non era
    in corso un tentativo di eseguire un programma Windows, l'unica scelta è permettere tale operazione e 
    ridurre la protezione del sistema nei confronti di tale malware oppure
    evitare di eseguire applicazioni Windows in Linux.  Se non si stava tentando
     di eseguire un'applicazione Windows, indica l'eventualità di un
    attacco di un malware o di un programma che sta tentando di sfruttare il sistema per
    scopi scellerati.
    
    Consultare la pagina
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    che descrive gli altri problemi incontrati da wine per via dell'uso non protetto della
    memoria e le soluzioni a tali problemi.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
it: 
    Attivare il controllo completo auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Provare a ricreare AVC. Eseguire quindi
    # ausearch -m avc -ts recent
    Qualora si noti il record PATH, controllare la proprietà/i permessi sul file e correggerli,
    altrimenti registrare un bugzilla.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
it: 
    Si sta provando ad usare un tipo su %s che non è un tipo file. Questa operazione non è permessa, assegnare un tipo di file valido. Elencare tutti i tipi di file usando il comando seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
it: Cambiando le booleane "$BOOLEAN" e
    "$WRITE_BOOLEAN" in true si permetterà tale accesso:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
    attenzione: impostare la booleana "$WRITE_BOOLEAN" su true
    permetterà al demone ftp di scrivere tutto il contenuto pubblico (file e
    cartelle con tipo public_content_t) oltre a scrivere
    file e cartelle sui filesystems CIFS.

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
it: Cambiando il booleano "allow_ftpd_use_nfs" e
    "$WRITE_BOOLEAN" in true si permetterà questo accesso:
    "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
    attenzione: impostando il booleano "$WRITE_BOOLEAN" su true
    si permetterà al demone ftp di scrivere tutti i contenuti pubblici
    (file e cartelle con il tipo public_content_t) oltre a scrivere file
    e cartelle sui filesystems NFS.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
it: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    dove FILE_TYPE è uno dei seguenti: %s.
    Successivamente, eseguire:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
it: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    dove PORT_TYPE è una delle seguenti: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
it: Un processo potrebbe cercare di penetrare dentro il sistema.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
it: Aggiungere 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf

en: Contact your security administrator and report this issue.
it: Contattare il proprio amministratore di sicurezza e riportare il problema.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
it: Se $TARGET_BASE_PATH è un obiettivo di virtualizzazione

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
it: Se $TARGET_BASE_PATH dovrebbe essere condiviso tramite il daemon RSYNC

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
it: Se $TARGET_BASE_PATH dovrebbe essere condiviso tramite il demone cvs

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
it: Se credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere autorizzato a creare $TARGET_BASE_PATH file

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
it: Se credi $SOURCE_PATH ha provato a disabilitare SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
it: Se ci credi%snon dovrebbe richiedere execstack

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere consentito $ACCESS accesso su $TARGET_CLASS etichettato $TARGET_TYPE per impostazione predefinita.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere consentito $ACCESS accesso ai processi etichettati $TARGET_TYPE per impostazione predefinita.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe essere consentito $ACCESS accesso al $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS per impostazione predefinita.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
it: Se ci credi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe avere il $ACCESS capacità di default.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
it: Se non hai causato direttamente questo AVC tramite test.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
it: Se non ci credi $SOURCE_PATH dovrebbe tentare di modificare il kernel caricando un modulo del kernel.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
it: Se non credi al tuo $SOURCE_PATH dovrebbe modificare il kernel, caricando i moduli del kernel

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
it: Se non pensi $SOURCE_BASE_PATH dovrebbe provare $ACCESS accesso su $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
it: Se non pensi $SOURCE_PATH dovrebbe avere bisogno di mappare la memoria heap che è sia scrivibile che eseguibile.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
it: Se non pensi $SOURCE_PATH dovrebbe avere bisogno di mappare la memoria dello stack sia scrivibile che eseguibile.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
it: Se non pensi $SOURCE_PATH dovrebbe avere bisogno di mmap poca memoria nel kernel.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
it: Se non si desidera che i processi richiedano capacità per utilizzare tutte le risorse di sistema sul proprio sistema;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
it: Se pensi che ciò sia causato da una macchina mal etichettata.

en: If you want to %s
it: Se lo desidera %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
it: Se vuoi permettere $SOURCE_BASE_PATH da montare $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
it: Se vuoi permettere $SOURCE_PATH per poter scrivere su contenuti pubblici condivisi

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
it: Se vuoi permettere $SOURCE_PATH per collegarsi alla porta di rete $PORT_NUMERO

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
it: Se vuoi permettere $SOURCE_PATH per connettersi alla porta di rete $PORT_NUMERO

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
it: Se si desidera consentire a ftpd di scrivere su file system cifs

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
it: Se si desidera consentire a ftpd di scrivere su file system nfs

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
it: Se si desidera consentire a httpd di eseguire gli script cgi e unificare la gestione di tutti i file di contenuto di HTTPD.

en: If you want to allow httpd to send mail
it: Se si desidera consentire a httpd di inviare posta

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
it: Se si desidera modificare l'etichetta di $TARGET_PATH a %s, non sei autorizzato perché non è un tipo di file valido.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
it: Se si desidera disabilitare IPV6 su questa macchina

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
it: Se vuoi fissare l'etichetta.$SOURCEL'etichetta predefinita _PATH dovrebbe essere %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
it: Se vuoi fissare l'etichetta.$TARGETL'etichetta predefinita _PATH dovrebbe essere %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
it: Se vuoi aiutare a capire se il dominio ha bisogno di questo accesso o se hai un file con le autorizzazioni sbagliate sul tuo sistema

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
it: Se vuoi ignorare $SOURCE_BASE_PATH cercando di $ACCESS accedere a $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, perché ritieni che non dovrebbe aver bisogno di questo accesso.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
it: Se si desidera ignorare questo AVC perché è pericoloso e la macchina sembra funzionare correttamente.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
it: Se si desidera ignorare questo AVC perché è pericoloso e le applicazioni del vino funzionano correttamente.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
it: Se si desidera modificare l'etichetta $TARGET_BASE_PATH così $SOURCE_BASE_PATH può avere $ACCESS accesso su di esso

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
it: Se vuoi mv $TARGET_BASE_PATH nella posizione standard in modo che $SOURCE_BASE_PATH può avere $ACCESS accesso

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
it: Se si desidera continuare a utilizzare il contenimento di plug-in SELinux per Firefox piuttosto che usare il pacchetto mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
it: Se vuoi trattare $TARGET_BASE_PATH come contenuto pubblico

en: If you want to use the %s package
it: Se vuoi usare il %s pacchetto

en: Restore Context
it: Ripristinare il contesto

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
it: SELinux sta impedendo l'accesso $SOURCE_PATH "$ACCESS".

en: This is caused by a newly created file system.
it: Questo è causato da un file system appena creato.

en: Turn off memory protection
it: Disabilitare la protezione della memoria

en: You can read '%s' man page for more details.
it: Per maggiori informazioni consultare le pagina man di '%s'.

en: You might have been hacked.
it: Il sistema potrebbe essere stato penetrato.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
it: È necessario informare SELinux abilitando il booleano '%s' .

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
it: E' necessario modificare l'etichetta su $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH in public_content_t oppure public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
it: E' necessario modificare l'etichetta su $TARGET_PATH in un tipo di dispositivo simile.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
it: E' necessario modificare l'etichetta su '$FIX_TARGET_PATH'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
it: Si dovrebbe riportare il problema come bug.
    E' possibile generare un modulo di politica locale per consentire questo accesso.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
it: Si dovrebbe riportare il problema come bug.  
    E' possibile generare un modulo di politica locale per consentire questo accesso.

en: if you think that you might have been hacked
it: se si pensa ciò allora si potrebbe essere sotto attacco hacker

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
it: attivare l'auditing completo per ottenere le informazioni del percorso del file incriminato e generare nuovamente l'errore.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
it: Usare un comando come "cp -p" per preservare tutti i permessi tranne il contesto SELinux.

en: you can run restorecon.
it: è possibile avviare restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
it: puoi eseguire restorecon. Il tentativo di accesso potrebbe essere stato interrotto a causa di autorizzazioni insufficienti per accedere a una directory superiore, nel qual caso provare a modificare il seguente comando di conseguenza.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
it: si potrebbe essere sotto attacco da un hacker, dal momento che le applicazioni confinate non dovrebbero mai richiedere questo accesso.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
it: si potrebbe essere sotto attacco da un hacker, dal momento che le applicazioni confinate non dovrebbero richiedere questo accesso.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
it: si potrebbe essere sotto attacco hacker, questo è un accesso molto pericoloso.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
it: è necessario modificare l'etichettatura su $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
it: bisogna sistemare le etichette.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
it: si deve spostare il file cert nella cartella ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
it: selezionare una etichetta del file valida.

en: you must remove the mozplugger package.
it: rimuovere il pacchettp mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
it: è necessario impostare SELinux per consentire ciò

en: you must tell SELinux about this
it: è necessario informare SELinux sulla questione

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
it: bisogna informare SELinux riguardo ciò abilitando i booleani 'httpd_unified' e 'http_enable_cgi'

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
it: è necessario informare SELinux sulla questione abilitando il booleano vbetool_mmap_zero_ignore .

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
it: è necessario informare SELinux sulla questione abilitando il booleano wine_mmap_zero_ignore .

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
it: disabilitare i controlli SELinux sui plugin di Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
it: disabilitare i controlli SELinux sui plugin di Firefox.

en: you need to add labels to it.
it: è necessario aggiungergli una etichetta.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
it: è necessario modificare l'etichetta su $TARGET_PATH in public_content_rw_t, e potenzialmente attivare il booleano allow_httpd_sys_script_anon_write .

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
it: devi diagnosticare perché il tuo sistema sta esaurendo le risorse di sistema e risolvere il problema. Secondo /usr/include/linux/capability.h, sys_resource è necessario per: / * Sostituire i limiti delle risorse. Imposta limiti di risorse. * / / * Ignora limiti di quota. * / / * Sovrascrivi lo spazio riservato sul filesystem ext2 * / / * Modifica la modalità di journaling dei dati sul filesystem ext3 (utilizza le risorse di journaling) * / / * NOTA: ext2 onora fsuid durante il controllo delle sovrascritture delle risorse, quindi puoi eseguire l'override utilizzando anche fsuid * / / * Sovrascrive le restrizioni sulle dimensioni delle code dei messaggi IPC * / / * Consenti più di 64 ore di interruzioni dall'orologio in tempo reale * / / * Ignora il numero massimo di console sull'allocazione della console * / / * Ignora il numero massimo di keymap * /

en: you need to fully relabel.
it: è necessaria una completa rietichettatura.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
it: È necessario modificare il tipo di sandbox. sandbox_web_t o sandbox_net_t.
    Ad esempio:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Leggere la pagina man 'sandbox' per ulteriori dettagli.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
it: è necessario riportare un bug.
    Questo è un accesso potenzialmente pericoloso.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
it: è necessario riportare un bug. Questo è un accesso potenzialmente pericoloso.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
it: è necessario impostare /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 ad 1 e non inserire il modulo nella blacklist'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
it: è necessario usare un comando differente. Non si è autorizzati a mantenere il contesto SELinux sul file system desiderato.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
it: si dovrebbe rimuovere il flag l'execstack e verificare se $SOURCE_PATH funziona correttamente.
    Riportare il bug su %s.
    E' possibile rimuovere il flag execstack eseguendo:
