en to hu translation catalogue (122 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
hu: 
    	dac_override és dac_read_search képességek általában azt jelzik, hogy a root folyamatnak nincs hozzáférése ahhoz a más engedélyekkel rendelkező fájlhoz. Ez azt jelenti, hogy valami probléma van annak a fájlnak a rosszul beállított tulajdonosi/engedélyeivel.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hu: 
    
        SELinux elutasította a(z) $SOURCE által igényelt
        hozzáférést. Normál esetben a(z) $SOURCE nem igényli
        ezt a hozzáférést, ezért ez a hozzáférés egy behatolási próbálkozást
        is jelezhet. Az is elképzelhető, hogy az alkalmazás verziója vagy
        beállítása miatt van szükség további hozzáférésre.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
hu: 
        Próbálja meg a restorecon -v '$TARGET_PATH' vagy a chcon -t HASONLÓ_TÍPUS '$TARGET_PATH' parancsot.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hu: 
        „$BOOLEAN” logikai érték igazra állítása engedélyezi e hozzáférést:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
hu: 
        „$BOOLEAN” logikai érték igazra állításával megengedheti e hozzáférést:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
hu: 
        Az "allow_ftpd_use_nfs" logikai érték igazra való módosítása
        engedélyezi ezt a hozzáférést: "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1".

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítás megváltozatatása mnt_t típusúra megengedi mountnak, hogy
        becsatoljon egy fájlrendszert: „chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'”.
        Az alapértelmezett fájl beállítást is meg kell változtatni a rendszerben, hogy a teljes újracímkézés se rontsa el a beállítást: „semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
hu: 
    Ha szükséges engedélyezni, hogy a "httpd"-szkriptek írhassanak a
        nyilvános könyvtárakba, akkor be kell kapcsolnia a(z) $BOOLEAN
        logikai értéket, valamint módosítania kell a nyilvános könyvtár
        fájl beállítását erre: public_content_rw_t. 
    További információk  találhatók a "httpd_selinux" kézikönyvlapon (man). 
    A fenti tevékenységeket elvégző parancs: "setsebool -P $BOOLEAN=1;
        chcon -t public_content_rw_t < elérési útvonal>".
    
        Az alap beállítás fájlokat is meg kell változtatnia, hogy az előbbi 
        maradandó legyen teljes újracímkézés esetén is. 
        „semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <elérési útvonal>”

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        Ha bíznak abban, hogy $TARGET_PATH helyesen működik, akkor
        módosíthatják a fájl beállítást textrel_shlib_t típusra:
        „chcon -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'”
        Az alap fájl beállítás fájlokat szintén meg kell változtatni, hogy a változások megmaradjanak még teljes újracímkézés esetén is:
        „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'”

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
hu: 
        Ha szeretné, hogy $SOURCE folytatódjon, akkor be kell
        kapcsolni $BOOLEAN logikai értéket.  Megjegyzés: ez a
        logikai érték a rendszer minden alkalmazására kihat.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hu: 
        Ha azt szeretné, hogy a httpd levelet küldjön, akkor be kell
        kapcsolnia $BOOLEAN logikai értéket:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1”.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
hu: 
        Ha meg akarja engedni, hogy $SOURCE a $PORT_NUMBER. portot elfoglalja, adja ki a <br>
        <b># semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER</b>
        <br>parancsot, ahol a PORT_TYPE egyike a következőknek: %s.
    
        <br><br>Ha pedig ez a rendszer NIS ügyfél, az allow_ypbind igazra állítása megjavíthatja a problémát:  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
hu: 
    Ha engedélyezni szeretné $SOURCE számára, hogy csatlakozhasson a $PORT_NUMBER számú porthoz, hajtsa végre a következőt:
    
    # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
hu: 
       Ha engedélyezni szeretné $SOURCE hogy kapcsolódhasson $PORT_NUMBER, hajtsa végre a következőt: 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        ahol PORT_TYPE az egyik a felsoroltak közül: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
hu: 
        Ha szeretné úgy módosítani $TARGET_PATH fájl beállítását, hogy az önműködő csatoló végrehajthassa azt, akkor használhatja a következő parancsot: „chcon -t bin_t.$TARGET_PATH„”. Ha szeretné, hogy ez túléljen egy újracímkézést, akkor maradandóan kell módosítania a fájl beállítását: hajtsa végre a „semanage fcontext -a -t bin_t $TARGET_PATH” parancsot.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hu: 
    SELinux megtagadta a hozzáférést $SOURCE forrás alapján. Ha ez nem volt várható
    hogy a hozzáférésre lesz szüksége a $SOURCE számára,
    előfordulhat hogy ez egy jel a betörési kísérletre. Az is előfordulhat, hogy
    egy specifikus verzió vagy összeállítása az alkalmazásnak okozza ezt, és további 
    jogosultságokat igényel.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
hu: 
        SELinux megtagadta a hozzáférést, amit $SOURCE parancs kért. Úgy tűnik ez vagy egy szivárgó leíró vagy $SOURCE kimenetét olyan fájlba irányították, amire nem terjed ki a jogköre.  Szivárgásokat szokás szerint figyelmen kívül hagyhatják, mivel SELinux lezárja azt, és jelenti a hibát.  Az alkalmazás nem használja a leírót, így az jól fog futni.  Ha ez egy átirányítás, akkor nem fog megjelenni $TARGET_PATH kimenete.  Készítsen egy bugzilla jelentést az selinux-policy alkalmazásra, és azt a megfelelő csomaghoz továbbítják majd.  Nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt az üzenetet.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította $SOURCE által igényelt hozzáférést $TARGET_PATH
        helyre. $TARGET_PATH beállítását más program megosztásra használja.
        Ha szeretné megosztani $TARGET_PATH fájlt $SOURCE programból is,
        akkor változtassa a fájl beállítását public_content_t típusúra.
        Ha nem akart ilyen hozzáférést megengedni, akkor
        ez behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megtagadta cvs hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH.
        Ha ez CVS tároló, akkor cvs_data_t beállítású címkét igényel.
        Ha nincs szándékában $TARGET_PATH helyet CVS tárolónak használni,
        akkor ez hibát vagy behatolási kísérletet jelezhet.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy qemu hozzáférjen $TARGET_PATH
        fájlhoz. Ha ez egy virtualizációs kép, akkor virt_image_t
        fájl beállítás címkéje kell legyen. A rendszert úgy állították
        be, hogy a /var/lib/libvirt/images mappában levő kép fájlokat
        helyesen címkézze. Javasoljuk, hogy másolja kép fájlt a
        /var/lib/libvirt/images mappába. Ha tényleg az aktuális
        mappában akarja tartani a qemu kép fájlokat, akkor címkézze
        fel a $TARGET_PATH mappát virt_image_t típusúra a chcon
        parancsot használva. Szintén az semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        parancs is szükséges, hogy ezt az új elérési utat hozzáadja a
        rendszer alapértelmezéseihez. Ha nem akartja a $TARGET_PATH
        fájlt qemu képként használni, akkor ez hibát vagy egy behatolás
        próbálkozást jelezhet.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy qemu hozzáférjen $TARGET_PATH
        blokk eszközhöz. Ha ez egy virtuálizációs kép, akkor virtualizációs
        fájl beállítás címkére van szüksége (virt_image_t). Újracímkézheti
        $TARGET_PATH fájlt virt_image_t típusúra a chcon paranccsal.
        Szintén szüksége lesz az semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
        parancsra kell ahhoz, hogy ezt az új hozzáférési utat a rendszer alapértelmezésévé
        tegye. Ha nem akarja a $TARGET_PATH fájlt quemu képként használni,
        akkor ez jelezhet hibát illetve behatolás próbálkozást.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy xen hozzáférjen $TARGET_PATH
        fájlhoz. Ha ez XEN kép, akkor xen_image_t fájl beállítás
        címke kell neki. A rendszert úgy állították be, hogy a /var/lib/xen/
        helyen levő kép fájlokat jól címkézze. Javasolt e könyvtárba másolni
        a kép fájlt. Ha valóban az aktuális mappába akarja tenni a xem kép fájlokat, akkor $TARGET_PATH fájlt átcímkézheti xen_image_t típusra a chcon paranccsal. A semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' végrehajtására szintén szükség lehet, hogy ezt az új ösvényt hozzáadja a rendszer alapértelmezésihez.
        Ha nem akarta $TARGET_PATH fájlt Xen képként használni,
        akkor ez egy hibát vagy egy behatolás próbálkozást jelezhet.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
hu: 
        SELinux elutasította, hogy $SOURCE hozzáférjen $TARGET_PATH úton lévő elcímkézett fájlokhoz. Ez azt jelenti, hogy SELinux nem fogja
        megengedni httpd-nek ezeknek a fájloknak a használatát. Ha httpd-nek el kell
        érnie ezeket a fájlokat, akkor változatassa meg a fájlok beállítását a 
        következő típusok egyikére: %s.
        Sok idegen alkalmazás telepít html fájlokat olyan mappákba,
        amiket az SELinux szabályzat nem tud előre jelezni. Ezeket a mappákat
        olyan beállítással kell felcímkézni, amihez a httpd hozzáférhet.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH elérési útról végrehajtsa
        $TARGET_PATH útban lévő elcímkézett fájlokat.  Az automounter
        beállítható úgy, hogy végrehajtson beállítási fájlokat.
        Ha $TARGET_PATH célon lévő alkalmazás egy automount program, akkor
        azt bin_t típusúnak kell címkézni. Ha az automounter megpróbál végrehajtani valamit, amit nem
        volna szabad, akkor ez behatolás kísérletet jelezhet.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy vbetool nem biztonságos memóriaműveletet végezzen.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy wine nem biztonságos memóriaműveletet végezzen.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH helyre.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH hozzáférjen $TARGET_PATH fájleíróhoz.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH elfoglalja $PORT_NUMBER portot.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH megváltoztassa a heap 
        memória hozzáférés védelmét.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH kapcsolódjon $PORT_NUMBER. kapura.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH egy $SOURCE_TYPE
        beállítással fájlt készítsen egy fájlrendszerben.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH betöltsön $TARGET_PATH elérési útról,
        amihez szöveg áthelyezés szükséges.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy $SOURCE_PATH végrehajthatóvá tegye
        a verem memóriát (stack).

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza Samba ($SOURCE_PATH) $ACCESS hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
hu: 
        SELinux megakadályozza a file_t címkéjű fájlokhoz való hozzáférést.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
hu: 
        SELinux megakadályozza cvs ($SOURCE_PATH) „$ACCESS” hozzáférését $TARGET_PATH helyre

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy $SOURCE_PATH végrehajtsa $TARGET_PATH elérési úzon lévő elcímkézett fájlokat.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
hu: 
        SELinux megakadályozza, hogy a httpd szolgáltatás levelet küldjön.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hu: 
        SELinux megakadályozza xen ($SOURCE_PATH) $ACCESS hozzáférését $TARGET_PATH fájlhoz.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
hu: 
        A file_t címkéjű fájlok engedély ellenőrzését SELinux elutasítja.
        SELinux-kernelnek a címke nélküli fájlok beállítása file_t.
        Ez komoly címkézés problémát jelez. SELinux rendszerben
        egy fájlnak sem kellene file_t címkét kapnia.
        Ha éppen új lemezegységet adott hozzá a rendszerhez,
        újracímkézheti a „restorecon” paranccsal. Például
        ha a saját mappáját egy korábbi SELinux nélküli rendszerben
        mentette el, akkor „restorecon -R -v /home” a megoldás.
        Különben címkézze újra az egész fájlrendszert.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
hu: 
        SELinux-szabályzat megakadályozta, hogy egy HTTP-szkript egy
        nyilvános könyvtárba írjon.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
hu: 
        A SELinux szabályzat megakadályozta, hogy egy httpd alkalmazás írjon
        egy nyilvános mappába. Ha a httpd beállítása nem engedi meg az
        írást nyilvános mappákba, akkor ez behatolási kísérletet jelezhet.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy a(z) $SOURCE fájlrendszer-csatolást
        végezzen ezen a fájlon vagy könyvtáron: "$TARGET_PATH" (típus:
        "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
hu: 
        SELinux megakadályozta httpd $ACCESS hozzáférését http fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését CIFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta ftpd szolgáltatás $ACCESS hozzáférését
        CIFS fájlrendszerben tárolt fájlokhoz.
        A CIFS (Common Internet File System) az SMB-hez
        hasonló hálózati fájlrendszer
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
        Az ftpd szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. A CIFS fájlrendszerek nem támogatják a kifinomult
        SELinux címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        mappa ugyanazon biztonsági beállítással rendelkezik.
    
        Ha nem állították be ftpd szolgáltatást 
        fájlok olvasására valamely CIFS fájlrendszerből, akkor ez
        behatolás próbálkozást jelezhet.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
hu: 
        SELinux megakadályozta az ftp daemon számára, hogy hozzáféren az NFS fájlrendszerben  az $ACCESS fájlokhoz.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hu: 
        SELinux megakadályozta, hogy az "ftp" szolgáltatás a következő
        módon hozzáférjen egy NFS-fájlrendszeren tárolt fájlokhoz:
        "$ACCESS". Az NFS (Network Filesystem, azaz hálózati fájlrendszer)
        egy olyan hálózati fájlrendszer, amely Unix- illetve
        Linux-rendszereken gyakran használatos.
    
        Az "ftp" szolgáltatás megkísérelt olvasni egy vagy több olyan
        fájlt illetve mappát, amely ilyen típusú csatolt fájlrendszeren
        van. Az NFS-fájlrendszerek nem támogatják a nagy részletességű
        SELinux-címkézést, ezért a fájlrendszerben levő összes fájl és
        könyvtár ugyanazon biztonsági beállítás rendelkezik.
    
        Ha Ön nem állította be az "ftp" szolgáltatást arra, hogy az
        fájlokat olvasson valamely NFS-fájlrendszerről, akkor ez a
        hozzáférési kísérlet behatolási próbálkozást is jelezhet.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
hu: 
    Néha a kódkönyvtár véletlen folytán megjelölődhet execstack flag-el, 
    ha talál ilyen kódkönyvtárat ezzel a flag-el, törölheti a
     execstack -c LIBRARY_PATH utasítással. Utána megpróbálhatja újra az alkalmazást. Ha a program
     továbbra sem működik a flag-et visszakapcsolhatja
    execstack -s LIBRARY_PATH utasítással.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelt változtatni a heap (pl. a malloc 
        függvénnyel lefoglalt) memória hozzáférés védelmén.
        Ez lehet biztonsági probléma. Alkalmazásoknak ezt tenniük.
        Néha hibás alkalmazások kérnek ilyen engedélyt.  A
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt.  Ha 
        $SOURCE nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen
        beállíthatja, hogy SELinux megengedje ezt a
        hozzáférést, amíg az alkalmazást ki nem javítják. Tegyen hibabejelentést
        erre a csomagra.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
hu: 
        $SOURCE alkalmazás megkísérelte végrehajthatóvá tenni a
        vermét (stack). Ez biztonsági problémát jelenthet.  Ez sohasem
        szükséges. A verem memória a legtöbb operációs
        rendszerben nem végrehajtható – ez a jövőben sem fog változni. A
        végrehajtható verem memória az egyik legnagyobb biztonsági probléma.
        A végrehajtható veremmel kapcsolatos hiba gyakran rosszindulatú
        programra utal. Bizonyos alkalmazások viszont hibásra sikerültek,
        és igénylik ezt az engedélyt. Az
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        weblap elmagyarázza, hogyan kell megszüntetni ezt az igényt. Ha $SOURCE 
        nem működik, de szükség van rá, akkor ideiglenesen beállíthatja,
        hogy SELinux engedélyezze ezt a hozzáférést, amíg az alkalmazást
        ki nem javítják. Kérem tegyen hibabejelentést.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hu: 
        Ha az SELinux beállításon kívül minden engedélyt meg szeretne tartani,
        akkor használja a „cp -p” parancsot.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását a chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet megváltoztatni.
        Az alapértelmezett fájl beállítás fájlokat is meg kell változtatni, hogy a teljes újracímkézés ne rontsa el a változásokat:
        semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
hu: 
        A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet.
        Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
hu: 
        A számítógépes rendszer újracímkézése a következő paranccsal
        végezhető el: "touch /.autorelabel; reboot" (rendszergazdai
        jogosultságot igényel).

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
hu: 
        Készíthet helyi szabályzat modult a hozzáférés engedélyezésére
        – lásd <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>.
    
        Kérjük tegyen hibabejelentést.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
hu: 
        Készíthet helyi szabályzatot, hogy megengedi-e ezt a hozzáférést
        – lásd <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
hu: 
        Visszaállíthatja az alap beállítást erre a rendszer kontextusra a restorecon parancs
        végrehajtásával. A restorecon visszaállítás: 'restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
hu: 
        Visszaállíthatja az alap beállítást e fájlra a restorecon parancs
        végrehajtásával.  restorecon '$TARGET_PATH', ha e fájl mappa,
        akkor rekurzívan is teheti: restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
hu: 
        A rendszer komolyan megsérülhetett! $SOURCE_PATH alacsony rendszermag memórián próbált meg mmap műveletet végrehajtani.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet! $SOURCE_PATH rendszermag modult próbált betölteni.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
hu: 
        A rendszer komoly veszélyben lehet! $SOURCE_PATH megpróbálta megváltoztatni a SELinux kényszerítést.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
hu: 
        A rendszer komolyan sérülhetett! $SOURCE_PATH rendszermag beállítást próbált meg megváltoztatni.

en: 
    Disable IPV6 properly.
hu: 
    Iktassa ki az IPV6 protokollt helyesen.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
hu: 
    Akár eltávolítja a mozplugger csomagot a  'yum remove mozplugger' paranccsal
    vagy kikapcsolja az SELinuxvezérlését a Firefoxon pluginokon keresztül.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
hu: 
    Ha úgy dönt, hogy folytatja a kérdéses program futtatását, akkor 
    engedélyezze e műveletet.  Ezt teheti a parancssorból a következő
    végrehajtásával:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
hu: 
    Megpróbált elhelyezni egy típust ezen: %s, ami nem egy fájltípus. Ez nem megengedett, hozzá kell rendelnie a fájltípust. Ezt kilistázhatha a seinfo parancs segítségével.
    
    execstack -s LIBRARY_PATH.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
hu:  „$BOOLEAN” és a(z) „$WRITE_BOOLEAN” logikai érték igazra állítása
        engedélyezi e hozzáférést: „setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1”
        Figyelmeztetés: „$WRITE_BOOLEAN” logikai
        érték igazra állítása engedélyezi az ftpd szolgáltatásnak
        az összes nyilvános tartalom (a public_content_t típusú fájlok
        és könyvtárak) írását is azon felül, hogy írhatja a
        CIFS-fájlrendszereken levő fájlokat és könyvtárakat.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
hu: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        ahol a PORT_TYPE az egyik a következőkből: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
hu: A folyamat valószínűleg betörési kísérlet a gépére.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
hu: Adja a  
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf fájlhoz

en: Contact your security administrator and report this issue.
hu: Lépjen kapcsolatba a biztonsági adminnal és jelentse ezt a problémát.

en: Restore
    Context
hu: Helyreállítja
    Kontextust

en: Restore Context
hu: Beállítás visszaállítása

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
hu: SELinux megakadályozta a $SOURCE_PATH "$ACCESS" hozzáférését.

en: Turn off memory protection
hu: Kapcsolja ki a memória védelmet

en: You can read '%s' man page for more details.
hu: Elolvashatja '%s' man oldalt a további részletekért.

en: You might have been hacked.
hu: Valószínűleg betörtek a gépére.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
hu: Adja meg az SELinux számára erről, azzal hogy engedélyezi a '%s' boolean-t.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
hu: Meg kell hogy változtassa a cimkét itt: $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
hu: Meg kell változtatnia a cimkét ezen: $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
hu: megváltoztathatja a cimkét ezen:  $TARGET_BASE_PATH  erre: public_content_t vagy public_content_rw_t cimkéjűre.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
hu: Meg kell változtatnia a cimkét itt: $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
hu: Meg kell változtatnia a cimkét a $TARGET_PATH a hasonló típusú eszközért.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
hu: Meg kell változtatnia a cimkét itt: '$FIX_TARGET_PATH'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
hu: Ezt jelentenie kell, mint hibát.
    Hogy engedélyezze ezt a hozzáférést előállíthat egy helyi szabálymodult.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
hu: Jeletse ezt hibaként. 
    Előállíthatja a helyi szabályzat modult hogy ne auditálja ezt a hozzáférést.

en: if you think that you might have been hacked
hu: ha úgy érzi hogy lehetséges, hogy feltörték

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
hu: kapcsolja be a teljes auditálást hogy a teljes elérési utat megkapja a zavaró fájl kapcsán és készítsen másik hibaüzenetet újra.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hu: Ha a SELinux beállításon kívül minden engedélyt meg szeretne tartani, akkor használja a „cp -p” parancsot.

en: you can run restorecon.
hu: futtathatja a restorecon parancsot.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
hu: előfordulhat hogy támadás alatt van, amióta egy szabályozott alkalmazásnak nincs soha szüksége ilyen hozzáférésre.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
hu: úgy tűnik támadás alatt lehet a gépe, mivel a szabályozott alkalmazásoknak nem szabad szüksége lennie ilyen hozzáférésre.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
hu: támadás alatt lehet a gépe, mivel ez egy igen veszélyes hozzáférés.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
hu: meg kell változtatnia a cimkézést itt: $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
hu: ki kell javítania a cimkéket.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
hu: el kell mozgatnia a cert fájlt a ~/.cert mappába

en: you must pick a valid file label.
hu: választania kell egy érvényes fájl cimkét.

en: you must remove the mozplugger package.
hu: el kell távolítania a mozplugger csomagot.

en: you must setup SELinux to allow this
hu: be kell állítania az SELinux-ot hogy lehetővé tegye

en: you must tell SELinux about this
hu: el kell mondania SELinuxról ezt

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
hu: meg kell adnia az SELinux számára erről, hogy engedélyezi a  'httpd_unified' és 'http_enable_cgi' boolean-okat

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
hu: meg kell adnia az SELinux számára erről, azzal hogy engedélyezi a vbetool_mmap_zero_ignore boolean-t.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
hu: ezt meg kell adnia az SELinux számára, azzal hogy engedélyezi a wine_mmap_zero_ignore boolean-t

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
hu: ki kell kapcsolnia az SELinux vezérléseit a Chrome pluginjaira.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
hu: ki kell kapcsolnia az SELinux vezérléseit a Firefox pluginjain.

en: you need to add labels to it.
hu: cimkéket kell hozzáadnia

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
hu: meg kell változtatnia a cimkét a $TARGET_PATH számára public_content_rw_t cimkére, és potenciálisan be kell kapcsolni a allow_httpd_sys_script_anon_write boolean-t.

en: you need to fully relabel.
hu: teljesen újra kell cimkéznie

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
hu: jelentenie kell egy hibát.
    Ez egy potenciálisan veszélyes, kockázatos hozzáférés.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
hu: jelentse a hibát. Ez egy potenciálisan veszélyes hozzáférési lehetőség.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
hu: be kell állítani a /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 modult 1-esre és ne tegye blacklist-re azt.

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
hu: másik parancsot kell alkalmaznia. Nincs jogosultsága hogy megtartsa az SELinux beállításait a cél fájlrendszerében.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
hu: ki kell törölnie az execstack jelzést és ellenőrizze, hogy a $SOURCE_PATH jól működik, vagy sem.
    Jelentse ezt, mint hibát erre a csomagra: %s. 
    Magát az execstack jelzést, pedig törölheti ezzel a parancssal:
