en to hi translation catalogue (73 entries)

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hi: 
    
        SELinux ने $SOURCE के द्वारा आग्रहित अभिगम रोका. यह प्रत्याशित 
        नहीं है कि यह अभिगम $SOURCE के लिये जरूरी है और यह
        अभिगम घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है. यह भी संभव है कि विशेष 
        संस्कऱण या विन्यास अनुप्रयोग का इसे 
        अतिरिक्त अभिगम का कारण बनता है.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
hi: 
        restorecon -v $TARGET_PATH या chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' के लिये प्रयास किया

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        "$BOOLEAN" बुलियन को सही पर बदलना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
hi: 
        "$BOOLEAN" बुलियन सही में बदलना इस अभिगम की अनुमति देता है:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
hi: 
        "allow_ftpd_use_nfs" बुलियन सही में बदलना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
hi: 
        अगर आप $SOURCE जारी रखना चाहते हैं, आपको
        $BOOLEAN बुलियन को जरूर चालू करना चाहिये.  नोट: यह बुलियन
        सिस्टम पर सारे अनुप्रयोग को प्रभावित करेगा.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप httpd को मेल भेजना चाहते हैं, तो आपको चालू करना होगा
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
hi: 
    अगर आपको इस $SOURCE को इस $PORT_NUMBER से जुड़ने की अनुमति देनी है तो यह एक्सेक्यूट करे
    
    # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE द्वारा किये गए अनुरोध की पहुँच को इनकार कर दिया.  इसका
         संभावना नहीं थी कि$SOURCE को इस पहुँच की आवश्यकता है और इस पहुँच के उपयोग से 
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है. यह भी संभव है कि अनुप्रयोग के विशिष्ट  संस्करण या विन्यास द्वारा 
        अतिरिक्त पहुँच की आवश्यकता के लिए
        पैदा कर रहा है.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux $TARGET_PATH में अभिगम की मनाही करता है $SOURCE के द्वारा आग्रहित.
        $TARGET_PATH के पास एक संदर्भ है अलग प्रोग्राम के द्वारा प्रयुक्त. अगर आप
        $TARGET_PATH को $SOURCE से साझा करना चाहते हैं, तो आपको 
        इसके पाइल संदर्भ को public_content_t में बदलना होगा.  अगर आप 
        इस अभिगम के इच्छुक नहीं है, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux $TARGET_PATH में CVS अभिगम से मना किया है.
        अगर यह एक CVS रिपॉजिटरी है इसे फाइल संदर्भ लेबल 
        cvs_data_t रखना चाहिये. अगर आप एक $TARGET_PATH को एक CVS रिपॉजिटरी के रूप में प्रयोग के इच्छुक नहीं है
        यह या तो बग या एक घुसपैठ प्रयास का सकता हो सकता है.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE अभिगम की मनाही की है संभावित रूप से
        बिना लेबल के फाइल $TARGET_PATH में.  इसका मतलब है कि SELinux 
        httpd को इन फाइलों के प्रयोग के लिये अनुमति नहीं देगा.  यदि httpd को इन फ़ाइलों की पहुँच के लिए अनुमति देनी चाहिए आपको फ़ाइल संदर्भ बदलना चाहिए इनमें से किसी एक प्रकार में %s.
        कई तीसरी पार्टी अनुप्रयोग html फाइल को
        निर्देशिका में अधिष्ठापित करता है जो SELinux नीति के बारे में बता सकता है. ये निर्देशिकाएं
        को फाइल संदर्भ के साथ लेबल करना चाहिये जो httpd अभिगम रख सकता है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" को $TARGET_PATH में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" को $TARGET_PATH में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को $TARGET_PATH को लोड करने से रोक रहा है जिसके लिये पाठ स्थानांतरण जरूरी है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को पोर्ट $PORT_NUMBER से बांधने के लिये रोक रहा है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को $TARGET_PATH को लोड करने से रोक रहा है जिसके लिये पाठ स्थानांतरण जरूरी है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को प्रोग्राम स्टैक को निष्पादनीय बनाने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
hi: 
        SELinux इस लेबल के साथ अभिगम से रोका, file_t.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE_PATH को संभावित रूप से गलत लेबल किये ($TARGET_PATH) फाइल के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को मेल भेजने रोक रहा है

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
hi: 
         file_t द्वारा लेबल किये गये फाइलों पर SELinux अनुमति की जाँच को 
         वंचित किया जा रहा है.   file_t एक संदर्भ हैं जो SELinux कर्नेल द्वारा फाइलो को प्रदान किया जाता है
         जिनका कोई लेबल नहीं है. यह एक गंभीर लेबलिंग
         समस्या को इंगित करता है. SELinux बॉक्स पर कोई फाइल file_t द्वारा लेबल   कभी नहीं किया जाना चाहिए..
       यदि आपने अपने प्रणाली में सिर्फ एक डिस्क ड्राइव जोड़ा जोड़ा हैं तो आप 
        इसे फिर से restorecon कमांड का उपयोग कर लेवल कर सकते हैं .   उदाहरण के लिए अगर आपने
    पिछले स्थापना जो SELinux का उपयोग नहीं करता हैं से घर निर्देशिका को सहेजा गया हैं , 'restorecon -R -v /home' लेबल को ठीक कर देंगे.   अन्यथा आपको
        संपूर्ण फाइल सिस्टम को फिर से लेवल करना चाहिए.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
hi: 
        SELinux नीति httpd स्क्रिप्ट को किसी सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने से रोका है.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux नीति httpd स्क्रिप्ट को निजी निर्देशिका में लिखने से
        रोक रहा है. अगर httpd सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने के लिये सेटअप नहीं है तो यह
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
hi: 
        SELinux $SOURCE को फाइल या निर्देशिका 
        "$TARGET_PATH" (प्रकार "$TARGET_TYPE") पर आरोहन से रोका.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
hi: 
        आप निम्न कमांड बतौर रूट चला सकते हैं अपने कंप्यूटर सिस्टम को
        फिर लेबल करने के लिये: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
hi: 
    या तो 'yum remove mozplugger' को  क्रियान्वित करके mozpluger पैकेज को हटाया जा सकता हैं 
     या Firefox प्लगिन पर SELinux के प्रवर्तन बारी को बंद करके किया जा सकता हैं.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
hi: 
    आप %s पर कोई एक प्रकार को रखने की कोशिश कर सकते हैं जो एक फ़ाइल प्रकार नहीं है.   इसकी अनुमति नहीं है,  तो आप इसे फाइल प्रकार के रूप में रख सकते हैं.   आप seinfo आदेश का उपयोग करके सभी फ़ाइल प्रकार की सूची बना सकते हैं.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
hi:  "$BOOLEAN" बदल रहा है और
        "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन को सही मानना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        चेतावनी: "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन सही पर सेट करना
        ftp डेमॉन को सारे सार्वजनिक सामग्री में लिखने के लिये (फाइल व निर्देशिका
        public_content_t के प्रकार का) अनुमति देगा फाइल और 
        CIFS फाइल सिस्टम में निर्दशिका के अलावा.

en: A process might be attempting to hack into your system.
hi: प्रक्रिया आपके तंत्र के हैक करने का प्रयास हो सकता है.

en: Contact your security administrator and report this issue.
hi: अपने सुरक्षा प्रशासक से संपर्क करें और इस मुद्दे को रिपोर्ट करें.

en: Restore
    Context
hi: पुनर्भंडारित करें
    संदर्भ

en: Restore Context
hi: संदर्भ फिर वापस लाएँ

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
hi: SELinux $SOURCE_PATH "$ACCESS" पहुँच के लिए रोक रहा है.

en: Turn off memory protection
hi: स्मृति संरक्षा को बंद करें

en: You can read '%s' man page for more details.
hi: आप अधिक जानकारी के लिए '%s' का मैन पृष्ठ पढ़ सकते हैं.

en: You might have been hacked.
hi: आप हैक किए जा सकते हैं.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
hi: '%s' boolean को सक्षम करके आप इसके बारे में SELinux को बता सकते हैं.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
hi: आपको $FIX_TARGET_PATH पर लेबल बदलना चाहिए

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
hi: आपको $TARGET_BASE_PATH' पर लेबल को बदलने की जरूरत है

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
hi: आपको $TARGET_BASE_PATH पर public_content_t या public_content_rw_t में लेबल को बदलने की जरूरत है.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
hi: आपको $TARGET_BASE_PATH' पर लेबल को बदलने की जरूरत है

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
hi: आपको $TARGET_PATH पर लेबल बदलने की जरूरत है ताकि समान युक्ति टाइप कर सकें

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
hi: आपको '$FIX_TARGET_PATH' पर लेबल को बदलने की जरूरत है

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
hi: आपको इसे बतौर बग रिपोर्ट करना चाहिए.
    आपको इसकी पहुँच के लिए स्थानीय नीति मॉड्यूल उत्पन्न करना चाहिए.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
hi: आपको इसे बतौर बग रिपोर्ट करना चाहिए.  
    आप एक स्थानीय नीति मॉड्यूल बना सकते हैं इस पहुँच के dontaudit के लिए.

en: if you think that you might have been hacked
hi: क्या आप सोचते हैं कि आप हैक किए जा रहे हैं

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
hi: ओफेंडिंग फ़ाइल के बारे में पाथ सूचना पाने के लिए फुल ऑडिटिंग चालू करें और त्रुटि फिर उत्पन्न करें.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
hi: "cp -p" के तरह का कमांड का उपयोग सिवाय SELinux संदर्भ के सभी अनुमतियों के लिए करें.

en: you can run restorecon.
hi: आप restorecon चला सकते हैं.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
hi: आप हैकर के हमले के अंतर्गत हो सकते हैं क्योंकि सीमित अनुप्रयोग को इस पहुँच की जरूरत कभी नहीं होनी चाहिए.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
hi: आप हैकर के हमले के अंतर्गत हो सकते हैं क्योंकि सीमित अनुप्रयोग को इस पहुँच की जरूरत नहीं होना चाहिए.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
hi: आप हैकर के हमले के अंतर्गत हो सकते हैं यह काफी खतरनाक पहुँच है.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
hi: आपको $TARGET_PATH पर लेबलिंग को बदलना चाहिए.

en: you must fix the labels.
hi: आपको जरूर लेबल फिक्स करना होगा.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
hi: आपको cert फ़ाइल को ~/.cert निर्देशिका में जरूर खिसकाना होगा

en: you must pick a valid file label.
hi: आपको एक मान्य फ़ाइल लेबल का चुनाव करना चाहिए.

en: you must remove the mozplugger package.
hi: आपको mozplugger पैकेज को हटा देना चाहिए

en: you must setup SELinux to allow this
hi: आपको SELinux को इसे अनुमति देने के लिए सेटअप करना होगा

en: you must tell SELinux about this
hi: आपको जरूर SELinux को इसके बारे में बोलना चाहिए

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
hi: आपको SELinux को इसके बारे में कहना होगा 'httpd_unified' और 'http_enable_cgi' बुलियन को सक्रिय करके

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
hi: आपको SELinux को इसके बारे में vbetool_mmap_zero_ignore बुलियन सक्रिय कर कहना होगा.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
hi: आपको SELinux को इसके बारे में कहना होगा wine_mmap_zero_ignore बुलियन को सक्रिय करके.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
hi: आप SELinux कंट्रोल को क्रोम प्लगइन पर बंद करें.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
hi: आपको फ़ायरफ़ॉक्स प्लगइन पर SELinux नियंत्रण को बंद कर लेना चाहिए.

en: you need to add labels to it.
hi: आपको इसमें लेबल को जोड़ने की जरूरत है.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
hi: आपको $TARGET_PATH पर public_content_rw_t पर लेबल बदलने की जरूरत है, और संभावित रूप से allow_httpd_sys_script_anon_write बुलियन को चालू करता है.

en: you need to fully relabel.
hi: आपको पूरी तरह से फिर लेबल करने की जरूरत है

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
hi: आपको बग रिपोर्ट करने की जरूरत है. 
    यह संभावित रूप से खतरनाक पहुँच हो सकता है.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
hi: आपको बग रिपोर्ट करने की जरूरत है. यह संभावित रूप से खतरनाक पहुँच हो सकता है.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
hi: आपको /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 को 1 पर सेट करना चाहि मॉड्यूल को ब्लैकलिस्ट नहीं करें'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
hi: आपको विभिन्न कमांड का उपयोग करने की जरूरत है. आपको SELinux संदर्भ को लक्ष्य फ़ाइल तंत्र पर संरक्षित करने की जरूरत नहीं है.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
hi: आपको execstack फ्लैग को साफ करना चाहिए और देखना चाहिए कि क्या $SOURCE_PATH ठीक से काम करता है.
    इस बग को %s पर रिपोर्ट करें.
    आप इसे निष्पादित करके exestack फ्लैग साफ कर सकते हैं:
