en to gu translation catalogue (152 entries)

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
gu: 
    
    *****  પ્લગઇન %s (%.4s વિશ્ર્વાસ) સલાહ આપે છે

en: 
    Do
gu: 
    કરો

en: 
    Then
gu: 
    પછી

en: %s 
    **** Invalid AVC allowed in current policy ***
gu: %s 
    **** હાલની પોલિસીમાં પરવાનગી મળેલ અયોગ્ય AVC ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad permission ***
gu: %s 
    **** અયોગ્ય AVC ખરાબ પરવાનગી ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad source context. ***
gu: %s 
    **** અયોગ્ય AVC ખરાબ સ્ત્રોત સંદર્ભ. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad target context. ***
gu: %s 
    **** અયોગ્ય AVC ખરાબ લક્ષ્ય સંદર્ભ. ***

en: %s 
    **** Invalid AVC bad type class ***
gu: %s 
    **** અયોગ્ય AVC ખરાબ પ્રકાર વર્ગ ***

en: %s 
    **** Invalid AVC dontaudited in current policy.  'semodule -B' will turn on dontaudit rules. ***
gu: %s 
    **** હાલની પોલિસીમાં અયોગ્ય AVC dontaudited.  'semodule -B' એ dontaudit નિયમોને ચાલુ કરશે. ***

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
gu: %s પાસે permissive પ્રકાર (%s) છે. આ પ્રવેશ નામંજૂર થયેલ ન હતો.

en: <b>If you were trying to...</b>
gu: <b>જો તમે તેની માટે પ્રયત્ન કર્યો હોત તો...</b>

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
gu: <b>SELinux એ સમસ્યાને શોધી કાઢી.</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
gu: <b>પછી આ ઉકેલ છે.</b>

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
gu: <span size='large' weight='bold'>ભૂલ અહેવાલની તપાસ કરો અને સમાવો </span>

en: AVC denial, click icon to view
gu: AVC નામંજૂરી, જોવા માટે ચિહ્ન ક્લિક કરો

en: Additional Information:
gu: વધારાની જાણકારી:

en: Alert %d of %d
gu: %d ની ચેતવણી %d

en: Alert Count
gu: ચેતવણી ગણક

en: Attempted Access
gu: પ્રયત્ન કરેલ પ્રવેશ

en: Attempted this access:
gu: પ્રયત્ન થયેલ આ પ્રવેશ:

en: Audit Listener
gu: સાંભળનાર તપાસ

en: Delete Selected Alerts
gu: પસંદ થયેલ ચેતવણીઓને કાઢી નાંખો

en: Delete current alert from the database.
gu: ડેટાબેઝમાંથી હાલની ચેતવણીને કાઢી નાંખો.

en: Details
gu: વિગતો

en: Dismiss
gu: કાઢી નાંખવુ

en: Email alert to system administrator.
gu: સિસ્ટમ વહીવટકર્તા માટે ઇમેલ ચેતવણી.

en: Enforcing Mode
gu: દબાણ સ્થિતિ

en: Error
gu: ભૂલ

en: Error during access vector computation
gu: વેક્ટર ગણતરી પ્રવેશ દરમ્યાન ભૂલ

en: First Seen
gu: પ્રથમ દૃશ્ય

en: Host
gu: યજમાન

en: Host Name
gu: યજમાન નામ

en: Ignore
gu: અવગણો

en: Ignore After First Alert
gu: પ્રથમ ચેતવણી પછી અવગણો

en: Ignore Always
gu: હંમેશા અવગણો

en: Ignore alert in the future.
gu: ભવિષ્યમાં ચેતવણીને અવગણો

en: Included error output:
gu: સમાવેલ ભૂલ આઉટપુટ:

en: Invalid request. The file descriptor is not open
gu: અયોગ્ય અરજી. ફાઈલ વર્ણનકાર ખૂલેલું નથી

en: Last Seen
gu: છેલ્લું દૃશ્ય

en: List All Alerts
gu: બધી ચેતવણીઓની યાદી કરો

en: List all alerts in the database.
gu: ડેટાબેઝમાં બધી ચેતવણીઓની યાદી કરો.

en: Local ID
gu: સ્થાનિક ID

en: Must call policy_init first
gu: પહેલાં policy_init ને કોલ કરવુ જ જોઇએ

en: Never Ignore
gu: ક્યારેય અવગણો નહિં

en: New SELinux security alert
gu: નવી SELinux સુરક્ષા ચેતવણી

en: No
gu: ના

en: No Alerts
gu: ચેતવણીઓ નથી

en: Not fixable.
gu: સુધારી શકાય તેવુ નથી.

en: Notify
gu: સૂચના

en: Notify Admin
gu: સૂચિત એડમિન

en: Notify alert in the future.
gu: ભવિષ્યમાં ચેતવણી સૂચિત કરો.

en: Occurred
gu: ઉદ્ભવ્યુ

en: On this
gu: આની પર

en: On this %s:
gu: આ %s પર:

en: On this file:
gu: આ ફાઇલ પર:

en: Opps, %s hit an error!
gu: અરે રે, %s એ ભૂલ આપી!

en: Platform
gu: પ્લેટફોર્મ

en: Plugin
    Details
gu: પ્લગઇન
    વિગતો

en: Plugin %s not valid for %s id
gu: પ્લગઇન %s એ %s id માટે યોગ્ય નથી

en: Plugin: %s
gu: પ્લગઇન: %s

en: Policy RPM
gu: પોલિસી RPM

en: Policy Type
gu: પોલિસી પ્રકાર

en: Port
gu: પોર્ટ

en: Raw Audit Messages
gu: કાચા સંપાદન સંદેશાઓ

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
gu: મુશ્કેલીનિવારણ જાણકારીની ચેતવણીને વાંચો.  સુધારવા માટે વહીવટી અધિકારોની જરૂર પડી શકે છે.

en: Report
    Bug
gu: ભૂલનો
    અહેવાલ કરો

en: Review and Submit Bug Report
gu: ભૂલ અહેવાલની તપાસ કરો અને સમાવો

en: SELinux AVC denial, click to view
gu: SELinux AVC નામંજૂરી, જોવા માટે ક્લિક કરો

en: SELinux Alert Browser
gu: SELinux ચેતવણી બ્રાઉઝર

en: SELinux Troubleshooter
gu: SELinux મુશ્કેલીનિવારક

en: SELinux has detected a problem.
gu: SELinux સમસ્યાને શોધી કાઢી.

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
gu: SELinux permissive સ્થિતિમાં છે. આ પ્રવેશ નામંજૂર થયેલ નથી.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
gu: SELinux એ %s %s પર %s પ્રવેશમાંથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
gu: SELinux એ %s લેબલ %s પર %s વપરાશમાંથી %s ને અટકાવી રહ્યા છે.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
gu: SELinux એ %s %s પર '%s' પ્રવેશમાંથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
gu: SELinux એ %s લેબલ %s પર '%s' વપરાશમાંથી %s એ અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
gu: SELinux એ પ્રક્રિયા પર %s પ્રવેશની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
gu: SELinux એ %s ક્ષમતાની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
gu: SELinux એ પ્રક્રિયા પર '%s' પ્રવેશની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
gu: SELinux એ પ્રક્રિયા પર '%s' ક્ષમતાની મદદથી %s ને અટકાવી રહ્યુ છે.

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
gu: SELinux સક્રિય થયેલ નથી. sealert એ બિન SELinux સિસ્ટમો પર ચાલશે નહિં

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
gu: SELinux સક્રિય થયેલ નથી, setroubleshootd અસ્તિત્વ ધરાવે છે...

en: SETroubleshoot Alert List
gu: SETroubleshoot ચેતવણી યાદી

en: SETroubleshoot Details Window
gu: SETroubleshoot વિગત વિન્ડો

en: Sealert Error
gu: Sealert ભૂલ

en: Sealert Message
gu: ચેતવણી સંદેશ

en: Selinux Enabled
gu: Selinux સક્રિયકૃત

en: Show
gu: બતાવો

en: Show next alert.
gu: પછીની ચેતવણી બતાવો.

en: Show previous alert.
gu: પહેલાંની ચેતવણીને બતાવો.

en: Source
gu: સ્રોત

en: Source Context
gu: સ્રોત સંદર્ભ

en: Source Path
gu: સ્રોત પાથ

en: Source Process
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા

en: Source RPM Packages
gu: સ્રોત RPM પેકેજો

en: Started
gu: શરૂ થયેલ

en: Status
gu: પરિસ્થિતિ

en: Submit Report
gu: અહેવાલ ને સમાવો

en: Success!
gu: સફળ!

en: Successfully ran %s
gu: %s ને સફળતાપૂર્વક ચલાવ્યુ

en: Target Context
gu: લક્ષ્ય સંદર્ભ

en: Target Objects
gu: લક્ષ્ય ઓબ્જેક્ટો

en: Target RPM Packages
gu: લક્ષ્ય RPM પેકેજો

en: The source process:
gu: સ્ત્રોત પ્રક્રિયા:

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
gu: વપરાશકર્તા (%s) એ (%s) માટે માહિતી સુધારી શકતો નથી

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
gu: આ ક્રિયા સમાપ્ત થયેલ હતી.  ઝડપી બદામી બોક્સ એ આળસુ કૂતરા પર કૂદેલ છે.

en: Troubleshoot
gu: મુશ્કેલીનિવારણ

en: Troubleshoot SELinux access denials
gu: SELinux વપરાશ નામંજૂરીઓનું મુશ્કેલીનિવારણ કરો

en: Troubleshoot selected alert
gu: મુશ્કેલીનિવારણ પસંદ થયેલ ચેતવણી

en: Turn off alert pop-ups.
gu: ચેતવણી પોપ-અપને બંધ કરો.

en: Turn on alert pop-ups.
gu: ચેતવણી પોપ-અપને ચાલુ રાખો.

en: Unable to grant access.
gu: પ્રવેશ માટે સંમતિ મેળવવામાં અસમર્થ.

en: Unknown
gu: અજ્ઞાત

en: Would you like to receive alerts?
gu: શું તમે ચેતવણીઓને મેળવવાનું ગમે છે?

en: Yes
gu: હા

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
gu: તમે ભૂલ આઉટપુટને ચકાસવા માટે ઇચ્છા રાખી શકો છો કે જે આ ભૂલ અહેવાલમાં સમાવેલ હશે અને કોઇપણ સંવેદનશીલ માહિતીને બાકાત કરવા માટે તેને બદલો. તમે નીચે કરી શકો છો.

en: authentication failed
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: button
gu: બટન

en: cannot create GUI
gu: GUI બનાવી શકતા નથી

en: cannot open file
gu: ફાઈલ ખોલી શકતા નથી

en: capability
gu: ક્ષમતા

en: connection has been broken
gu: જોડાણ તૂટી ગયેલ છે

en: current: %s
gu: વર્તમાન: %s

en: database not found
gu: ડેટાબેઝ મળ્યો નહિં

en: directory
gu: ડિરેક્ટરી

en: file
gu: ફાઇલ

en: filesystem
gu: ફાઇલસિસ્ટમ

en: fork #1 failed: %d (%s)
gu: fork #1 નિષ્ફળ: %d (%s)

en: id not found
gu: id મળ્યું નહિં

en: illegal to change user
gu: વપરાશકર્તા બદલવાનું અયોગ્ય છે

en: insufficient permission to modify user
gu: વપરાશકર્તા સુધારવા માટે અપૂરતી પરવાનગી

en: invalid email address
gu: અયોગ્ય ઈમેઈલ સરનામું

en: item is not a member
gu: વસ્તુ એ સભ્ય નથી

en: label
gu: લેબલ

en: message
gu: સંદેશો

en: message queue
gu: સંદેશા કતાર

en: method not found
gu: પદ્ધતિ મળી નહિં

en: multiple signatures matched
gu: ઘણીબધી સહીઓ બંધબેસી

en: newer: %s
gu: નવું: %s

en: node
gu: નોડ

en: not authenticated
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;alert;sealert;
gu: પોલિસી;સુરક્ષા;selinux;avc;પરવાનગી;mac;ચેતવણી;alert;sealert;

en: port %s
gu: પોર્ટ %s

en: process
gu: પ્રક્રિયા

en: semaphore
gu: સેમફોર

en: shared memory
gu: વહેંચાયેલ મેમરી

en: signature not found
gu: સહી મળી નહિં

en: socket
gu: સોકેટ

en: socket error
gu: સોકેટ ભૂલ

en: user lookup failed
gu: વપરાશકર્તા લુકઅપ નિષ્ફળ

en: user prohibited
gu: વપરાશકર્તા પ્રતિબંધિત છે

en: value unknown
gu: અજ્ઞાત મૂલ્ય
