en to es translation catalogue (210 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
es: 
    	las capacidadeds dac_override y dac_read_search por lo general indican que los procesos root no tienen aceso a un archivo basado en las marcas de permisos. Generalmente esto significa que posee algún archivo cuyo permiso o pertenencia es equivocado.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
es: 
    
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. No se esperaba
        que este acceso fuera solicitado por $SOURCE, y podría
        indicar un intento de ataque. También es posible que la versión
        específica o la configuración de la aplicación esté provocando
        esta necesidad de acceso adicional.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
es: 
    
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. La parametría actual
        no está permitiendo este acceso. Si no configuró a $SOURCE para 
        que este acceso fuera necesario,  puede ser indicio de un intento de
        ataque. Si realmente desea permitir este acceso, tendrá que modificar
        los indicadores del sistema para permitirlo.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bg report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
es: 
    
        SELinux impidió a $SOURCE el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH está mal etiquetado: este dispositivo posee la etiqueta predeterminada de la carpeta /dev,
         y esto no debería ocurrir. Todos los dispositivos de carácteres y/o de bloques deben tener una etiqueta.
    
        Puede intentar cambiar la etiqueta del archivo usando
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Si este dispositivo continúa etiquetado como device_t, entonces se trata de un error en la política de SELinux.
    
        Por favor, informe acerca de este error.
    
        Si observa otras etiquetas de dispositivos similares, ls -lZ /dev/SIMILAR, y encuentra un tipo que pueda funcionar para $TARGET_PATH,
        puede utilizar chcon -t TIPO_SIMILAR '$TARGET_PATH'. Si esto corrige el problema, puede hacer esta modificación permanente ejecutando
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Si restorecon modifica el contexto, esto indica que la aplicación que ha creado al dispositivo, lo ha hecho sin utilizar la API de SELinux.
         Si puede descubrir qué aplicación creó el dispositivo, informe acerca de este error de la aplicación.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
es: 
        Intente restorecon -v '$TARGET_PATH' o chcon -t TIPO_SIMILAR '$TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
es: 
        Puede permitir este acceso activando el indicador "$BOOLEAN":
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
es: 
        Puede permitir este acceso activando el indicador "$BOOLEAN":
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
es: 
        Cambiando el indicador "allow_ftpd_use_nfs" a verdadero permitirá este acceso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Modificar el contexto a mnt_t permitirá el montaje del sistema de archivo:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos aún cuando realice un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
es: 
    Los dominios confinados no deberían requerir “sys_resource”. Esto normalmente significa que su sistema se está quedando sin algún recurso del sistema como espacio de disco, memoria, cuota, etc. Haga una limpieza de disco y este mensaje AVC debería desaparecer. Si este AVC persiste después de la limpieza de disco, por favor informe de esto como un error.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
es: 
        Los procesos confinados se pueden configurar para ejecutarse con diferentes requerimientos de acceso, SELinux ofrece una serie de indicadores para permitir activar/desactivar
        estos accesos según sea necesario.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
es: 
        Si los guiones httpd deben tener permiso de escritura sobre las carpetas públicas, es necesario activar el indicador $BOOLEAN y cambiar el contexto de archivos de la carpeta pública a public_content_rw_t.  Consulte la página de
        manual httpd_selinux para obtener más información:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        También debe cambiar las etiquetas de contexto de archivo predeterminadas en el sistema con el fin de preservar el etiquetamiento de la carpeta pública incluso en un reetiquetamiento completo.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Si confía en que $TARGET_PATH se está ejecutando correctamente, puede
        cambiar el contexto de archivo a textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        También debe cambiar el contexto de archivo predeterminado de los archivos del sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
es: 
        Si quiere que $SOURCE continúe, debe cambiar el valor de
        $BOOLEAN. Nota: este indicador afectará a todas las aplicaciones
        en el sistema.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
es: 
        Si quiere que httpd pueda mandar correo, debe activar
        el indicador $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
es: 
        Si quiere permitir que $SOURCE se asocie con el puerto $PORT_NUMBER, puede ejecutar 
    
       # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER
        
    donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.
    
        
    
    Si este sistema se está ejecutando como un cliente NIS, la activación del indicador allow_ypbind podría corregir este problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
es: 
        Si quiere permitir que $SOURCE se conecte a $PORT_NUMBER, ejecute
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
es: 
        Si quiere permitir a $SOURCE conectarse al puerto $PORT_NUMBER, puede ejecutar
    
        # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER
    
        donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
es: 
        Si quiere modificar el contexto de archivo de $TARGET_PATH para que el automontador pueda ejecutarlo, puede ejecutar "chcon -t bin_t $TARGET_PATH". Si quiere que se mantenga tras un reetiquetado, debe modificar permanentemente el contexto de archivo: ejecute     "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE acceder a $TARGET_PATH.
        Si se trata de un archivo de intercambio debería estar etiquetado con
        contexto de archivo swapfile_t. Si no intenta usar $TARGET_PATH
        como un archivo de intercambio probablemente se trate de un error;
        sin embargo, también podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a RSYNC acceder a $TARGET_PATH.
        Si es un repositorio RSYNC debería tener la etiqueta de contexto de archivo
        rsync_data_t. Si no pretende usar $TARGET_PATH como un repositorio rsync,
        esto podría indicar un error o un intento de ataque.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
es: 
        SELinux denegó el acceso solicitado por $SOURCE. $SOURCE_PATH puede
        estar mal etiquetado.  El tipo SELinux predeterminado para $SOURCE_PATH es
        <B>%s</B>, pero el actual es <B>$SOURCE_TYPE</B>. Cambiar
        este archivo de vuelta al predeterminado podría resolver su problema.
        <p>
        Este archivo puede haber sido mal etiquetado por un error de usuario, o si una aplicación normalmente confinada
        se ejecutó en un dominio erróneo.
        <p> 
        De todas formas, esto también puede indicar un error en SELinux si el archivo no debiera estar etiquetado
        con este tipo.
        <p>
        Si cree que esto es un error, por favor abra un informe sobre este paquete.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
es: 
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH puede
        estar mal etiquetado.  El tipo SELinux predeterminado de $TARGET_PATH
        es <B>%s</B>, pero su tipo actual es <B>$TARGET_TYPE</B>.
        Modificar este archivo a su tipo predeterminado podría corregir el problema.
        <p>
        Los contextos de archivo pueden ser asignados a un archivo de las siguientes maneras.
        <ul>
            <li>De manera predeterminada, los archivos creados en una carpeta reciben el contexto de archivo de la carpeta padre.
            <li>La política de SELinux puede cambiar esta etiqueta heredada en forma predeterminada desde la carpeta padre,
                especificando que un proceso que se ejecuta en el contexto A, en vez de crear un archivo en una carpeta etiquetada como B,
                en realidad creará archivos etiquetados como C. Un ejemplo de esto sería el cliente dhcp ejecutándose con el tipo dhclient_t
                creando un archivo en la carpeta /etc. Este archivo recibiría normalmente el tipo etc_t debido a la herencia, pero en su
                lugar el archivo es etiquetado con el tipo net_conf_t porque la política SELinux así lo indica. 
            <li> Los usuarios pueden modificar el contexto de un archivo utilizando herramientas como chcon o restorecon.
        </ul>
       Este archivo puede haber sido mal etiquetado por un error del usuario, o bien por una aplicación normalmente
       confinada que estuvo ejecutándose en el dominio incorrecto.
        <p>
        Sin embargo, esto también puede indicar un error de SELinux, ya que el archivo no debería haber sido etiquetado
        con este tipo.
        <p>
        Si piensa que podría tratarse de un error, envíe un informe de errores acerca de este paquete.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
es: 
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. Puede que $TARGET_PATH
        esté mal etiquetado. openvpn tiene permitido leer contenidos del directorio del
        usuario, siempre que esté correctamente etiquetado.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
es: 
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. $TARGET_PATH puede
        estar mal etiquetado. sshd tiene permitido leer contenidos de /root/.ssh,
        siempre que el directorio esté correctamente etiquetado.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
es: 
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. No se esperaba que este
        acceso fuera requerido por $SOURCE y ésto podría indicar un intento 
        de ataque. También es posible que la versión específica o la 
        configuración de la aplicación esté causando este requerimiento de
        acceso adicional.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
es: 
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. Podría tratarse de un intento de ataque, pues no se esperaba esta solicitud de $SOURCE. También es posible que la versión o configuración concreta de la aplicación lo esté causando al necesitar acceso adicional. mozplugger y spice-xpi ejecutan aplicaciones dentro de los complementos mozilla que requieren acceso al escritorio, que el bloqueo mozilla_plugin no permitirá, de modo que debe desactivar el bloqueo mozilla_plugin o no usar estos paquetes.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
es: 
        SELinux impidió el acceso solicitado por $SOURCE. Podría tratarse de un intento de ataque, pues no se esperaba esta solicitud de $SOURCE. También es posible que la versión o configuración concreta de la aplicación lo esté causando al necesitar acceso adicional. spice-xpi ejecuta aplicaciones dentro de los complementos mozilla que requieren acceso al escritorio, que el bloqueo mozilla_plugin no permitirá, de modo que debe desactivar el bloqueo mozilla_plugin o no usar estos paquetes.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
es: 
        SELinux impidió el acceso solicitado por el comando $SOURCE. Parece que éste es un descriptor de archivo filtrado o la salida de $SOURCE fue redirigida a un archivo sobre el cual no tiene acceso. Los filtros usualmente son ignorados dado que SELinux simplemente los cierra e informa del error. La aplicación no usa el descriptor, por lo que funcionará apropiadamente. Si esta es una redirección, no obtendrá la salida en $TARGET_PATH. Debe generar un informe en bugzilla sobre selinux-policy, y será enviado al paquete apropiado. Puede ignorar sin problemas este avc.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió el acceso a $TARGET_PATH solicitado por $SOURCE.
        $TARGET_PATH tiene un contexto usado para ser compartido por
        distintos programas. Si quiere compartir $TARGET_PATH también
        desde $SOURCE, necesita cambiar su contexto de archivo
        a public_content_t. Si no pretende
        permitir este acceso, ésto podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a cvs el acceso a $TARGET_PATH.
        Si éste es un repositorio CVS, debería tener la etiqueta de
        contexto de archivo cvs_data_t. Si su intención no es usar
        $TARGET_PATH como un repositorio CVS, esto podría indicar
        un error o un intento de ataque.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a qemu el acceso a $TARGET_PATH.
        Si ésta es una imágen de virtualización, tiene que estar etiquetado con el contexto de archivo
         virt_image_t. El sistema está configurado para etiquetar correctamente los archivos de imagen en la carpeta /var/lib/libvirt/images.
         Le recomendamos que copie su archivo de imagen a /var/lib/libvirt/images.
         Si realmente quiere mantener sus archivos de imagen qemu en la carpeta actual, puede reetiquetar $TARGET_PATH como virt_image_t utilizando chcon. También necesitará ejecutar semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para añadir esta
         nueva ruta a las predeterminadas del sistema. Si no pretende utilizar $TARGET_PATH como una imagen qemu,
         ésto podría indicar un error o un intento de ataque.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a qemu acceder al dispositivo de bloque $TARGET_PATH.
        Si ésta es una imagen de virtualización, tendrá que etiquetarla con el contexto de archivo de virtualización (virt_image_t). Puede re-etiquetar $TARGET_PATH mediante chcon para que sea virt_image_t . También necesita ejecutar semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para añadir esta nueva ruta a los sistemas predeterminados. Si no trató de usar  $TARGET_PATH como imagen qemu
       podría indicar un error o un intento de ataque.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
es: 
        SELinux impidió a samba el acceso a $TARGET_PATH.
        Si quiere compartir esta carpeta con samba, debe tener el contexto de archivo etiquetado
        como samba_share_t. Si no pretende utilizar $TARGET_PATH como un repositorio samba,
        este mensaje podría indicar un error o un intento de ataque.
        Vea 'man samba_selinux' para obtener mayor información acerca de la configuración de Samba y SELinux.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a xen acceder a $TARGET_PATH.
        Si ésta es una imagen XEN, debería tener un contexto de archivo
        etiquetado como xen_image_t. El sistema está configurado para
         etiquetar correctamente los archivos de imagen en la carpeta
         /var/lib/xen/images. Le recomendamos que copie su archivo
         de imagen a /var/lib/xen/images. Si realmente quiere mantener su archivo
         de imagen xen en su carpeta actual, puede reetiquetar $TARGET_PATH
         para que sea un archivo xen_image_t utilizando chcon. También necesitará ejecutar semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'
         para añadir esta nueva ruta a las predeterminadas del sistema. Si no pretende utilizar
         $TARGET_PATH como una imagen xen, ésto podría indicar un error o un intento de ataque.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE conectarse al puerto de red $PORT_NUMBER, que no tiene ningún tipo SELinux asociado.
        Si $SOURCE debería poder conectarse al puerto $PORT_NUMBER, use el comando <i>semanage</i> para asignar $PORT_NUMBER a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE se pueda conectar (%s).
        
    
    Si $SOURCE no debería 
        conectarse al puerto $PORT_NUMBER, esto podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE conectarse al puerto de red $PORT_NUMBER dentro de un entorno limitado.
        Si $SOURCE debería poder conectarse a $PORT_NUMBER, necesita usar un tipo de entorno diferente, como sandbox_web_t o sandbox_net_t.  Para ello ejecute:
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Si se supone que $SOURCE no debería
        conectarse a $PORT_NUMBER, este aviso podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE acceder a archivos
        potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH. Ésto significa
        que SELinux no permitirá a httpd utilizar estos archivos. Si httpd debería tener permitido acceder a estos archivos puede cambiar el contexto de archivo a uno de los siguientes tipos, %s.
        Muchas aplicaciones de terceros instalan archivos html en carpetas que la política de SELinux
        no puede predecir. Estas carpetas deben ser etiquetadas con el contexto de
        archivos que permita su acceso por httpd.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE enlazarse al puerto de red $PORT_NUMBER que no tiene un tipo SELinux asociado a él.
        Si a $SOURCE debería permitírsele escuchar en $PORT_NUMBER, utilice el comando <i>semanage</i> para asignar $PORT_NUMBER a un tipo de puerto al que $SOURCE_TYPE pueda enlazarse con (%s).
        
    
    Si $SOURCE no debería poder enlazarse
        al puerto $PORT_NUMBER, ésto podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE mapear un área inferior del espacio de direcciones
        del kernel. La posibilidad de realizar esta acción está configurada en
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Prevenir estas asignaciones ayuda a protegerse contra
        errores de derreferencia de punteros nulos en el kernel. Todas las aplicaciones que necesiten 
        este acceso, deberían tener alguna política definida para ello. Si una aplicación comprometida
        intenta modificar el kernel, se generará este AVC. Éste es un problema serio. Su sistema puede
        estar comprometido.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE_PATH ejecutar archivos
        potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH. El automontador se puede
        configurar para ejecutar archivos de configuración, si $TARGET_PATH es
        un archivo de configuración ejecutable de automount, necesitará tener la
        etiqueta bin_t.
        Que el automontador esté intentando ejecutar algo que no debería podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió al demonio http el envío de correo-e. Un guión
        de httpd está intentando conectarse a un puerto de correo o ejecutar
        sendmail. Si no configuró a httpd para usar sendmail, esto
        podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE cargar un módulo del kernel.
        Todos los programas confinados que necesiten cargar módulos del kernel
        deberían tener políticas definidas que les permitan hacerlo. Si una aplicación 
        vulnerada intenta modificar el kernel, se generará este AVC. Este es un 
        problema serio. Su equipo muy probablemente puede estar comprometido.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE modificar $TARGET. 
        Esta negación muestra que $SOURCE intentaba modificar la política de 
        configuración de selinux. Todas las aplicaciones que necesiten este 
        acceso, deberían haber tenido algún tipo de política definida. Si una 
        aplicación vulnerada intenta modificar la política de selinux, este AVC será 
        generado. Este es un problema serio. Su sistema puede estar comprometido.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE modificar $TARGET. Esta 
        denegación indica que $SOURCE estaba intentando modificar la forma en que se 
        ejecuta el kernel, o que en realidad estaba intentando insertar código en él 
        Todas las aplicaciones que necesiten este acceso deberían tener 
        alguna política definida para ello. Si una aplicación comprometida trata de 
        modificar el kernel, se genera este AVC. Este es un problema serio. 
        Su sistema puede estar comprometido.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE escribir en un archivo bajo /sys/fs/selinux.
        Los archivos en /sys/fs/selinux controlan la forma en que SELinux está configurado.
        Todos los programas que necesiten escribir en /sys/fs/selinux ya deberían tener
        alguna política escrita para esos accesos. Si una aplicación comprometida intenta 
        desactivar SElinux, se generará este AVC. Este es un problema serio.
        Su sistema puede estar comprometido.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
es: 
        SELinux impidió a vbetool ejecutar una operación insegura de memoria.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
es: 
        SELinux negó a wine hacer uso inseguro de la memoria.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
es: 
        SELinux está evitando que $SOURCE cree un archivo con el contexto $SOURCE_TYPE en un sistema de archivo.
        Normalmente esto pasa cuando se le pide al comando cp que mantenga el contexto de un archivo
        cuando copia de un sistema de archivo a otro, por ejemplo con "cp -a". No todos los contextos
        de archivo se deben mantener entre sistemas de archivo. Por ejemplo, un tipo de archivo sólo
        lectura como el iso9660_t no debe ser puesto en un sistema que permita la escritura. "cp -p" puede ser una mejor
        solución, dado que adoptará el contexto de archivo por defecto en el destino.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS" sobre $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS" al dispositivo $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux le está negando a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH acceder a un descriptor de archivo de $TARGET_PATH filtrado.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH enlazarse al puerto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
es: 
         SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH cambiar la protección
         de acceso de la memoria heap.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH conectarse al puerto $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
es: 
        SELinux está previniendo acerca de la intención de $SOURCE_PATH de crear un archivo con el contexto $SOURCE_TYPE en un sistema de archivo.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
es: 
        SELinux está impidiendo a  $SOURCE_PATH cargar $TARGET_PATH, lo cual requiere una reubicación de texto.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
es: 
        SELinux está impidendo a $SOURCE_PATH hacer ejecutable la pila del programa.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
es: 
        SELinux está negando a $SOURCE_PATH la capacidad "$ACCESS".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH la capacidad "sys_resource".

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está impidiendo a Samba ($SOURCE_PATH) el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
es: 
        SELinux está impidiendo el acceso a archivos con etiqueta file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
es: 
        SELinux está impidiendo a cvs ($SOURCE_PATH) el acceso "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está impidiendo a $SOURCE ejecutar archivos potencialmente mal etiquetados $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
es: 
        SELinux está impidiendo al demonio http el envío de correo-e.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
es: 
        SELinux está negando a xen ($SOURCE_PATHcp

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
es: 
        Las comprobaciones de permiso de SELinux en archivos con etiqueta file_t 
        están siendo denegadas.  file_t es el contexto que le da el kernel
        de SELinux a los archivos que no tienen ninguna etiqueta. Ésto indica un 
        problema serio de etiquetado. Ningún archivo en un equipo con SELinux
        debería tener la etiqueta file_t. Si agregó una unidad de disco al
        sistema, puede reetiquetarla usando el comando restorecon. Por 
        ejemplo, si guardó la carpeta home de una instalación previa que
        no usaba SELinux, 'restorecon -R -v /home' corregirá las etiquetas.
        Si no, debería reetiquetar todo el sistema de archivos.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
es: 
        La política de SELinux está impidiendo a un guión de httpd escribir en una carpeta
        pública.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
es: 
        La política de SELinux está impidiendo a un guión httpd escribir en una
        carpeta pública. Si no se configuró httpd para escribir en carpetas
        públicas, esto podría indicar un posible ataque.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE montar un
        sistema de archivos sobre el archivo o carpeta "$TARGET_PATH"
        del tipo "$TARGET_TYPE". Por defecto, SELinux limita el montaje de
        sistemas de archivo sólo a algunos archivos o carpetas (aquellos con
        tipos con el atributo de punto de montaje). El tipo "$TARGET_TYPE" no tiene
        este atributo. Puede cambiar la etiqueta del archivo o carpeta.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
es: 
        SELinux impidió a $SOURCE montar sobre el archivo o carpeta
        "$TARGET_PATH" (tipo "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
es: 
        SELinux evitó acceso httpd $ACCESS a $TARGET_PATH.
    
        Los scripts de httpd no tienen permitido modificar contenidos sin etiquetado 
        específico de todos los archivos.  Si $TARGET_PATH es contenido modificable necesita
        ser etiquetado como httpd_sys_rw_content_t, o , si todo lo que necesita es agregar, se lo puede etiquetar conmo httpd_sys_ra_content_t.   Por favor, lea 'man httpd_selinux' para más información sobre la configuración de httpd y selinux.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  This requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
es: 
        SELinux impidió a http acceso $ACCESS  a archivos http.
    
        Lo común es que a httpd se le garantice acceso completo a todos los archivos
        etiquetados con contexto de archivo http. Esta máquina tiene una política de seguridad
        muy estricta con $BOOLEAN deshabilitado. Esto necesita un etiquetado explícito de
        todos los archivos. Si un archivo es un script cgi necesita ser etiquetado con
        httpd_TYPE_script_exec_t para poder ser ejecutado. Si su contenido es de solo lectura,
        necesita ser reetiquetado como httpd_TYPE_content_t, si su contenido es de escritura, 
        necesita ser reetiquetado como httpd_TYPE_script_rw_t o httpd_TYPE_script_ra_t. Puede
        utilizar el comando chcon para modificar este conexto. Por favor consulte la página man
        "man httpd_selinux" o <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" se refiere a "sys", "user" o "staff" o potencialmente otro tipo de script.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
es: 
        SELinux le negó acceso httpd $ACCESS a archivos http.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
es: 
        SELinux impidió al demonio ftp el acceso $ACCESS sobre los archivos almacenados en un sistema de archivo CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió al demonio ftp el acceso $ACCESS sobre los archivos
        almacenados en un sistema de archivos CIFS. CIFS (Sistema de Archivos 
        Común de Internet) es un sistema de archivos de red similar a SMB
     (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        El demonio ftp intentó leer uno o más archivos o carpetas de un sistema de
        archivos montado de este tipo. Como los sistemas de archivos CIFS no ofrecen
        soporte adecuado para el etiquetado SELinux, todos los archivos y carpetas en
        el sistema de archivos tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no configuró al demonio ftp para leer archivos de un sistema de archivos
        CIFS, este acceso podría indicar un intento de ataque.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
es: 
        SELinux negó al demonio ftp $ACCESS a archivos almacenados en un sistema de archivos NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
es: 
        SELinux impidió al demonio ftp el acceso $ACCESS sobre archivos
        almacenados en un sistema de archivos NFS. NFS (Sistema de Archivo de Red)
        es un sistema de archivos de red comúnmente usado en sistemas Unix/Linux
    
        El demonio ftp intentó leer uno o mas archivos o carpetas desde un sistema
        de archivo montado de este tipo. Como los sistemas de archivos NFS no dan
        soporte a un etiquetado de archivo más fino, todos los archivos y carpetas
        en el sistema de archivos tendrán el mismo contexto de seguridad.
    
        Si no ha configurado al demonio ftp para leer archivos en un sistema de archivos
        NFS, este acceso podría indicar un intento de ataque.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
es: 
        En ocasiones se marcan bibliotecas con execstack por error.
        Si encuentra una biblioteca con esta etiqueta, puede desactivarla con
        execstack -c RUTA_BIBLIOTECA.  Después, vuelva a intentar ejecutar la
        aplicación.  Si aún así la aplicación sigue sin funcionar, puede volver
        a activar la etiqueta mediante execstack -s RUTA_BIBLIOTECA.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cambiar la protección de acceso de memoria en
        la memoria heap (por ejemplo, la obtenida usando malloc). Este es un problema
        potencial de seguridad.  Las aplicaciones nunca deberían hacer esto. A veces, las aplicaciones
        se programan de manera incorrecta y requieren este permiso. La página web 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de protección de memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no funciona y necesita
        que funcione, puede configurar SELinux para que permita temporalmente este acceso
        hasta que la aplicación sea corregida. Por favor, elabore un informe del error a nombre de
        para este paquete.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a
    bug report.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH, que requiere
        reubicación de texto. Esto es un posible problema de seguridad.
        La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso, pero a veces
        están programadas incorrectamente y lo solicitan.  La página web de
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de protección de memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Puede configurar 
        SELinux para que temporalmente permita a $TARGET_PATH usar la reubicación
        mientras se corrige la biblioteca. Por favor, elabore un <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">informe de error</a>
        contra este paquete.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó cargar $TARGET_PATH que requiere
        reubicación de texto.  Esto es un posible problema de seguridad.
        La mayoría de las bibliotecas no necesitan este permiso.  La página web de
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de Protección de Memoria en SELinux</a>
        explica en qué consiste esta comprobación.  Esta herramienta examinó la
        biblioteca y parece que fue construida correctamente, así que setroubleshoot
        no puede determinar si esta aplicación está comprometida o no.  Puede
        tratarse de algo serio.  Bien puede ser que su sistema esté comprometido.
    
        Contacte con su administrador de seguridad e informe de este problema.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
es: 
        La aplicación $SOURCE intentó hacer su pila
        ejecutable.  Éste es un problema potencial de seguridad. Ésto nunca
        debería ser necesario. La memoria de la pila no es ejecutable en la
        mayoría de los sistemas operativos actuales y esto no va a cambiar. Una
        memoria de pila ejecutable es uno de los mayores problemas de
        seguridad que existen. Un error de ejecución de pila
        puede ser resultado en realidad de algún código malicioso. Las aplicaciones
        a veces son programadas incorrectamente y requieren este permiso.
        La página web de <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Pruebas de protección de memoria en SELinux</a>
        explica cómo eliminar este requerimiento. Si $SOURCE no funciona
        y necesita que lo haga, puede configurar SELinux para
        que permita temporalmente este acceso hasta que se corrija la
        aplicación. Por favor, elabore un informe de errores.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
es: 
        Use un comando como "cp -p" para preservar todos los permisos excepto el contexto SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede alterar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para que se preserven incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede cambiar el contexto de archivo ejecutando chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
es: 
        Puede modificar el contexto de archivo ejecutando chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        También debe cambiar el archivo predeterminado de contexto de archivos en el sistema, para preservarlos incluso después de un reetiquetado completo del sistema.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
es: 
        Puede ejecutar el siguiente comando como root para reetiquetar su
        sistema: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
es: 
        Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso.
        Vea <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Por favor, informe este error.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
es: 
        Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso.
        Vea <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
es: 
        Puede restaurar el contexto predeterminado del sistema para este archivo
        ejecutando el comando restorecon:
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
es: 
        Puede restaurar el contexto predeterminado del sistema para este archivo
        ejecutando el comando restorecon
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
es: 
        Puede restaurar el contexto predeterminado del sistema para este archivo ejecutando el 
        comando restorecon.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
es: 
        Puede restaurar el contexto predeterminado del sistema para este archivo ejecutando el
        comando restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', si este archivo es una carpeta,
        puede aplicar restore recursivamente ejecutando restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó mapear la memoria baja del kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó cargar un módulo del kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó modificar el estado actual de SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
es: 
        ¡Su sistema puede estar seriamente comprometido! $SOURCE_PATH intentó modificar la configuración del kernel.

en: 
    Disable IPV6 properly.
es: 
    Inhabilte IPV6 correctamente.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
es: 
    Elimine el paquete mozplugger ejecutando 'yum remove mozplugger'
    O deshabilite la obediencia de SELinux sobre los complementos de Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
es: 
    Elimine los paquetes mozplugger y spice-xpi ejecutando 'yum remove mozplugger spice-xpi', o bien desactive la aplicación de SELinux sobre los complementos de Firefox con:
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
es: 
    Elimine los paquetes mozplugger y spice-xpi ejecutando 'yum remove mozplugger spice-xpi', o bien desactive la aplicación de SELinux sobre los complementos de Chrome con:
    setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
es: 
    Si decide continuar ejecutando el programa en cuestión, necesitará
    permitir esta operación. Esto se puede hacer por la línea de comando
    ejecutando:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
es: 
    SELinux impidió una operación solicitada por $SOURCE, un programa usado
    para alterar el estado del hardware de vídeo.  Este programa es
    conocido por usar una operación insegura en la memoria del sistema
    por lo que hay un número de programas malware/exploit que se
    enmascaran como vbetool. Esta herramienta se usa para resetear el
    estado del vídeo cuando una máquina se reanuda desde una suspensión.
    Si su máquina no está reanudando apropiadamente, su única opción
    es permitir esta operación y reducir la seguridad de su sistema
    contra este tipo de malware.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
es: 
    SELinux negó una operación pedida por el precargador de wine, un programa
    usado para ejecutar una aplicación Windows bajo Linux. Este programa
    es conocido por usar una operación insegura sobre la memoria del sistema y
    también hay muchos programas malware/exploit que se enmascaran como wine.
    Si estuvo intentando ejecutar un programa Windows, su única opción es
    permitir esta operación y reducir la seguridad del sistema contra esos
    malware o abstenerse de ejecutar aplicaciones Windows bajo Linux. Si no
    está intentando ejecutar una aplicación Windows, esto indica que puede
    estar bajo ataque de alguno de los malware o programas que explotan su 
    sistema con fines nefastos.
    
    Por favor, vea en
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    donde se delinean todos los demás problemas de wine descubiertos debido
    a su uso inseguro de la memoria y las soluciones a esos problemas.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
es: 
    Active auditoría completa
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Intente recrear el AVC. Luego ejecute
    # ausearch -m avc -ts recent
    Si observa un registro PATH compruebe los permisos y propietarios del archivo y corríjalos,
    o bien abra un informe en bugzilla.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
es: 
    Intentó poner un tipo en un %s que no es un tipo de archivo.  Esto no se permite, le debe asignar un tipo de archivo.  Puede listar todos los tipos de archivo usando el comando seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
es: Cambiando los indicadores "$BOOLEAN" y
        "$WRITE_BOOLEAN" a 1 permitirá este acceso:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Advertencia: poner el valor de  "$WRITE_BOOLEAN" a 1 
        permitirá al demonio ftp escribir a todo el contenido público
        (archivos y carpetas con el tipo public_content_t) además
        de escribir a archivos y carpetas en sistemas de archivos CIFS.

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
es: Cambiando los booleanos "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" a 1 se permitirá este acceso:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        Advertencia: poner el booleano $WRITE_BOOLEAN a 1 permitirá
        al demonio ftp escribir a todo el contenido público (archivos y
        carpetas con el tipo public_content_t) además de escribir
        archivos y carpetas en sistemas de archivos NFS.

en: # ausearch -x $SOURCE_PATH --raw | audit2allow -D -M my-$SOURCE
    # semodule -i my-$SOURCE.pp
es: # ausearch -x $SOURCE_PATH --raw | audit2allow -D -M mi-$SOURCE
    # semodule -i mi-$SOURCE.pp

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
es: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    donde FILE_TYPE es uno de los siguientes: %s. 
    Luego ejecute: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
es: # semanage port -a -t TIPO_DE_PUERTO -p %s $PORT_NUMBER
        donde TIPO_DE_PUERTO es uno de los siguientes: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
es: Un proceso podría estar intentando atacar a su sistema.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
es: Añada
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -i my-$MODULE_NAME.pp
es: Permita el acceso temporalmente ejecutando:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M mi-$MODULE_NAME
    # semodule -i mi-$MODULE_NAME.pp

en: Contact your security administrator and report this issue.
es: Póngase en contacto con su administrador de seguridad e informe de este problema.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
es: Si $TARGET_BASE_PATH  es un destino de virtualización

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
es: Si se debe compartir $TARGET_BASE_PATH mediante el demonio RSYNC

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
es: Si se debe compartir $TARGET_BASE_PATH mediante el demonio cvs

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
es: Si cree que se debería permitir a $SOURCE_BASE_PATH crear archivos $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
es: Si cree que $SOURCE_PATH ha intentado desactivar SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
es: Si cree que 
    %s
    no debería necesitar una pila ejecutable

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
es: Si cree que de manera predeterminada se debería permitir a $SOURCE_BASE_PATH el acceso $ACCESS sobre $TARGET_CLASS etiquetados como $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
es: Si cree que de manera predeterminada se debería permitir a $SOURCE_BASE_PATH el acceso $ACCESS sobre procesos etiquetados como $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
es: Si cree que de manera predeterminada se debería permitir a $SOURCE_BASE_PATH el acceso $ACCESS sobre  $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
es: Si cree que $SOURCE_BASE_PATH debería tener la capacidad de $ACCESS de forma predeterminada.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
es: Si no provocó directamente este AVC mediante una prueba.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
es: Si no cree que $SOURCE_PATH deba intentar modificar el kernel cargando un módulo del kernel.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
es: Si no cree que $SOURCE_PATH deba intentar modificar el kernel cargando un módulo del kernel

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
es: Si no cree que $SOURCE_BASE_PATH deba intentar accesos $ACCESS sobre $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
es: Si no cree que $SOURCE_PATH necesite mapear memoria que sea a la vez ejecutable y modificable.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
es: Si no cree que $SOURCE_PATH necesite mapear memoria de pila que sea tanto ejecutable como modificable.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
es: Si no cree que $SOURCE_PATH debería necesitar realizar un mmap sobre la baja memoria en el kernel.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
es: Si no quiere que los procesos requieran del uso de capacidades para agotar todos los recursos de su sistema;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
es: Si cree que es a causa de una máquina mal etiquetada.

en: If you want to %s
es: Si quiere %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
es: Si quiere permitir que $SOURCE_BASE_PATH sea montado en $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
es: Si desea permitir que $SOURCE_PATH pueda escribir sobre contenidos públicos compartidos

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
es: Si quiere permitir que $SOURCE_PATH se asocie al puerto de red $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
es: Si quiere permitir a $SOURCE_PATH conectarse al puerto de red $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
es: Si quiere permitir a ftpd escribir sobre sistemas de archivos cifs

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
es: Si quiere permitir a ftpd escribir sobre sistemas de archivos nfs

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
es: Si quiere permitir que httpd ejecute scripts cgi y unificar la gestión de HTTPD de todos los archivos de contenido.

en: If you want to allow httpd to send mail
es: Si quiere permitir que httpd envíe correos

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
es: No está permitido cambiar la etiqueta de $TARGET_PATH a %s, porque no es un tipo de archivo válido.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
es: Si quiere desactivar IPV6 en esta máquina

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
es: Si quiere corregir la etiqueta. 
    La etiqueta predeterminada de $SOURCE_PATH debería ser %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
es: Si quiere corregir la etiqueta.
    La etiqueta predeterminada de $TARGET_PATH debería ser %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
es: Si desea ayudar a identificar si el dominio necesita este acceso o bien tiene un archivo con permisos equivocados en el sistema

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
es: Si quiere ignorar los intentos de $SOURCE_BASE_PATH de realizar accesos $ACCESS a $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS porque considera que no debería necesitar ese acceso.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
es: Si quiere ignorar este AVC por su peligro y porque parece que el sistema esté funcionando correctamente.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
es: Si quiere ignorar este AVC por su peligro y porque parece que sus aplicaciones wine están funcionando correctamente.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
es: Si quiere modificar la etiqueta de $TARGET_BASE_PATH de modo que $SOURCE_BASE_PATH pueda tener acceso $ACCESS

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
es: Si quiere mover $TARGET_BASE_PATH a una ubicación estándar, de modo que $SOURCE_BASE_PATH pueda tener acceso $ACCESS

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
es: Si quiere continuar usando la contención de SELinux para complementos de Firefox en vez de usar el paquete mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
es: Si quiere tratar $TARGET_BASE_PATH como contenido público

en: If you want to use the %s package
es: Si quiere usar el paquete %s

en: Restore
    Context
es: Restaurar
    Contexto

en: Restore Context
es: Restaurar Contexto

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
es: SELinux está impidiendo a $SOURCE_PATH el acceso "$ACCESS".

en: This is caused by a newly created file system.
es: Esto se debe a un sistema de archivos recién creado.

en: Turn off memory protection
es: Apagar la protección de memoria

en: You can read '%s' man page for more details.
es: Puede leer la página de manual '%s' para más detalles.

en: You might have been hacked.
es: Podría haber sido atacado.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
es: Debe informar a SELinux de ello activando el indicador '%s'.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
es: Necesita modificar la etiqueta en $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
es: Necesita modificar la etiqueta en $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
es: necesita modificar la etiqueta en $TARGET_BASE_PATH a public_content_t o public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
es: Necesita modificar la etiqueta a $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
es: Necesita modificar la etiqueta en  $TARGET_PATH con el tipo de un dispositivo similar.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
es: Necesita modificar la etiqueta a '$FIX_TARGET_PATH'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
es: Debería reportar esto como un error.
    Puede generar un módulo de política local para permitir este acceso.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
es: Debería reportar esto como un error.
    Puede generar un módulo de política local para no auditar este acceso.

en: if you think that you might have been hacked
es: si piensa que ha sido víctima de un ataque

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
es: active la auditoría completa para obtener información de la ruta relacionada con el archivo conflictivo, y vuelva a generar el error.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
es: utilice un comando como "cp -p" para preservar todos los permisos excepto el contexto SELinux.

en: you can run restorecon.
es: puede ejecutar restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
es: puede ejecutar restorecon. Es posible que no se haya permitido el acceso por falta de permisos a un directorio superior, en cuyo caso tendrá que modificar el siguiente comando.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
es: podría estar siendo víctima de un ataque, ya que las aplicaciones confinadas nunca deberían necesitar este acceso.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
es: podría estar siendo víctima de un ataque, ya que las aplicaciones confinadas no deberían necesitar este tipo de acceso.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
es: podría estar siendo víctima de un ataque, este es un acceso muy peligroso.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
es: debe modificar el etiquetado sobre $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
es: debe arreglar las etiquetas.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
es: debe mover el archivo cert a la carpeta ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
es: debe elegir una etiqueta de archivo válida.

en: you must remove the mozplugger package.
es: debe eliminar el paquete mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
es: debe configurar a SELinux para permitir esto.

en: you must tell SELinux about this
es: debe informar de esto a SELinux

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
es: debe informarle a SELinux activando los indicadores 'httpd_unified' y 'http_enable_cgi'

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
es: debe informarle a SELinux activando el indicador vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
es: debe informarle a SELinux activando el indicador wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
es: debe desactivar los controles SELinux sobre las extensiones de Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
es: debe deshabilitar los controles de SELinux en los complementos de Firefox.

en: you need to add labels to it.
es: necesita añadir etiquetas.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
es: debe cambiar la etiqueta de $TARGET_PATH a public_content_rw_t, y tal vez activar el indicador allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
es: debe encontrar la causa por la que su sistema se está quedando sin recursos y corregir el problema.
    
    Según /usr/include/linux/capability.h, se necesita sys_resource para:
    
    /* Sobrescribir los límites de recursos. Fijar los límites de recursos. */
    /* Sobrescribir los límites de cuota. *
    /* Sobrescribir el espacio reservado en sistemas de archivos ext2 */
    /* Modificar el modo de journaling en sistemas de archivos ext3 (usa recursos de
         journaling) */
    /* NOTA: ext2 tiene en cuenta a fsuid en la comprobación a la hora de sobrescribir recursos, de
         forma que puede sobrescribirlos también por medio de fsuid */
    /* Sobrescribir las restricciones de tamaño de las colas de mensaje IPC */
    /* Permitir interrupciones de más de 64hz desde el reloj de tiempo real */
    /* Sobrescribir el número máximo de consolas en la reserva de consolas */
    /* Sobrescribir el número máximo de mapas de teclado */

en: you need to fully relabel.
es: necesita reetiquetar completamente.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
es: necesita modificar el tipo de entorno limitado. sandbox_web_t o sandbox_net_t. 
    Por ejemplo:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Para mas detalles, por favor lea las páginas man de 'sandbox'.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
es: necesita informar de un error. 
    Este es un acceso potencialmente peligroso.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
es: necesita informar de un error. Éste es un acceso potencialmente peligroso.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
es: necesita establecer /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 a 1 y no poner en lista negra el módulo'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
es: necesita utilizar un comando diferente. No tiene permitido preservar el contexto SELinux en el sistema de archivos elegido.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
es: debería eliminar la etiqueta execstack y verificar que $SOURCE_PATH funcione correctamente.
    Informe de esto como un error en %s.
    Puede eliminar la etiqueta execstack ejecutando:
