en to cs translation catalogue (204 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
cs: 
    	Schopnosti dac_override a dac_read_search obvykle znamenají, že kořenový proces nemá přístup k souboru na základě příznaku povolení.  To obvykle znamená, že máte nějaký soubor s nesprávným nastavením vlastnictví / oprávnění.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
cs: 
    
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE.
        Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to
        tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek
        o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
cs: 
    
        SELinux zabránil v přístupu programu $SOURCE. Aktuální booleovská
        nastavení takový přístup nedovolují.  Pokud jste sami $SOURCE nenastavili,
        aby tento přístup vyžadoval, může to značit pokus o vniknutí. Chcete-li tento
        přístup povolit, musíte v systému změnit booleovské hodnoty, aby přístup
        umožňovaly.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
cs: 
        Pokus o restorecon -v '$TARGET_PATH' nebo chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
cs: 
        Změna "$BOOLEAN" boolean to true tento přístup povolí:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
cs: 
        Změna "$BOOLEAN" boolean na true tento přístup povolí:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
cs: 
        Změnou "allow_ftpd_use_nfs" boolean na true povolíte přístup:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Změna kontextu souboru na mnt_t umožni příkazu mount připojit souborový systém:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Musíte též změnit výchozí soubory kontextu souboru na systému, abyste je uchovali i při úplném
        přeznačení. "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
cs: 
        Omezené domény by neměly vyžadovat "sys_resource". To obvykle znamená, že    váš systém spotřeboval některý systémový zdroj, např. prostor na disku, paměť, kvótu, atd. Prosíme, vyčistěte disk a tato
        zpráva AVC by se již neměla objevovat. Bude-li se však po vyčištění disku objevovat i nadále, prosíme, nahlaste toto jako chybu.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
cs: 
        Omezované procesy mohou podle svého nastavení za běhu vyžadovat různé přístupy; SELinux poskytuje booleovské hodnoty, abyste
        mohli dle potřeby přístup zapínat a vypínat.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
cs: 
        Má-li být dovoleno, aby skripty httpd zapisovaly do veřejných adresářů, je nutné zapnout booleovskou hodnotu $BOOLEAN a nastavit souborový kontext veřejného adresáře na public_content_rw_t.  Pro více informací si
        přečtěte manuálovou stránku httpd_selinux:
        „setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>“
        Musíte také v systému změnit soubory s výchozím značením souborů, aby se zachovalo značení veřejných adresářů i po kompletním přeznačení.  „semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>“

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Pokud důvěřujete, že bude $TARGET_PATH běžet správně, můžete změnit
        souborový kontext na textrel_shlib_t. „chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'“
        Musíte také změnit soubory s výchozím souborovým kontextem, aby zůstaly zachovány i po kompletním přeznačkování.  „semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'“

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
cs: 
        Pokud chcete, aby $SOURCE pokračoval, musíte změnit
        $BOOLEAN boolean.  Poznámka: Tento boolean ovlivní všechny aplikace
        v systému.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
cs: 
        Pokud chcete, aby httpd zasílal maily, je třeba zapnout
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
cs: 
        Chcete-li povolit $SOURCE , aby se vázal k portu $PORT_NUMBER, spusťte
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    kde PORT_TYPE je jeden z následujících: %s.
    
        
    
    Pokud tento systém běží jako NIS klient, zapnutí booleanu allow_ypbind může problém vyřešit.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
cs: 
        Pokud chcete povolit $SOURCE se připojit k $PORT_NUMBER, spusťte
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
cs: 
        Chcete-li programu $SOURCE povolit připojení k $PORT_NUMBER, proveďte 
    
        # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER
    
        kde TYP_PORTU je jeden z následujících: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
cs: 
        Chcete-li změnit kontext souboru $TARGET_PATH tak, aby automounter ho mohl spouštět, spusťte "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Chcete-li, aby to přežilo přeznačení, je třeba trvale změnit kontext souboru: spusťte  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal $SOURCE přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud se jedná o swap soubor,  je třeba mít značku kontextového souboru
        swapfile_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít 
        $TARGET_PATH jako swap soubor, může tato zpráva indikovat chybu nebo pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal RSYNC přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud se jedná o repozitář RSYNC,  je třeba mít značku kontextového souboru
        rsync_data_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít $TARGET_PATH jako RSYNC repozitář,
        mohlo by se jednat buď o chybu nebo by to mohlo signalizovat pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
cs: 
        SELinux zakázal přístup požadovaný $SOURCE. $TARGET_PATH může
        být chybně označen. Výchozí typ SELinuxu pro $TARGET_PATH je 
        <B>%s</B>, avšak jeho současný typ je <B>$TARGET_TYPE</B>. Svůj problém
        možná odstraníte, pokud změníte typ tohoto souboru na typ výchozí.
        <p>
        Tento soubor může být chybně označen z důvodu chyby uživatele, nebo pokud obvykle omezená aplikace
        byla spuštěna pod chybnou doménou.
        <p>
        Ačkoliv toto může rovněž poukazovat na chybu v SELinuxu, neboť by soubor neměl být označen
        tímto typem.
        <p>
        Jste-li přesvědčeni, že se jedná o chybu, prosíme, zašlete proti tomuto balíčku hlášení o chybě.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
cs: 
        SELinux zakázal přístup požadovaný $SOURCE. $TARGET_PATH může
        být chybně označen. Výchozí typ SELinuxu pro $TARGET_PATH je 
        <B>%s</B>, avšak jeho současný typ je <B>$TARGET_TYPE</B>. Svůj problém
        možná odstraníte, pokud změníte typ tohoto souboru na typ výchozí.
        <p>
        Souborové kontexty lze souboru přiřadit následujícími způsoby.
        <ul>
            <li>Soubory vytvořené v adresáři získávají standardně souborový kontext rodičovského adresáře.
            <li>Politika SELinuxu může potlačit výchozí označení zděděné od rodičovského adresáře
                uvedením, že proces bežící v kontextu A, který vytvoří soubor v adresáři označeném B,
                vytvoří místo toho soubor s označením C. Příkladem může být klient dhcp běžící
                s typem dhclient_t, který vytvoří soubor v adresáři /etc. Tento soubor by měl obvykle
                získat typ etc_t díky rodičovské dědičnosti, avšak místo toho je soubor
                označen typem net_conf_t, neboť politika SELinuxu předepisuje toto.
            <li>Uživatelé mohou u souboru změnit souborový kontext použitím nástrojů, jako např. chcon nebo restorecon.
        </ul>
        Tento soubor může být chybně označen z důvodu chyby uživatele, nebo pokud obvykle omezená aplikace
        byla spuštěna pod chybnou doménou.
        <p>
        Ačkoliv toto může rovněž poukazovat na chybu v SELinuxu, neboť by soubor neměl být označen
        tímto typem.
        <p>
        Jste-li přesvědčeni, že se jedná o chybu, prosíme, zašlete proti tomuto balíčku hlášení o chybě.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
cs: 
        SELinux odepřel přístup požadován $SOURCE. $TARGET_PATH může mít
        chybně označen štítky. openvpn má právo číst obsah v domovském adresáři, 
        pokud je správně označen.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
cs: 
        SELinux odepřel přístup požadován $SOURCE. $TARGET_PATH může mít
        chybně označen štítky. sshd má právo číst obsah v adresáři /root/.ssh,
        pokud je správně označen.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
cs: 
    
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE.
        Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to
        tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek
        o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
cs: 
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE. Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace. mozplugger a spice-xpi spouští aplikace v rámci zásuvných modulů Mozilly, které vyžadují přístup na desktop, což jim uzamčení zásuvných modulů Mozilly nedovolí, takže buď je třeba vypnout uzamčení zásuvných modulů Mozilly nebo tyto balíčky nepoužívat.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
cs: 
        SELinux zabránil v přístupu požadovaném programem $SOURCE. Neočekává se, že by měl $SOURCE tento přístup požadovat, může to tedy být známkou pokusu o vniknutí. Je také možné, že požadavek o přístup má na svědomí konkrétní verze či konfigurace aplikace.    spice-xpi spouští aplikace v rámci pluginů Mozilly, které vyžadují přístup na desktop, což jim uzamčení pluginů Mozilly nedovolí, takže buď je třeba vypnout uzamčení pluginů Mozilly nebo tyto balíčky nepoužívat.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
cs: 
        SELinux odmítl přístup požadovaný příkazem $SOURCE. Zdá se, že se jedná o uniklý deskriptor nebo byl výstup $SOURCE přesměrován do souboru, ke kterému nemá přístup. Úniky lze obvykle ignorovat, neboť SELinux únik právě zavírá a podává zprávu o chybě. Aplikace deskriptor nepoužívá a poběží v pořádku. Jedná-li se o přesměrování, nezískáte výstup v $TARGET_PATH. Měli byste vygenerovat hlášení o chybě na politiku selinuxu (selinux-policy) v systému bugzilla, ta pak bude směrována do příslušného balíčku. Ignorovat tuto avc je bezpečné.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zamítl přístup k $TARGET_PATH, jejž požaduje $SOURCE.
        $TARGET_PATH má kontext sloužící ke sdílení jiným programem. Pokud
        si přejete sdílet $TARGET_PATH také z $SOURCE, musíte k tomu
        změnit jeho souborový kontext na public_content_t.  Nemáte-li v úmyslu
        tento přístup povolit, může toto upozornění naznačovat pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal cvs přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud se jedná o repozitář CVS,  je třeba mít značku kontextového souboru
        cvs_data_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít $TARGET_PATH jako CVS repozitář
        mohlo by to naznačovat buď chybu nebo by to mohlo signalizovat pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zamítl přístup k $TARGET_PATH, o nějž se pokusil qemu.
        Pokud se jedná o virtualizační obraz, potřebuje mít značku souborového kontextu
        virt_image_t. Systém automaticky nastavuje správnou značku obrazům v adresáři
        /var/lib/libvirt/images.  Doporučujeme obraz zkopírovat do /var/lib/libvirt/images.
        Pokud si skutečně přejete obrazy ponechat v současném adresáři, můžete $TARGET_PATH přeznačkovat na virt_image_t pomocí chcon.  Musíte také provést semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH', abyste novou
        cestu přidali do výchozího nastavení systému. Pokud jste neměli v úmyslu použít $TARGET_PATH jako
        obraz qemu, může to být známkou buď chyby, nebo pokusu o vniknutí.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zamítl přístup k $TARGET_PATH, o nějž se pokusil qemu.
        Pokud se jedná o virtualizační obraz, je nutné jej označit souborovým kontextem virtualizace (virt_image_t). Můžete $TARGET_PATH přeznačkovat na virt_image_t pomocí chcon. Musíte také provést semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH', abyste novou
        cestu přidali do výchozího nastavení systému. Pokud jste neměli v úmyslu $TARGET_PATH použít jako
        obraz qemu, může to být známkou buď chyby, nebo pokusu o vniknutí.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
cs: 
        SELinux zakázal Sambě přístup k $TARGET_PATH.
        Pokud chcete tento adresář sdílet se Sambou,  je třeba mít značku 
        kontextového souboru samba_share_t. Pokud jste neměli v úmyslu použít 
        $TARGET_PATH jako Samba repozitář, mohlo by se jednat buď o chybu 
        nebo pokus o vniknutí.
        Více informací o nastavení Samby a SELinuxu najdete v 'man samba_selinux'.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl přístup xenu k $TARGET_PATH.
        Jedná-li se o obraz XEN, musí mít znak souborového kontextu
        xen_image_t. Systém je nastaven, aby označil soubory obrazu v adresáři /var/lib/xen/images
        bezchybně. Doporučujeme, abyste zkopírovali soubor obrazu do /var/lib/xen/images.
        Chcete-li skutečně mít soubory obrazu pro xen v současném adresáři, lze přeznačit $TARGET_PATH na xen_image_t pomocí chcon. Je rovněž nutné provést semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH', aby se tato
        nová cesta přidala do výchozích hodnot systému. Nezamýšlíte-li používat $TARGET_PATH jako obraz
        pro xen, může to naznačovat jak chybu, tak pokus o průnik.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl programu $SOURCE připojení k síťovému portu $PORT_NUMBER, s nímž není asociován žádný SELinuxový typ.
        Má-li mít $SOURCE dovoleno připojit se na $PORT_NUMBER, přiřaďte příkazem <i>semanage</i> k portu $PORT_NUMBER typ portu, na nějž se $SOURCE_TYPE může připojit (%s).
        
    
    Jestliže neočekáváte, že by se měl $SOURCE
        připojovat k $PORT_NUMBER, může to značit pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl $SOURCE se připojit na síťový port $PORT_NUMBER uvnitř sandboxu.
        Pokud by mělo být $SOURCE umožněno se připojit k portu $PORT_NUMBER, je nutné použít jiný typ sandboxu, jako např. sandbox_web_t nebo sendbox_net_t. 
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Nepředpokládá-li se, že by se $SOURCE
        měl připojovat k portu $PORT_NUMBER, může se jednat o pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
cs: 
        SELinux odepřel programu $SOURCE přístup k potenciálně chybně
        označkovaným souborům $TARGET_PATH.  SELinux tedy nedovolí, aby
        httpd tyto soubory používal. Má-li mít http povoleno k nim takto přistupovat, měli byste změnit souborový kontext na jeden z následujících, %s.
        Mnohé aplikace od třetích stran instalují soubory HTML
        do adresářů, jaké nemohou pravidla SELinuxu předvídat.  Takové adresáře
        je nutné označkovat souborovým kontextem přístupným pro httpd.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux odmítl programu $SOURCE vázat se k síťovému portu $PORT_NUMBER, s nímž není asociován žádný SELinuxový typ.
        Má-li mít $SOURCE dovoleno vázat se na $PORT_NUMBER, přiřaďte příkazem <i>semanage</i> k portu $PORT_NUMBER typ portu, na nějž se $SOURCE_TYPE může vázat (%s).
        
    
    Jestliže neočekáváte, že by se měl $SOURCE
        vázat k $PORT_NUMBER, může to značit pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
cs: 
        SELinux odmítl $SOURCE schopnost mmap nízké úrovně paměti jádra.
        Schopnost mmap nízké rovně adresního prostoru, jak je nastaveno
        v /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Bránění těmto mapováním pomáhá
        chránit před využíváním chyb v dereferenci na nulový ukazatel (null deref)
        v jádře. Všechny aplikace, které potřebují tento přístup, by měly mít politiku
        pro sebe již napsanou. Pokusí-li se kompromitovaná aplikace změnit jádro,
        měla by se tato AVC vygenerovat. Jedná se o vážný problém. Váš systém
        může být velmi dobře zkompromitován.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal $SOURCE_PATH spuštění potenciálně
        chybně značených souborů $TARGET_PATH.  Automounter může být nastaven ke spouštění
        konfuguračních souborů. pokud je $TARGET_PATH spouštěcí konfigurační soubor
        automountu, je třeba mít značku souboru bin_t.
        Pokud se automounter pokouší spouštět něco, co by neměl, může to naznačovat pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zakázal démonu http v odesílání mailu.
        httpd skript se pokouší připojit k poštovnímu portu nebo spustit
        příkaz sendmail. Pokud jste nenastavili httpd, aby spouštěl sendmail,
        mohlo by to naznačovat pokus o vniknutí.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE před nahráním modulu jádra.
        Všechny omezené programy, které potřebují nahrát moduly jádra, by už pro sebe měly mít 
        politiku napsanou. Pokud se kompromitovaná aplikace
        pokusí modifikovat jádro, tento AVC bude vygenerován. Jedná se o seriózní
        problém. Váš systém může být vážně ohrožen.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
cs: 
        SELinux bránil $SOURCE před úpravou $TARGET.  Tento zákaz
        označuje, že se $SOURCE snaží změnit konfiguraci politiky SELinux.
        Všechny aplikace, které potřebují tento přístup, by už měly mít pro 
        sebe napsanou politiku. Pokud se napadená aplikace pokusí o 
        modifikaci politiky SELinuxu, bude tento AVC generován. Jedná se o
        závažný problém. Váš systém může být velmi dobře napaden.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
cs: 
        SELinux bránil $SOURCE před úpravou $TARGET.  Tento zákaz
        označuje, že se $SOURCE snaží změnit způsob, jakým běží jádro nebo
        ve skutečnosti vložit kód do jádra. Všechny aplikace, které potřebují tento
        přístup, by už měly mít pro sebe napsanou politiku. Pokud se napadená
        aplikace pokusí o modifikaci jádra, bude tento AVC generován. Jedná se o
        závažný problém. Váš systém může být velmi dobře napaden.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE před zápisem do souboru v /sys/fs/selinux.
        Soubory v /sys/fs/selinux kontrolují způsob, jakým je SELinux nastaven.
        Všechny programy, které potřebují zapisovat do souboru v /sys/fs/selinux, by už pro sebe měly mít
        politiku napsanou. Pokud se kompromitovaná aplikace pokusí vypnout SELinux,
        tento AVC bude vygenerován. Jedná se o vážný problém. Váš systém může být 
        vážně ohrožen.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
cs: 
        SELinux zabránil vbetool v provedení nebezpečné operace v paměti.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
cs: 
        SELinux zabránil wine v provedení nebezpečné operace v paměti.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE ve vytváření souboru s kontextem $SOURCE_TYPE v souborovém systému.
        Obvykle se to stane, když se tážete příkazem cp na zachování kontextu souboru pří
        kopírování mezi souborovými systémy, na příklad "cp -a".  Ne všechny kontexty souboru by měly být
        udržovány mezi těmito systémy souborů.  Na příklad, souborový typ pro čtení jako je iso9660_t by
        neměl být umístěn na systém s možností zápisu.  "cp -p" může být lepší řešení, neboť přijme
        kontext výchozího souboru pro místo určení.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH „$ACCESS“ v přístupu na $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH „$ACCESS“ v přístupu k $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH „$ACCESS“ v přístupu k zařízení $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH v přístupu na uniklý popisovač souboru $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH, aby se vázal na port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH změnit ochranu přístupu
         paměti na haldě.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH, aby se připojil na port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH ve vytváření souboru s kontextem $SOURCE_TYPE v souborovém systému.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH načtení $TARGET_PATH, která vyžaduje přesun textu.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH, aby se zásobník programu stal spustitelný.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH před schopností "$ACCESS".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
cs: 
        SELinux brání $SOURCE_PATH schopnosti "sys_resource".

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
cs: 
        SELinux brání v přístupu do souboru se značkou file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
cs: 
        SELinux brání programu cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu $SOURCE_PATH ve spuštění potenciálně špatně označkovaných souborů $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
cs: 
        SELinux brání démonu http v odesílání mailu.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
cs: 
        SELinux brání programu xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" v přístupu k $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
cs: 
        Kontroly oprávnění SELinuxu k souborům se značkou file_t jsou
        zakázány.  file_t je kontext, které jádro SELinuxu dává do souborů,
        které nemají značku. To poukazuje na vážný problém se značením.
        Žádné soubory na systému s SELinuxem by nikdy neměly mít značku file_t.
        Pokud jste právě vložili disk do vašeho systému, můžete ho přeznačkovat
        pomocí příkazu restorecon.  Pokud jste například uložili domovský
    adresář z předchozí instalace, která nepoužívala SELinux, 'restorecon -R -v /home' opraví značky.  V opačném případě byste měli
        přeznačkovat celý systém.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
cs: 
        SELinux zabránil httpd skriptu zapsat do veřejného
        adresáře.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  Pokud httpd není nastaven, aby mohl zapisovat do veřejného adresáře,
        pak by toto mohl být pokus o průnik.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE v připojení souborového systému do souboru
        nebo adresáře "$TARGET_PATH" typu "$TARGET_TYPE". Ve výchozím nastavení
        omezuje SELinux připojování souborových systémů pouze do některých souborů
        či adresářů (jejichž typ má atribut přípojného bodu). Typ "$TARGET_TYPE"
        takový atribut nemá. Lze změnit označení souboru nebo adresáře.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
cs: 
        SELinux zabránil $SOURCE v připojení do souboru či adresáře
        "$TARGET_PATH" (typ "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
cs: 
        SELinux bránil httpd $ACCESS v přístupu k $TARGET_PATH.
    
        Skriptům httpd není dovoleno zapisovat do obsahu bez výslovného
        značení všech souborů.  Pokud je $TARGET_PATH zapisovatelný kontext, potřebuje
        značení httpd_sys_rw_content_t nebo pokud vše, co potřebujete, je připojit jej, lze jen značit httpd_sys_ra_content_t. Obraťte se prosím na 'man httpd_selinux' pro více informací o nastavení httpd a SELinuxu.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
cs: 
        SELinux bránil httpd $ACCESS v přístupu k souborům http.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
cs: 
    SELinux zabránil démonu ftp k souborům $ACCESS uloženým na souborovém systému CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zabránil službě ftp od $ACCESS souboru uloženému na souborovém systému CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) je síťový souborový systém podobný jako
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        
        Služba ftp se pokusila přečíst jeden nebo více souborů nebo adresářů z
        připojeného souborového systému tohoto typu.  Souborový systém CIFS nepodporuje
        značkování systému SELinux, všechny soubory a adresáře v souborovém systému
        mají stejný bezpečnostní context.
    
        Pokud jste nenastavili službu ftp tak, aby mohla číst soubory ze souborového systému CIFS,
        pak toto může znamenat pokus o útok na Váš systém.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
cs: 
        SELinux zabránil démonu ftp k souborům $ACCESS uloženým na souborovém systému NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
cs: 
        SELinux zabránil službě ftp od $ACCESS souboru uloženému na souborovém systému NFS.
        NFS (Network Filesystem) je síťový souborový systém běžně používaný na platformě Unix / Linux
    
        Služba ftp se pokusila přečíst jeden nebo více souborů nebo adresářů z
        připojeného souborového systému tohoto typu.  Souborový systém NFS nepodporuje
        značkování systému SELinux, všechny soubory a adresáře v souborovém systému
        mají stejný bezpečnostní context.
    
        Pokud jste nenastavili službu ftp tak, aby mohla číst soubory ze souborového systému NFS,
        pak toto může znamenat pokus o útok na Váš systém.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
cs: 
        Někdy je knihovna náhodně označena příznakem execstack,
        pokud najdete knihovnu s tímto parametrem můžete ho vymazat pomocí
        execstack -c CESTA_KE_KNIHOVNĚ.  Poté zkuste svou aplikaci.  Pokud
        aplikace stále nefunguje, můžete příznak vrátit zpět příkazem
        execstack -s CESTA_KE_KNIHOVNĚ.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
cs: 
        Aplikace $SOURCE se pokusila změnit ochranu přístupu
         paměti na haldě (např., přidělit pomocí malloc). Je to možný bezpečnostní
        problém.  Aplikace by to neměla dělat. Aplikace někdy jsou
        špatně naprogramované a požadují tento přístup.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Testy Paměťové Ochrany</a>
        tato stránka vysvětluje jak odstranit tento požadavek.  Pokud $SOURCE nefunguje
        , a Vy ho potřebujete zprovoznit, můžete nastavit SELinux dočasně tak, aby
        tento přístup povolil dokud nebude aplikace opravena. Prosím pošlete
        chybové hlášení o této aplikaci.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
cs: 
        Aplikace $SOURCE se pokusila načíst $TARGET_PATH.
        To, ale vyžaduje přesun textu.  Je to možný bezpečnostní problém.
        Většina knihoven tato oprávnění nepotřebují.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Testy Paměťové Ochrany</a>
        vysvětluje tuto kontrolu.  Knihovna byla otestována a vypadá to, že 
        byla sestavena správně. Setroubleshoot nemůže určit, zda byla apliakce 
        napadena, či nikoliv  Toto může být vážný problém Váš 
        sytém by mohl být napaden.
    
        Spojte se prosím se svým bezpečnostním administrátorem.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
cs: 
        Aplikace $SOURCE se pokusila, aby se zásobník programu stal spustitelný.
        Je to možný bezpečnostní problém.  To by nikdy
        nemělo být nutné. Paměť zásobníku není spustitelná na většině
        dnešních operačních systémů a jen tak se to nezmění. Executable stack memory
        (spustitelný zásobník ) je jedním z nejzávažnějších bezpečnostních problémů.
        Chyba execstack je nejpravděpodobněji vyvolána škodlivým kódem
        Aplikace jsou někdy špatně naprogramované a požadují tento přístup.
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Testy Paměťové Ochrany</a>
        tato stránka vysvětluje jak odstranit tento požadavek.  Pokud $SOURCE nefunguje
        , a Vy ho potřebujete zprovoznit, můžete nastavit SELinux dočasně tak, aby
        tento přístup povolil dokud nebude aplikace opravena. Prosím pošlete
        chybové hlášení o této aplikaci.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
cs: 
        Použijte příkaz jako "cp -p" pro zachování všech oprávnění s výjimkou kontextu SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
cs: 
        Kontext souboru můžete změnit spuštěním chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Je nutné také změnit výchozí kontext souborů na systému s cílem jejich uchování i při plném přeznačení.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
cs: 
        Můžete spustit následující příkaz jako root, abyste přeznačkovali váš
        počítač: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
cs: 
        Pro povolení tohoto přístupu lze vygenerovat lokální modul
        politiky - viz <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">Časté dotazy</a>
    
        Vyplňte prosím chybové hlášení.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
cs: 
        Pro povolení tohoto přístupu lze vygenerovat lokální modul
        politiky - viz <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">Časté dotazy</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
cs: 
        Můžete obnovit výchozí systémový kontext k tomuto souboru spuštěním
        restorecon příkazu.  restorecon  '$TARGET_PATH', pokud je tento soubor adresářem,
        můžete rekurzivně obnovit pomocí restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se pokusil o mmap
        nízké úrovně paměti jádra.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se pokusil nahrát modul jádra.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se snažil změnit prosazování SELinuxu.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
cs: 
        Váš systém může být vážně ohrožen! $SOURCE_PATH se snažil změnit konfiguraci jádra.

en: 
    Disable IPV6 properly.
cs: 
    Správné zakázání IPV6.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
cs: 
    Buď odstraňte balíček mozplugger spuštěním 'dnf remove mozplugger' 
    nebo vypněte prosazování SELinuxu nad zásuvnými moduly Firefoxu. 
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
cs: 
    Buď odstraňte balíček mozplugger nebo spice-xpi spuštěním 'dnf remove mozplugger spice-xpi' nebo vypněte prosazování SELinuxu nad zásuvnými moduly Firefoxu. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
cs: 
    Buď odstraňte balíček mozplugger nebo spice-xpi spuštěním 'dnf remove mozplugger spice-xpi' nebo vypněte prosazování SELinuxu přes pluginy Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
cs: 
    Rozhodnete-li se dál spouštět zmíněný program, musíte
    tuto operaci povolit. To se dá zařídit v příkazové řádce
    provedením:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
cs: 
    SELinux zamitl operaci požadovanou $SOURCE, program použitý
    ke změně stavu video hardwaru. Tento program je znám pro používání
    nebezpečných operací na systémové paměti, obdobně jako několik
    zákeřných/zneužívacích programů, které se maskují jako vbetool. Tento nástroj se používá k
    opětovnému nastavení stavu videa, když se přístroj obnoví ze spánku. Neobnoví-li se váš přístroj
    korektně, vaší jedinou volbou je povolit tuto operaci a snížit bezpečnost vašeho systému vůči takovému zákeřnému softwaru.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
cs: 
    SELinux odmítl operaci požadovanou wine-předzavaděčem (wine-preloader), program
    používaný ke spouštění aplikací pro Windows pod Linuxem. Tento program je znám pro
    používání nebezpečných operací na systémové paměti, stejně jako několik
    zákeřných/zneužívacích programů, které se maskují jako wine. Pokoušeli-li jste se
    spustit program pro Windows, vaší jedinou volbou je povolit tuto operaci a snížit
    bezpečnost svého systému proti takovému zákeřnému softwaru, a nebo rezignovat
    na spouštění aplikací pro Windows pod Linuxem. Nepokoušeli-li jste se spustit
    aplikaci pro Windows, může to naznačovat, že jste pravděpodobně pod útokem
    některého zákeřného softwaru nebo programu, který se snaží zneužít váš systém
    pro nekalé účely.
    
    Prosíme, obraťte se na
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Kde nabízí přehled dalších problémů, se kterými se wine potýká díky svému nebezpečnému
    používání paměti, a jejich řešení.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
cs: 
    Zapněte plný audit
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Pokuste se znovu vytvořit AVC. Pak spusťte
    # ausearch -m avc -ts recent
    Pokud vidíte záznam CESTA zkontrolujte vlastnictví / oprávnění k souboru a opravte ho,
    v opačném případě nahlašte problém do bugzilly.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
cs: 
    Pokusili jste se umístit typ na %s, který není typem souboru.  To není povoleno, je třeba přiřadit typ souboru.  Můžete vylistovat všechny typy souborů pomocí příkazu seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
cs:  Změnou "$BOOLEAN" a
        "$WRITE_BOOLEAN" boolean na true povolíte tento přístup:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        varování: nastavení "$WRITE_BOOLEAN" boolean na true
        umožní službě ftp zapisovat do veřejného obsahu (soubory a 
        adresáře typu public_content_t) a navíc zápis 
        souborů a adresářů souborového systému CIFS.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
cs: # semanage fcontext -a -t TYP_SOUBORU '$FIX_TARGET_PATH'
    kde TYP_SOUBORU je jeden z následujících: %s.
    Pak proveďte:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
cs: # semanage fcontext -a -t PODOBNÝ_TYP '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
cs: # semanage port -a -t TYP_PORTU -p %s $PORT_NUMBER
        kde TYP_PORTU je jedno z následujících: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
cs: Proces by se mohl pokoušel proniknout do vašeho systému.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
cs: Přidejte 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    do /etc/sysctl.conf

en: Contact your security administrator and report this issue.
cs: Kontaktujte bezpečnostního správce a nahlašte mu tento problém.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
cs: Pokud je $TARGET_BASE_PATH cíl virtualizace

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
cs: Pokud by měl být $TARGET_BASE_PATH sdílen pomocí RSYNC démona

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
cs: Pokud by měl být $TARGET_BASE_PATH sdílen pomocí cvs démona

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
cs: Pokud věříte, že by $SOURCE_BASE_PATH mělo být umožněno vytvářet soubory $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
cs: Pokud věříte, že se $SOURCE_PATH pokusil zakázat SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
cs: Pokud věříte, že
    %s
    by nemělo vyžadovat execstack

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu přístup $ACCESS na objekt typu $TARGET_CLASS se štítkem $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu přístup $ACCESS na procesy se značkou $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu přístup $ACCESS na $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
cs: Pokud jste přesvědčeni, že má $SOURCE_BASE_PATH mít ve výchozím stavu schopnost $ACCESS.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
cs: Pokud toto AVC nebylo přímo způsobeno testováním.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
cs: Pokud nevěříte, že by se $SOURCE_PATH měl pokoušet o modifikaci jádra nahráváním modulu jádra.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
cs: Pokud nevěříte, že by $SOURCE_PATH měl modifikovat jádro nahráváním modulů jádra

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
cs: Pokud si nemyslíte, že by se $SOURCE_BASE_PATH měl snažit o $ACCESS přístup na $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
cs: Pokud nemáte za to, že by $SOURCE_PATH měl mít potřebu mapovat zásobník paměti (heap), který je zapisovatelný i spustitelný zároveň.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
cs: Pokud nemáte za to, že by $SOURCE_PATH měl potřebovat mapovat zásobník paměti (stack), který je zapisovatelný i spustitelný zároveň.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
cs: Pokud nemáte za to, že by měl $SOURCE_PATH potřebovat spouštět mmap v nízké úrovni paměti jádra.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
cs: Pokud nechcete, aby procesy vyžadovaly schopnosti vyčerpat všechny systémové prostředky v počítači;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
cs: Pokud si myslíte, že to je způsobeno chybně značeným počítačem.

en: If you want to %s
cs: Pokud chcete %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
cs: Pokud chcete povolit, aby se $SOURCE_BASE_PATH připojil do $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
cs: Pokud chcete programu $SOURCE_PATH povolit zápis do kontextu sdílené paměti

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
cs: Pokud chcete povolit provázání $SOURCE_PATH se síťovým portem $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
cs: Pokud chcete povolit připojení $SOURCE_PATH k síťovému portu $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
cs: Pokud chcete pro ftpd povolit zápis do souborového systému cifs.

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
cs: Pokud chcete pro ftpd povolit zápis do souborového systému NFS

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
cs: Pokud chcete povolit httpd spouštění CGI skriptů a sjednotit manipulaci HTTPD všech souborů obsahu.

en: If you want to allow httpd to send mail
cs: Pokud chcete povolit httpd, aby posílal maily

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
cs: Pokud se pokoušíte změnit značku $TARGET_PATH na %s, není vám to dovoleno, protože se nejedná o platný typ souboru.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
cs: Pokud na tomto stroji chcete zakázat IPV6

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
cs: Pokud chcete opravit značku.
    Výchozí značka pro $SOURCE_PATH by měla být %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
cs: Pokud chcete opravit značku.
    Výchozí značka pro $TARGET_PATH by měla být %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
cs: Pokud chcete pomoct identifikovat, zda-li doména potřebuje tento přístup nebo zda-li máte ve svém souborovém systému soubor s chybnými právy

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
cs: Pokud chcete ignorovat, že se $SOURCE_BASE_PATH pokouší o přistup $ACCESS k $TARGET_CLASS v $TARGET_BASE_PATH, neboť věříte, že by nemělo tento přístup potřebovat.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
cs: Pokud tento AVC chcete ignorovat, protože je to nebezpečné a zdá se, že váš počítač funguje správně.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
cs: Pokud tento AVC chcete ignorovat, protože je to nebezpečné a vaše aplikace pod wine fungují správně.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
cs: Pokud chcete upravit značku na $TARGET_BASE_PATH, aby k němu $SOURCE_BASE_PATH mohlo mít přístup $ACCESS

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
cs: Pokud chcete přesunout $TARGET_BASE_PATH do standardního umístění, aby mohl mít $SOURCE_BASE_PATH přístup $ACCESS

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
cs: Pokud si i nadále přejete pro omezení vlivu používat zásuvný modul SELinux Firefox než balíček mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
cs: Pokud chcete-li brát $TARGET_BASE_PATH jako veřejný obsah.

en: If you want to use the %s package
cs: Pokud chcete používat balíček %s

en: Restore
    Context
cs: Obnovit
    Kontext

en: Restore Context
cs: Obnovit kontext

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
cs: SELinux zabraňuje programu $SOURCE_PATH v přístupu „$ACCESS“.

en: This is caused by a newly created file system.
cs: To je způsobeno nově vytvořeným souborovým systémem.

en: Turn off memory protection
cs: Vypnout ochranu paměti

en: You can read '%s' man page for more details.
cs: Pro další podrobnosti si můžete přečíst manuálovou stránku „%s“.

en: You might have been hacked.
cs: Pravděpodobně jste byli napadeni.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
cs: Musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovské hodnoty „%s“.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
cs: Musíte změnit značku $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
cs: Je potřeba změnit značku v $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
cs: Je potřeba změnit značku v $TARGET_BASE_PATH na public_content_t or public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
cs: Je potřeba změnit značku v $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
cs: Je nutné změnit značku na $TARGET_PATH na typ podobného zařízení.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
cs: Je potřeba změnit značku v '$FIX_TARGET_PATH'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
cs: Měli byste tento problém nahlásit jako chybu.
    Abyste přístup povolili, můžete vygenerovat lokální modul pravidel.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
cs: Toto byste měli nahlásit jako chybu.
    Abyste přístup neauditovali, můžete vygenerovat lokální modul pravidel.

en: if you think that you might have been hacked
cs: pokud si myslíte, že pravděpodobně došlo k napadení

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
cs: chcete pomoci určit, zda doména potřebuje tento přístup nebo zda máte v systému soubor s nesprávnými oprávněním

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
cs: použijte příkaz jako "cp -p" pro zachování všech oprávnění s výjimkou kontextu SELinux.

en: you can run restorecon.
cs: je možné spustit restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
cs: Je možné spustit restorecon. Pokus o přístup byl pravděpodobně zastaven kvůli nedostatečným právům pro přístup do nadřazeného adresáře. V takovém případě se pokuste odpovídajícím způsobem změnit následující příkaz.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
cs: můžete být pod útokem hackera, neboť omezené aplikace by nikdy neměly potřebovat tento přístup.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
cs: můžete být pod útokem hackera, neboť omezené aplikace by neměly potřebovat tento přístup.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
cs: můžete být pod útokem hackera, toto je velmi nebezpečný přístup.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
cs: musíte změnit značení u $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
cs: Je nutné opravit označení.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
cs: je nutné přesunout soubor cert do adresáře ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
cs: musíte zvolit platnou značku souboru.

en: you must remove the mozplugger package.
cs: Je nutné odstranit balíček mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
cs: musíte nastavit SELinux pro jeho umožnění

en: you must tell SELinux about this
cs: o tomto musíte SELinuxu říct

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
cs: musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovských hodnot 'httpd_unified' a 'http_enable_cgi'

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
cs: Musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovské hodnoty vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
cs: Musíte o tomto SELinuxu říct povolením booleovské hodnoty wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
cs: je nutné vypnout kontrolu SELinuxu vůči pluginům v prohlížeči Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
cs: musíte vypnout kontroly SELinuxu nad zásuvnými moduly Firefoxu.

en: you need to add labels to it.
cs: je třeba k němu přidat značky.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
cs: musíte změnit značku $TARGET_PATH na public_content_rw_t a případně i zapnout booleovskou hodnotu allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
cs: potřebujete zjistit proč váš systém nemá dostatek systémových zdrojů a odstranit tento probém.
    
    Dle /usr/include/linux/capability.h, sys_resource se vyžaduje k:
    
    /* Potlačení meze zdrojů. Nastavení meze zdrojů. */
    /* Potlačení mezí kvóty. */
    /* Potlačení vymezeného prostor na souborovém systému ext2 */
    /* Úpravě datového režimu protokolu na souborovém systému ext3 (používá protokolovací
        zdroje) */
    /* POZNÁMKA: ext2 ctí fsuid při kontrole potlačování zdrojů, tedy
        fsuid lze použít rovněž */
    /* Potlačení omezení velikosti na frontách zpráv IPC */
    /* Povolení přerušení větších než 64 hz z reálných hodin */
    /* Potlačení maximálního počtu konzolí na konzolové alokaci */
    /* Potlačení maximálního počtu rozvržení kláves */

en: you need to fully relabel.
cs: je třeba plně přeznačit.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
cs: potřebujete upravit typ sandboxu. sandbox_web_t nebo sandbox_net_t.
    Například:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Pro podrobnosti si prosím přečtěte manuálovou stránku „sandbox“.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
cs: měli byste nahlásit chybu.
    Toto je potenciálně nebezpečný přístup.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
cs: měli byste nahlásit chybu. Toto je potenciálně nebezpečný přístup.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
cs: je potřeba nastavit /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 na hodnotu 1 a nedávat modul na blacklist'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
cs: je třeba použít jiný příkaz.  Není dovoleno zachovat kontext SELinuxu na cílovém systému souborů.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
cs: měli byste vymazat příznak execstack a zjistit zda-li $SOURCE_PATH funguje správně.
    Nahlašte to jako chybu na %s.
    Můžete vyčistit příznak exestack spuštěním:
