en to ca translation catalogue (166 entries)

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ca: 
    
        SELinux ha denegat l'accés sol·licitat per $SOURCE. No s'esperava
        que aquest accés fos sol·licitat per $SOURCE i aquest intent d'accés podria
        ser un senyal d'intent d'intrusió. També és possible que la configuració
        específica de l'aplicació o la seva versió estigui provocant-ho i requereixi 
        accés addicional.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
ca: 
    
       SELinux ha denegat la sol·licitud d'accés de $SOURCE. Els ajusts booleans 
        actuals no permeten aquest accés. Si no heu configurat $SOURCE per
        sol·licitar aquest accés, això podria indicar un intent d'intrusió.
        Si teniu la intenció de permetre aquest accés, necessiteu canviar els
        booleans del sistema.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ca: 
        Intenteu restorecon -v '$TARGET_PATH' o chcon -t TIPUS_SIMILAR '$TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert es permetrà aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ca: 
        Si canvieu el booleà «$BOOLEAN» a cert permetreu aquest accés:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1.»

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ca: 
        Si canvieu el booleà «allow_ftpd_use_nfs» a cert, es permetrà aquest accés:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1.»

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Si canvieu file_context a mnt_t, es permetrà que mount munti el sistema de fitxers: 
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
ca: 
        Si els scripts d'httpd han de poder escriure als directoris públics, necessiteu activar el booleà $BOOLEAN i canviar el context de fitxer del directori públic a public_content_rw_t.  Per a una informació més detallada, llegiu la pàgina man httpd_selinux:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <camí>"
        També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar l'etiquetatge del directori públic, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <camí>"

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Si confieu en què $TARGET_PATH s'executa correctament, podeu canviar
        el context de fitxer a textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        També heu de canviar el context de fitxer per defecte de l'etiquetatge dels fitxers al sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ca: 
       Si voleu que $SOURCE continuï, heu d'activar el booleà
       $BOOLEAN. Atenció: aquest booleà afectarà totes les aplicacions
       en el sistema.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ca: 
        Si voleu que httpd enviï correus necessiteu activar el 
        booleà $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ca: 
        Si voleu permetre que en $SOURCE es creï un vincle al port $PORT_NUMBER, podeu executar 
    
        # semanage port -a -t TIPUS_DE_PORT -p %s $PORT_NUMBER
        
    on TIPUS_DE_PORT és un dels següents: %s.
    
        
    
    Si aquest sistema s'està executant com a un client NIS, amb l'activació del booleà allow_ypbind pot corregir el problema.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ca: 
        Si voleu permetre que $SOURCE es connecti a $PORT_NUMBER, podeu executar
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ca: 
        Si voleu permetre que $SOURCE es connecti a $PORT_NUMBER, podeu executar 
    
        # semanage port -a -t TIPUS_DE_PORT -p %s $PORT_NUMBER
    
        on TIPUS_DE_PORT és un dels següents: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ca: 
        Si voleu canviar el context de fitxer de $TARGET_PATH perquè automounter pugui executar-ho, podeu executar "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Si voleu que sobrevisqui a un reetiquetatge, heu canviar permanentment el context de fitxer: executeu "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés que va sol·licitar $SOURCE. $TARGET_PATH pot
        estar mal etiquetat. A openvpn se li permet llegir el contingut al directori 
        de l'usuari si aquest està etiquetat correctament.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés que va sol·licitar $SOURCE. $TARGET_PATH pot
        estar mal etiquetat. A sshd se li permet llegir el contingut al directori 
        /root/.ssh directory si està etiquetat correctament.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés sol·licitat per $SOURCE. Si no s'esperava
        que aquest accés fos sol·licitat per $SOURCE, aquest accés pot indicar
        un intent d'intrusió. També és possible que la configuració específica
        de l'aplicació estigui causant això i requereixi accés addicional.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ca: 
        SELinux va denegar l'accés que va sol·licitar l'ordre $SOURCE. Sembla que aquest és o bé un descriptor filtrat o la sortida de $SOURCE va redirigir-se a un fitxer que no se li permet l'accés.  Les filtracions normalment poden ignorar-se perquè SELinux sols tanca la filtració i informa de l'error.  L'aplicació no utilitza el descriptor, perquè s'executi correctament.  Si es tracta d'una redirecció, no obtindreu la sortida a $TARGET_PATH.  Haureu de generar un bugzilla sobre selinux-policy, i s'encaminarà cap al paquet indicat.  Podeu ignorar de manera segura aquest avc.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ca: 
        SELinux ha denegat l'accés cvs a $TARGET_PATH.
        Si aquest és un dipòsit CVS, aquest ha de tenir una etiqueta de context de fitxer
        cvs_data_t. Si no heu intentat d'utilitzar $TARGET_PATH com a un dipòsit CVS,
        podria indicar un error o bé podria ser un senyal d'intent d'intrusió.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ca: 
        SELinux ha denegat que en $SOURCE s'accedeixi sobretot als fitxers
        sense etiquetar $TARGET_PATH.  Això significa que SELinux no permetrà
        a httpd que utilitzi aquests fitxers. Si s'ha de permetre que httpd tingui accés a aquests fitxers, heu de canviar el context de fitxer a un dels següents tipus, %s.
        Moltes aplicacions de tercers instal·len fitxers html
        en directoris que no pot predir la política de SELinux.  Aquests directoris
        han d'estar etiquetats amb un context de fitxer amb el que pugui accedir httpd.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ca: 
        SELinux ha denegat que en $SOURCE_PATH s'executin sobretot els fitxers sense
        etiquetar $TARGET_PATH.  Automounter es pot configurar per executar
        els fitxers de configuració. Si $TARGET_PATH és un fitxer de configuració executable
        d'automount, cal que tingui l'etiqueta bin_t.
        Si automounter està intentant executar alguna cosa que no se suposa que s'hagi d'executar, això podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ca: 
        SELinux ha impedit que vbetool realitzés una operació de memòria no segura.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ca: 
        SELinux ha impedit que wine realitzés una operació de memòria no segura.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" al dispositiu $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés a la filtració del descriptor de fitxer $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es creï un vincle al port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es canviï la protecció 
        d'accés de memòria en la secció heap.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es creï una connexió al port $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es creï un fitxer amb un context $SOURCE_TYPE en un sistema de fitxers.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es carregui $TARGET_PATH que requereix la reubicació del text.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es faci executable la pila del programa.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui la capacitat "$ACCESS".

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui la capacitat "sys_resource".

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que Samba ($SOURCE_PATH) tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
ca: 
        SELinux està impedint l'accés als fitxers amb l'etiqueta file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ca: 
        SELinux està impedint que cvs ($SOURCE_PATH) tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH s'executin sobretot els fitxers sense etiquetar $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ca: 
        SELinux està impedint que el dimoni d'http enviï correus.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ca: 
        SELinux està impedint que xen ($SOURCE_PATH) tingui l'accés "$ACCESS" a $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ca: 
       La política de SELinux està impedint a un script httpd que escrigui
       a un directori públic.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ca: 
        La política de SELinux està impedint a un script httpd que escrigui 
        a un directori públic.  Si httpd no està configurat perquè escrigui als 
        directoris públics, això podria ser un senyal d'intent d'intrusió.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ca: 
        SELinux va impedir que $SOURCE es munti sobre el fitxer o el directori
        "$TARGET_PATH" (tipus "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
ca: 
        SELinux va impedir a httpd l'accés $ACCESS a $TARGET_PATH.
    
        no es permet que els scripts httpd escriguin cap contingut sense l'etiquetatge
        explícit de tots els fitxers.  Si $TARGET_PATH és un contingut que s'hagi d'escriure.
        Aquest ha d'estar etiquetat amb httpd_sys_rw_content_t, o bé si tot el que necessiteu és annexar-ho, podeu etiquetar-ho amb httpd_sys_ra_content_t.   Consulteu 'man httpd_selinux' per a més informació quant a la configuració de httpd i selinux.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ca: 
        SELinux va impedir a httpd l'accés $ACCESS als fitxers d'http.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ca: 
        SELinux va impedir al dimoni de ftp $ACCESS fitxers emmagatzemats en un sistema de fitxers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ca: 
       SELinux ha evitat que el dimoni ftp l'accés $ACCESS als fitxers emmagatzemats a un sistema de fitxers CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) és un sistema de fitxers de xarxa semblant a
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        El dimoni ftp ha intentat llegir un o més fitxers o directoris d'un
        sistema de fitxers muntat d'aquest tipus. A causa del fet que els sistemes de fitxers CIFS
        no admeten la granularitat de l'etiquetatge del SELinux, tots els fitxers i directoris del
        sistema de fitxers tindran el mateix context de seguretat.
        
        Si no teniu configurat el dimoni ftp per llegir fitxers d'un sistema de fitxers CIFS
        aquest accés podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ca: 
        SELinux va impedir al dimoni de ftp $ACCESS fitxers emmagatzemats en un sistema de fitxers NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ca: 
       SELinux ha evitat que el dimoni ftp l'accés $ACCESS als fitxers desats en un sistema de fitxers NFS.
        NFS (Network Filesystem) és un sistema de fitxers de xarxa molt utilitzat en sistemes Unix / Linux
        
        El dimoni ftp ha intentat de llegir un o més fitxers o directoris d'un
        sistema de fitxers muntat d'aquest tipus. A causa del fet que el sistema de fitxers NFS
        no disposa d'etiquetació amb granularitat del SELinux, tots els fitxers
        i directoris del sistema  de fitxers tindran el mateix context de seguretat.
        
        Si no heu configurat el dimoni ftp per a llegir fitxers d'un sistema de fitxers NFS
        aquest intent d'accés podria indicar un intent d'intrusió.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
ca: 
        De vegades, una biblioteca és marcada accidentalment amb el senyal execstack, 
        si us trobeu amb una biblioteca amb aquest senyal, ho podeu netejar amb
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Després torneu a provar la vostra aplicació. Si
        l'aplicació continua sense funcionar, podeu tornar a activar el senyal amb
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ca: 
        L'aplicació $SOURCE va intentar de canviar la protecció d'accés de la memòria
        en la secció heap (p. ex. amb assignació malloc).  Aquest és sobretot un problema
        de seguretat.  Les aplicacions no haurien de fer-ho. Alguns cops les aplicacions
        es programen incorrectament i sol·liciten aquest permís.  La pàgina web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Proves de protecció de memòria de SELinux</a> explica com treure aquest
        requeriment.  Si $SOURCE no funciona i necessiteu que funcioni, podeu 
        configurar temporalment SELinux per permetre  aquest accés fins que es 
        corregeixi l'aplicació. Si us plau, ompliu un error de programari contra 
        aquest paquet.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
ca: 
        L'aplicació $SOURCE va intentar de carregar $TARGET_PATH que
        requereix la re-ubicació del text.  Aquest és sobretot un problema de
        seguretat. La majoria de les biblioteques no necessiten aquest permís.
        La pàgina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a> explica aquesta
        comprovació. Aquesta eina va examinar la biblioteca i pel que sembla
        es va construir correctament. Per tant setroubleshoot no pot determinar 
        si aquesta aplicació es troba en un compromís o no. Això podria ser un
        greu problema. El vostre sistema pot molt bé trobar-se en un compromís.
    
        Poseu-vos en contacte amb l'administrador de seguretat i informeu-li
        d'aquesta incidència.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
ca: 
        L'aplicació $SOURCE va intentar de fer executable la seva
        pila. Aquest és un problema potencial de seguretat.  Això
        mai hauria de ser necessari. Avui en dia, la memòria de la
        pila no és executable en la majoria dels SO, i no es canviarà.
        La memòria de pila executable és un dels problemes més 
        grans de seguretat. El més factible és un llançament d'error
        execstack per aquest tipus de codi maliciós. Les aplicacions
        de vegades es programen incorrectament i sol·liciten aquest 
        permís. La pàgina web <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        explica com treure aquest requeriment. Si $SOURCE no 
        funciona i necessiteu que funcioni, podeu configurar
        temporalment SELinux per permetre aquest accés fins que
        es corregeixi l'aplicació. Si us plau, ompliu un informe
        d'error de programari.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ca: 
        Utilitzeu una ordre semblant a "cp -p" per preservar tots els permisos excepte el context de SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ca: 
        Podeu alterar el context de fitxer amb l'execució de chcon -R -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        També heu de canviar els fitxers de context de fitxer predeterminats del sistema per tal de preservar-los, fins i tot amb un reetiquetatge complet.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ca: 
        Podeu executar la següent ordre com a root per reetiquetar el vostre
        sistema informàtic: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ca: 
        Podeu generar un mòdul de política local per a permetre
        aquest accés - consulteu les <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">PMF</a>
    
        Si us plau, empleneu un informe d'error de programari.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ca: 
        Podeu generar un mòdul de política local per a permetre
        aquest  accés - consulteu les <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">PMF</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ca: 
        Podeu restaurar el context per defecte de sistema d'aquest fitxer amb l'execució
        de l'ordre restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', si aquest fitxer és un directori,
        podeu restaurar-ho de forma recursiva mitjançant restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar mmap la memòria baixa del kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar de carregar un mòdul del kernel.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar de modificar el compliment de SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ca: 
        El vostre sistema pot trobar-se seriosament en un compromís! $SOURCE_PATH va intentar de modificar la configuració del kernel.

en: 
    Disable IPV6 properly.
ca: 
    Inhabiliteu correctament IPV6.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
ca: 
    Engegueu l'auditoria completa
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Proveu de recrear l'AVC. Després executeu
    # ausearch -m avc -ts recent
    Si observeu que el registre PATH comprova els permisos o el propietari del fitxer, corregiu-ho, 
    en qualsevol altre cas informeu-ho a bugzilla.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ca: 
    Ha intentat de col·locar un tipus en %s que no és un tipus de fitxer.  Això no està permès, heu d'assignar un tipus de fitxer.  Podeu enumerar tots els tipus de fitxers amb l'ordre seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ca:  Si canvieu els booleans "$BOOLEAN" i
        "$WRITE_BOOLEAN" a cert es permetrà aquest accés:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        advertència: en establir el booleà "$WRITE_BOOLEAN" a cert, es permetrà
        al dimoni de ftp escriure a tots els continguts públics (fitxers i
        directoris amb el tipus public_content_t) a més d'escriure als fitxers 
        i als directoris en sistemes de fitxers CIFS.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
ca: # semanage fcontext -a -t TIPUS_DE_FITXER '$FIX_TARGET_PATH'
    on TIPUS_DE_FITXER és un dels següents: %s. 
    Després executeu: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
ca: # semanage fcontext -a -t TIPUS_SIMILAR '$FIX_TARGET_PATH'
    # restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ca: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        on TIPUS_DE_PORT és un dels següents: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
ca: És possible que un procés intenti piratejar el vostre sistema.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ca: Afegiu 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    a /etc/sysctl.conf

en: Contact your security administrator and report this issue.
ca: Poseu-vos en contacte amb l'administrador de seguretat i informeu-li d'aquesta incidència.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
ca: Si $TARGET_BASE_PATH és un objectiu de virtualització

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
ca: Si $TARGET_BASE_PATH ha de compartir-se a través del dimoni de RSYNC

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
ca: Si $TARGET_BASE_PATH hauria de compartir-se a través del dimoni de cvs

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
ca: Si creieu que $SOURCE_BASE_PATH pot crear els fitxers $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
ca: Si crieu que $SOURCE_PATH va intentar inhabilitar SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
ca: Si creieu que
    %s
    no hauria de requerir execstack

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
ca: Si creieu que $SOURCE_BASE_PATH per defecte se li ha de permetre l'accés $ACCESS als processos etiquetats $TARGET_TYPE.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
ca: Si creieu que $SOURCE_BASE_PATH per defecte se li ha de permetre l'accés $ACCESS a $TARGET_CLASS $TARGET_BASE_PATH.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
ca: Si creieu que per defecte $SOURCE_BASE_PATH hauria de tenir la capacitat $ACCESS.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
ca: Si no creieu que $SOURCE_PATH hagi d'intentar de modificar el kernel amb la càrrega d'un mòdul del kernel.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
ca: Si no creieu que el vostre $SOURCE_PATH hagi d'estar modificant el kernel amb la càrrega de mòduls del kernel

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
ca: Si no creieu que $SOURCE_PATH hagi d'internar l'accés $ACCESS en $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
ca: Si no creieu que en $SOURCE_PATH es necessiti l'assignació de la memòria heap en la que s'hi pot escriure i executar.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
ca: Si no creieu que en $SOURCE_PATH es necessiti l'assignació de la memòria stack en la que s'hi pot escriure i executar.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
ca: Si no creieu que $SOURCE_PATH necessiti fer mmap en la memòria baixa al kernel.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
ca: Si no voleu que els processos requereixin les capacitats per utilitzar tots els recursos del sistema al vostre sistema;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
ca: Si creieu que això és a causa d'una màquina dolenta mal etiquetada.

en: If you want to %s
ca: Si voleu %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
ca: Si voleu permetre que $SOURCE_BASE_PATH es munti a $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
ca: Si voleu permetre que en $SOURCE_PATH es pugui escriure al contingut compartit públicament

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
ca: Si voleu permetre que en $SOURCE_PATH es vinculi al port de xarxa $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
ca: Si voleu permetre que $SOURCE_PATH es connecti al port de xarxa $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
ca: Si voleu permetre que ftpd escrigui als sistemes de fitxers cifs

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
ca: Si voleu permetre que ftpd escrigui als sistemes de fitxers nfs

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
ca: Si voleu permetre que httpd executi els scripts cgi i unificar el tractament HTTPD de tots els fitxers de continguts.

en: If you want to allow httpd to send mail
ca: Si voleu permetre que httpd enviï correus

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
ca: Si voleu canviar l'etiqueta de $TARGET_PATH a %s, no se us permet fer-ho perquè no és un tipus vàlid de fitxer.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
ca: Si voleu inhabilitar IPV6 en aquesta màquina

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
ca: Si voleu corregir l'etiqueta. 
    L'etiqueta per defecte de $SOURCE_PATH hauria de ser %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
ca: Si voleu corregir l'etiqueta. 
    L'etiqueta per defecte de $TARGET_PATH hauria de ser %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
ca: Si voleu ajudar a identificar si el domini necessita aquest accés o si teniu un fitxer amb permisos incorrectes al vostre sistema

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
ca: Si voleu ignorar que $SOURCE_BASE_PATH intenti l'accés $ACCESS a $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, perquè creieu que no hauria de necessitar aquest accés.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
ca: Si voleu modificar l'etiqueta $TARGET_BASE_PATH perquè així $SOURCE_BASE_PATH hi pugui tenir l'accés $ACCESS

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
ca: Si voleu mv $TARGET_BASE_PATH a una ubicació estàndard perquè així $SOURCE_BASE_PATH pugui tenir l'accés $ACCESS

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
ca: Si voleu continuar utilitzant la contenció del connector de Firefox de SELinux en lloc d'utilitzar el paquet mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
ca: Si voleu tractar $TARGET_BASE_PATH com a un contingut públic

en: If you want to use the %s package
ca: Si voleu utilitzar el paquet %s

en: Restore
    Context
ca: Restaura el
    context

en: Restore Context
ca: Restaura el context

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ca: SELinux està impedint que en $SOURCE_PATH es tingui l'accés "$ACCESS".

en: This is caused by a newly created file system.
ca: Això és a causa d'un sistema de fitxers acabat de crear.

en: Turn off memory protection
ca: Atureu la protecció de la memòria

en: You can read '%s' man page for more details.
ca: Podeu llegir la pàgina man '%s' per a més detalls.

en: You might have been hacked.
ca: És possible que hagi estat piratejat.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ca: Heu de dir-li a SELinux alguna cosa referent a això amb l'habilitació del booleà "%s".

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta de $TARGET_BASE_PATH a public_content_t o public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ca: Heu de canviar l'etiqueta en $TARGET_PATH a un tipus similar al del dispositiu.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ca: Necessiteu canviar l'etiqueta a '$FIX_TARGET_PATH'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ca: Heu d'informar d'això com a un error de programari.
    Podeu generar un mòdul de política local per a permetre aquest accés.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ca: Heu d'informar d'això com a un error de programari.
    Podeu generar un mòdul de política local per no auditar aquest accés.

en: if you think that you might have been hacked
ca: si creieu que és possible que hàgiu estat piratejat

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ca: engegueu l'auditoria completa per obtenir la informació del camí sobre el fitxer ofensiu i per a generar l'error de nou.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ca: utilitzeu una ordre semblant a "cp -p" per preservar tots els permisos excepte el context de SELinux.

en: you can run restorecon.
ca: podeu executar restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
ca: podeu executar restorecon. L'intent d'accés pot haver estat aturat a causa de permisos insuficients per accedir a un directori superior, en aquest cas, intenteu canviar la següent ordre en conseqüència.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ca: podeu estar sota l'atac d'un hacker perquè les aplicacions confinades mai haurien de necessitar aquest accés.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ca: podeu estar sota l'atac d'un hacker perquè les aplicacions confinades no haurien de necessitar aquest accés.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ca: podeu estar sota l'atac d'un hacker, aquest és un accés molt perillós.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ca: heu de canviar l'etiquetatge a $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
ca: heu de corregir les etiquetes.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ca: heu de moure el fitxer del certificat al directori ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
ca: heu d'escollir una etiqueta vàlida de fitxer.

en: you must remove the mozplugger package.
ca: heu de treure el paquet mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
ca: heu de configurar SELinux per a permetre-ho

en: you must tell SELinux about this
ca: heu de dir-li a SELinux alguna cosa referent a això

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ca: li heu de dir al SELinux amb l'habilitació dels booleans 'httpd_unified' i 'http_enable_cgi'

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ca: heu de dir-li a SELinux alguna cosa referent a això amb l'habilitació del booleà wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ca: heu d'aturar els controls de SELinux als connectors de Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ca: heu d'aturar els controls de SELinux als connectors de Firefox.

en: you need to add labels to it.
ca: necessiteu afegir-hi etiquetes.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ca: heu de canviar l'etiqueta $TARGET_PATH a public_content_rw_t, i sobretot activar el booleà allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to fully relabel.
ca: necessiteu tornar a etiquetar-ho completament.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
ca: heu de modificar el tipus de sorral. sandbox_web_t o sandbox_net_t.
    Per exemple:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Per a més detalls, llegiu la pàgina man de 'sandbox'.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ca: necessiteu informar d'un error de programari.
    Aquest és sobretot un accés perillós.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ca: necessiteu informar d'un error de programari. Aquest és sobretot un accés perillós.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ca: heu d'establir /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 a 1 i no en la llista negra del mòdul'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ca: heu d'utilitzar una ordre diferent. No podeu conservar el context de SELinux al sistema de fitxers de destinació.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ca: heu de netejar el senyal execstack i veure si $SOURCE_PATH funciona correctament.
    Informeu d'aquest error de programari a %s.
    Podeu netejar el senyal execstack amb l'execució de:
