en to bg translation catalogue (113 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
bg: 
    	dac_override и dac_read_search възможностите обикновено показват, че root процес няма достъп до файл на база флагове за права.  Това обикновено означава, че имате файл, с грешно зададени собственост/права.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа искан от $SOURCE. Не се очаква
        този достъп да се изисква от $SOURCE и този достъп
        може да е сигнал за опит за пробив. Също така е възможно,
        специфична версия или конфигурация на приложението да го кара
        да изисква допълнителен достъп.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bg: 
        Опитайте с restorecon -v $TARGET_PATH или chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" на 1 ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bg: 
        Включването на булева променлива "allow_ftpd_use_nfs" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Промяната на файловия контекст на mnt_t ще позволи на mount да монтира файловата система:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете, за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако на httpd скриптове трябва да бъде позволено да пишат в публични директории, Вие ще трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN и да промените файловия контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете httpd_selinux
        man страницата за още информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <път>"
        Вие ще трябва да промените също и файловия контекст по подразбиране на файловете в директорията с цел да ги запазите даже и при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <път>"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bg: 
        Ако искате $SOURCE да продължи, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN.  Забележка: Тази булева променлива
        засяга всички приложения в системата.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да изпраща писма, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bg: 
        Ако искате да разрешите $SOURCE да отваря порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.
    
        
    
    Ако тази система работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: 
        Ако искате да позволите на $SOURCE да се свързва с порт $PORT_NUMBER, може да изпълните
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
bg: 
        Ако искате да промените файловия контекст на $TARGET_PATH така, че automounter да може да го стартира, трябва да изпълните "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  Ако искате това да се запазва при преетикетиране, трябва да смените файловия контекст за постоянно - изпълнете  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, поискан от $SOURCE. Това не е
        очаквано, понеже този достъп е необходим на $SOURCE и това
        може да е сигнал за опит за проникване. Възможно е също специфична
        версия на конфигурацията на приложението да го кара
        да иска допълнителен достъп.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
bg: 
        SELinux забрани достъпа, искан от командата $SOURCE. Това изглежда е или изтекъл дескриптор, или изхода на $SOURCE е бил пренасочен към непозволен за достъп файл.  Изтичанията обикновено могат да бъдат игнорирани тъй като SELinux просто затваря изтичането и докладва грешката.  Приложението не използва дескриптора, така че, то ще работи правилно.  Ако това е пренасочване, няма да получите изхода в $TARGET_PATH.  Ще трябва да генерирате bugzilla на selinux-policy и то ще бъде пренасочено към съответния пакет.  Спокойно може да игнорирате това avc.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъпа до $TARGET_PATH, поискан от $SOURCE.
        $TARGET_PATH има контекст за съвместна употреба от различни програми. Ако
        искате също така и да споделяте $TARGET_PATH и с $SOURCE, трябва
        да промените контекста му на public_content_t.  Ако не сте планирали този
        достъп, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на cvs достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е CVS хранилище, то трябва да има файлов контекст 
        от тип cvs_data_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH като cvs хранилище,
        това може да е индикатор или за бъг, или за опит за пробив.

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на qemu достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е виртуализиращ образ, то той трябва да има етикет
        virt_image_t. Системата е настроена да етикетира файловете образи в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате файла с образа в тази директория.
        Ако държите qemu образите да са в текущата директория, може да смените етикета на $TARGET_PATH на virt_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този нов път към подразбиращите се за системата.
        Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като quemu образ,
        това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъп на qemu до блоковото устройство $TARGET_PATH.
        Ако това е виртуализиращ образ, етикетът му трябва да е с виртуализиращ файлов контекст (virt_image_t). Може да преетикетирате $TARGET_PATH на virt_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този
        нов път към подразбиращите се за системата. Ако не възнамерявате да ползвате $TARGET_PATH като qemu
        образ, това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на xen достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е XEN образ, той трябва да има етикет xen_image_t.
        Системата е настроена да етикетира файловете образи в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате образа в тази директория.
        Ако държите xen образите да са в текущата директория, може да смените етикета на $TARGET_PATH на xen_image_t чрез chcon.  Трябва също да изпълните semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' за да добавите този нов път към подразбиращите се за системата.
        Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като xen образ,
        това може да е сигнал за бъг или за опит за пробив.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно
        етикетирани файлове $TARGET_PATH.  Това означава, че SELinux няма
        да позволи на httpd да ползва тези файлове.  Ако на httpd трябва да му се позволи
        достъп до тези файлове, Вие ще трябва да промените файловия им контекст на някой от следните типове %s.
        Много приложения от трети страни инсталират html файлове в директории,
        които SELinux политиката не предполага.  Тези директории следва да
        бъдат етикетирани с файлов контекст, който http може да достъпва.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE_PATH да изпълни вероятно грешно етикетирани
        файлове $TARGET_PATH.  Automounter може да бъде настроен да изпълнява
        конфигурационни файлове. Ако $TARGET_PATH е изпълним automount
        конфигурационен файл, той трябва да има файлов етикет bin_t.
        Ако automounter се опитва да изпълни нещо, което не се очаква да бъде
        изпълнявано, то това може да е индикатор за опит за пробив.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на vbetool да изпълни несигурна операция с паметта.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
bg: 
        SELinux попречи на wine да изпълни несигурна операция с паметта.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
bg: 
        SELinux спира достъпа на $SOURCE_PATH до изтекъл $TARGET_PATH файлов дескриптор.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да отвори порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да промени защитата за
        достъп до паметта on the heap.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да се свърже с порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE във файлова система.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да зареди $TARGET_PATH, което изисква преместване на текст.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE_PATH да направи програмния стек изпълним.

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на Samba ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
bg: 
        SELinux спира достъпа до файлове с етикет file_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
bg: 
        SELinux пречи на cvs ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи $SOURCE_PATH да изпълни потенциално грешно етикетирани файлове $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да изпрати писмо.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на xen ($SOURCE_PATH) достъп "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
bg: 
        SELinux проверките за права върху файлове с етикет file_t беше
        забранен.  file_t е контекстът, който ядрото на SELinux дава на файлове,
        които нямат етикет. Това показва сериозен проблем в етикетирането
        Не трябва да има файлове в SELinux машина с етикет file_t.
        Ако току-що сте добавили диск в системата, може да я преетикетирате
        чрез командата restorecon.  Например, ако сте записали домашна директория
        от предишна инсталация, която не е използвала SELinux, 'restorecon -R -v /home' ще оправи етикетите.  Иначе ще трябва
        да преетикетирате цялата файлова система.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политика пречи на httpd скрипт да пише в публична
        директория.  Ако httpd не е настроен да пише в публични директории,
        това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да монтира върху файла или
        директорията "$TARGET_PATH" (от тип "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bg: 
        SELinux предотврати httpd достъп за $ACCESS до http файлове.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани в CIFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона достъп $ACCESS на файлове, записани на NFS файлова система.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да промени защитата за достъп до
        динамичната памет (heap, заделена чрез malloc).  Това е потенциален
        проблем за сигурността.  Приложенията не би трябвало да правят това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  На уеб страницата
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове за защита на паметта</a>
        се съдържат инструкции как да премахнете това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, може да настроите SELinux временно да разрешава този
        достъп, докато приложението бъде коригирано. Моля попълнете рапорт
        за бъг за този пакет.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: 
        Ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права, освен контекста на SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращия се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените поразбиращият се файлов контекст на файловете за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
bg: 
        Може да промените файловия контекст като стартирате chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да ги запазите даже при пълно преетикетиране.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bg: 
        Можете да стартирате следната команда като root за да
        преетикетирате системата си: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
bg: 
        Вие може да генерирате модул с локална политика, който да
        разрешава този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>
    
        Моля, попълнете рапорт за бъг.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
bg: 
        Може да генерирате модул с локална политика за разрешаване на
        този достъп - вижте <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bg: 
        Можете да възстановите подразбрания системен контекст на този файл
        чрез командата restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', ако това е директория,
        рекурсивното възстановяване става с restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
bg: 
        Вашата система може би е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да зареди модул към ядрото.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да модифицира изпълнението на SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
bg: 
        Вашата система може да е сериозно компрометирана! $SOURCE_PATH се опита да промени конфигурацията на ядрото.

en: 
    Disable IPV6 properly.
bg: 
    Забранете IPV6 правилно.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
bg: 
    Или премахнете пакета mozplluger чрез изпълнение на 'yum remove mozplugger'
    или изключете enforcement of SELinux върху Firefox плъгините.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
bg: 
    Ако решите въпросната програма да продължи работата си, ще трябва
    да разрешите тази операция.  Това може да направите от командния ред
    като изпълните:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
bg: 
    Опитвате да поставите тип на %s, което не е файлов тип.  Това не е позволено, трябва да присвоите файлов тип.  Може да видите списък на всички файлови типове чрез командата seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bg:  Установяването в 1  на булевите променливи "$BOOLEAN" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише върху цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t), освен писането на
        файлове и директории на CIFS файлови системи.

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
bg: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        където PORT_TYPE е едно от следните: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
bg: Може би процес се опитва да се внедри във Вашата система.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
bg: Добавете 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    в /etc/sysctl.conf

en: Contact your security administrator and report this issue.
bg: Свържете се с Вашия администратор по сигурността и му съобщете за този случай.

en: Restore
    Context
bg: Възстанови
    Контекст

en: Restore Context
bg: Възстанови контекст

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
bg:     SELinux пречи на $SOURCE_PATH достъп "$ACCESS".

en: Turn off memory protection
bg: Изключи защитата на паметта

en: You can read '%s' man page for more details.
bg: Може да прочетете man '%s' за повече информация.

en: You might have been hacked.
bg: Машината Ви може да е кракната вече.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
bg: Вие трябва да промените етикета на $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t или public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
bg: Вие трябва да промените етикета на '$TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
bg: Трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на тип, като на подобно устройство.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
bg: Трябва да промените етикета на '$FIX_TARGET_PATH'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
bg: Вие ще трябва да докладвате този бъг.
    Можете да генерирате модул с локална политика за да позволите този достъп.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
bg: Трябва да докладвате това като бъг.  
    Може да генерирате модул с локална политика за ненаблюдение на този достъп.

en: if you think that you might have been hacked
bg: ако мислите, че може да сте били кракнати

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
bg: включете пълното наблюдение, за да получите информация за пътя до дадения файл и предизвикайте грешката отново.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: ползвайте команда като "cp -p", за да запазите всички права освен SELinux контекста.

en: you can run restorecon.
bg: може да стартирате restorecon.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
bg: може би сте атакуван от кракер, тъй като ограничени приложения не би трябвало да се нуждаят от такъв достъп.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
bg: може би сте атакуван от злосторник, понеже ограничени приложения се нуждаят от такъв достъп.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
bg: може би сте атакуван от кракер, това е много опасен достъп.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
bg: трябва да промените етикетите на $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
bg: трябва да оправите етикетите.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
bg: трябва да преместите cert файла в директорията ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
bg: трябва да изберете валиден файлов етикет.

en: you must remove the mozplugger package.
bg: Вие трябва да премахнете пакета mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
bg: трябва да настроите SELinux да позволява това

en: you must tell SELinux about this
bg: трябва да кажете на SELinux за това

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
bg: трябва да кажете на SELinux за това, като установите булевите променливи 'httpd_unified' и 'http_enable_cgi'

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
bg: трябва да кажете на SELinux за това като установите булевата променлива wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
bg: Вие трябва да изключите SELinux контрола върху Firefox плъгини.

en: you need to add labels to it.
bg: трябва да добавите етикети.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
bg: трябва да промените етикета на $TARGET_PATH на public_content_rw_t и евентуално да включите булевата променлива allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to fully relabel.
bg: трябва да направите пълно преетикетиране.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг.
    Това е потенциално опасен достъп.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
bg: трябва да докладвате за бъг. Това е потенциално опасен достъп.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
bg: трябва да зададете /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 да е 1 и да не включвате модула в черния списък

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
bg: трябва да използвате друга команда. Не е позволено да пренесете SELinux контекста в целевата файлова система.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
bg: трябва да нулирате флага execstack и да проверите дали $SOURCE_PATH работи коректно.
    Докладвайте това като бъг в %s.
    Можете да нулирате флага exestack като изпълните:
