en to as translation catalogue (117 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
as: 
    	dac_override আৰু dac_read_search ক্ষমতাসমূহে সাধাৰণত ইংগিত দিয়ে যে ৰুট প্ৰক্ৰিয়াৰ অনুমতি ফ্লেগসমূহৰ উপৰত নিৰ্ভৰ কৰি এটা ফাইললে অভিগম নাই।  ই সাধাৰণত বুজায় আপোনাৰ ভূল অধিকাৰত্ব/অনুমতি থকা কিছুমান ফাইল আছে।

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
as: 
    
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এই অভিগম
        $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজন হব বুলি আশা কৰা হোৱা নাই আৰু এই সংকেতে এটা
        অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে। সম্ভব হব পাৰে
        যে এপ্লিকেচনৰ বিশেষ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ
        প্ৰয়োজনীয়তা দেখাই আছে।

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
as: 
        restorecon -v '$TARGET_PATH' অথবা chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' চেষ্টা কৰক

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
as: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
as: 
        "$BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1।"

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
as: 
        "$allow_ftpd_use_nfs" বুলিয়ানক true লে সলনি কৰিলে এই অভিগমৰ অনুমতি পোৱা যাব:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1।"

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        file_context ক mnt_t লে সলনি কৰিলে ফাইল চিস্টেম মাউন্ট কৰিবলে মাউন্টৰ অনুমতি দিব:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'।"
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষৰণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
as: 
        যদি httpd স্ক্ৰিপ্টসমূহক ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিসমূহলে লিখাৰ অনুমতি দিব লাগে আপুনি $BOOLEAN বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব আৰু ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিৰ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক public_content_rw_t লে সলনি কৰিব লাগিব। অধিক তথ্যৰ বাবে httpd_selinux
        man পৃষ্ঠা পঢ়ক:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰি সংৰক্ষণ কৰিবলে আপুনি চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থকা ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব। "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক চলাব বিচাৰে, আপুনি
        $BOOLEAN বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব।  মন কৰিব: এই বুলিয়ানে চিস্টেমৰ সকলো এপ্লিকেচনৰ
        উপৰত প্ৰভাৱ পেলাব।

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
as: 
        যদি আপুনি httpd মেইল প্ৰেৰণ কৰাব বিচাৰে আপুনি
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1" অন কৰিব লাগিব

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, আপুনি 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব
        
    যত PORT_TYPE হল নিম্নলিখিতৰ এটা: %s.
    
        
    
    যদি এই চিস্টেম এটা NIS ক্লাএন্ট হিচাপে চলি আছে, allow_ypbind বুলিয়ানক অন কৰিলে সমস্যা ঠিক হব পাৰে। setsebool -P allow_ypbind=1।

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক $PORT_NUMBER ৰ সৈতে সংযোগ কৰাৰ অনুমতি দিব বিচাৰে, আপুনি এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
as: 
        যদি আপুনি $SOURCE ক $PORT_NUMBER লে সংযোগ কৰাব বিচাৰে, আপুনি প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        যত PORT_TYPE নিম্নলিখিতৰ এটা: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
as: 
        যদি আপুনি $TARGET_PATH ৰ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব বিচাৰে যাতে স্বমাউন্টাৰে ইয়াক এক্সিকিউট কৰিব পাৰে আপুনি "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" এক্সিকিউট কৰিব পাৰিব। যদি আপুনি ইয়াক এটা পুনৰলেবেল পৰা বচাব বিচাৰিছে, আপুনি স্থায়ীভাৱে ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" সলনি কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এই অভিগম
        $SOURCE দ্বাৰা প্ৰয়োজন হব বুলি আশা কৰা হোৱা নাই আৰু এই সংকেতে এটা
        অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে। সম্ভব হব পাৰে
        যে এপ্লিকেচনৰ বিশেষ সংস্কৰণ অথবা সংৰূপে ইয়াৰ অতিৰিক্ত অভিগমৰ
        প্ৰয়োজনীয়তা দেখাই আছে।

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
as: 
        SELinux এ $SOURCE কমান্ড দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা অভিগম নাকচ কৰিলে। এনে লাগিছে যেন ই হয় এটা উৰুখ বিৱৰক অথবা $SOURCE আউটপুটক এনে এটা ফাইললে পুনৰনিৰ্দেশ কৰা হৈছে যলৈ তাৰ অভিগমৰ অনুমতি নাই।  উৰুখসমূহ সাধাৰণত উপেক্ষা কৰিব পাৰি যিহেতু SELinux এ উৰুখ বন্ধ কৰি ত্ৰুটিৰ সংবাদ দি আছে।  এপ্লিকেচনে বিৱৰক ব্যৱহাৰ নকৰে, সেয়েহে ই সঠিকভাৱে চলিব।  যদি ই এটা পুনৰনিৰ্দেশ হয়, আপুনি $TARGET_PATH ত আউটপুট নাপাব।  আপুনি selinux-policy ত এটা bugzilla সৃজন কৰিব লাগিব, আৰু ই সঠিক পেকেইজ লৈকে দিশ পাব। আপুনি avc ক সুৰক্ষিতভাৱে উপেক্ষা কৰিব পাৰিব।

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE দ্বাৰা অনুৰোধ কৰা $TARGET_PATH নাকচ কৰিলে।
        $TARGET_PATH ৰ এটা পৃথক প্ৰগ্ৰাম দ্বাৰা অংশীদাৰী কৰিবলে ব্যৱহৃত এটা পৰিপ্ৰেক্ষতিত আছে।
        যদি আপুনি $SOURCE ৰ পৰা $TARGET_PATH অংশীদাৰী কৰিব বিচাৰে, আপুনি ইয়াৰ
        ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত public_content_t লে সলনি কৰিব লাগিব।  যদি আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি
        দিব নিবিচাৰে, ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে cvs অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা CVS ভঁৰাল হয় ইয়াৰ এটা ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল
        cvs_data_t থাকিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা CVS ভঁৰাল হিচাপে
        ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে ই এটা বাগ হব পাৰে অথবা ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত হব পাৰে।

en: 
        SELinux denied qemu access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your qemu image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে qemu অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা ভাৰছুৱেলাইজেষণ ছবি হয়, ইয়াৰ এটা virt_image_t ফাইল
        পৰিপ্ৰেক্ষতিত লেবেল থাকিব লাগিব। চিস্টেম /var/lib/libvirt/images ডাইৰেকটৰিত ছবি ফাইলসমূহ সঠিকভাৱে
        লেবেল কৰিবলে সংস্থাপিত।  আমি আপোনাৰ ছবি ফাইলক /var/lib/libvirt/images লে কপি কৰাৰ উপদেশ দিও।
        যদি আপুনি সঁচাকে আপোনাৰ qemu ছবি ফাইলসমূহ বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিত বিচাৰে, আপুনি chcon ব্যৱহাৰ কৰি $TARGET_PATH ক virt_image_t হবলে পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰিব।  আপুনি লগতে এই নতুন পথক চিস্টেম অবিকল্পিতসমূহলে যোগ কৰিবলে semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 
        এক্সিকিউট কৰিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা qemu
        ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিব নিবিচাৰে ই হয় এটা বাগ নহলে এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        SELinux denied qemu access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a qemu
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH প্ৰতিৰোধ কৰিবলে qemu অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা ভাৰছুৱেলাইজেষণ ছবি হয়, ইয়াক ভাৰছুৱেলাইজেষণ ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ সৈতে লেবেল কৰিব লাগিব (virt_image_t)। আপুনি chcon ব্যৱহাৰ কৰি $TARGET_PATH ক virt_image_t হবলে পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰিব।  আপুনি লগতে চিস্টেম অবিকল্পিতসমূহলে এই নতুন পথ যোগ কৰিবলে semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰিব লাগিব।
        যদি আপুনি $TARGET_PATH ক qemu ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিম বুলি ভবা নাই
        ই হয় এটা বাগ অথবা এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টা হব পাৰে।

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে xen অভিগম নাকচ কৰিলে।
        যদি ই এটা XEN ছবি হয়, ইয়াৰ এটা xen_image_t ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত
        লেবেল থাকিব লাগিব। চিস্টেম ডাইৰেকটৰি /var/lib/xen/images ত ছবি ফাইলসমূহ
        সঠিকভাৱে লেবেল কৰিবলে সংস্থাপিত। আমি উপদেশ দিও যে আপুনি আপোনাৰ ছবি ফাইলক /var/lib/xen/images ছবিত কপি কৰক।
        যদি আপুনি সঁচাকৈ আপোনাৰ xen ছবি ফাইলসমূহক বৰ্তমান ডাইৰেকটৰিত বিচাৰে, আপুনি chcon ব্যৱহাৰ কৰি $TARGET_PATH ক xen_image_t হিচাপে পুনৰ লেবেল কৰিব পাৰিব।  আপুনি লগতে এই নতুন পথক চিস্টেম অবিকল্পিত যোগ কৰিবলে semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' এক্সিকিউট
        কৰিব লাগিব। যদি আপুনি $TARGET_PATH ক এটা xen
        ছবি হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰিম বুলি ভবা নাই ই এটা বাগ অথবা এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
as: 
        SELinux এ বিভৱীয়ভাৱে ভুল লেবেল কৰা ফাইলসমূহ $TARGET_PATH লে
        $SOURCE অভিগম নাকচ কৰিছে। ই বুজায় যে SELinux এ
        httpd ক এই ফাইলসমূহ ব্যৱহাৰ কৰাৰ অনুমতি নিদিব। যদি httpd ক এই ফাইলসমূহলে অভিগম দিব লাগে আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক নিম্নলিখিত ধৰণসমূহৰ এটালে, %s সলনি কৰিব লাগিব।
        বহুতো তৃতিয় দল এপ্লিকেচনসমূহে ডাইৰেকটৰিসমূহত html ফাইলসমূহ ইনস্টল কৰে
        যাক SELinux নিতিয়ে আগতিয়াকৈ কব নোৱাৰে। এই ডাইৰেকটৰিসমূহক
        এটা ফাইল পৰিপ্ৰেতিতৰ সহায়ত লেবেল কৰিব লাগিব যাক httpd এ অভিগম কৰিব পাৰে।

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক বিভৱীয়ভাৱে ভুল ধৰণে লেবেল কৰা
        ফাইলসমূহ $TARGET_PATH এক্সিকিউট কৰা নাকচ কৰিছে। স্বমাউন্টাৰক
        সংৰূপ ফাইলসমূহ এক্সিকিউট কৰিবলে সংস্থাপন কৰিব পাৰি। যদি $TARGET_PATH
         এটা স্বমাউন্ট এক্সিকিউটেবুল সংৰূপ ফাইল ইয়াৰ bin_t লেবেল থাকিব লাগিব।
        যদি স্বমাউন্টাৰে এক্সিকিউট কৰিব নলগা কিবাক এক্সিকিউট কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে, ই এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ ইংগিত দিব পাৰে।

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
as: 
        SELinux এ vbetool ক এটা অসুৰক্ষিত মেমৰি কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
as: 
        SELinux এ wine ক এটা অসুৰক্ষিত মেমৰি কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH ত $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
as: 
        SELinux এ এটা $TARGET_PATH ফাইল বিৱৰকলে $SOURCE_PATH অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লগত সংযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক হিপত মেমৰিৰ অভিগম সুৰক্ষা
        সলনি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক পোৰ্ট $PORT_NUMBER লগত সংযোগ কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক এটা ফাইলচিস্টেমত $SOURCE_TYPE ৰ এটা পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ সৈতে এটা ফাইল সৃষ্টি কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক $TARGET_PATH ল'ড কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে যাৰ পাঠ আবন্টনৰ প্ৰয়োজন।

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক প্ৰগ্ৰাম স্টেকক এক্সিকিউটেবুল কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
as: 
        SELinux এ লেবেল, file_t থকা ফাইলসমূহলে অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $SOURCE_PATH ক বিভৱীয়ভাৱে ভুললেবেল ফাইল $TARGET_PATH এক্সিকিউট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
as: 
        SELinux এ http ডিমনক মেইল এক্সিকিউট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
as: 
        SELinux এ $TARGET_PATH লে xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
as: 
         file_t লেবেল থকা ফাইলসমূহত SELinux অনুমতি নীৰিক্ষণসমূহ নাকচ কৰা হৈছে।
        file_t হল সেই পৰিপ্ৰেক্ষতিত যি SELinux কাৰ্নেলে লেবেল নথকা ফাইলসমূহলে দিয়ে।
        ই এটা গুৰুত্বপূৰ্ণ লেবেলিং সমস্যাৰ ইংগিত দিয়ে।
        SELinux বাকচত কোনো ফাইলক file_t লেবেল কৰিব নালাগিব।
        যদি আপুনি চিস্টেমত এটা ডিস্ক ড্ৰাইভ এইমাত্ৰ যোগ কৰিছে
        আপুনি ইয়াক restorecon কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি পুনৰলেবেল কৰিব পাৰিব। উদাহৰণস্বৰূপ যদি আপুনি
    ঘৰ ডাইৰেকটৰিক এটা পূৰ্ব ইনস্টল যি SELinux ব্যৱহাৰ কৰা নাই তাৰ পৰা সঞ্চয় কৰিছে, 'restorecon -R -v /home' এ সকলো লেবেল ঠিক কৰিব। আৰু নহলে
        আপুনি সম্পূৰ্ণ ফাইল চিস্টেম পুনৰলেবেল কৰিব লাগিব।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
as: 
    SELinux নীতিয়ে এটা httpd লিপিক এটা ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
as: 
    SELinux নীতিয়ে এটা httpd লিপিক এটা ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ পৰা
    
    প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।  যদি httpd ক ৰাজহুৱা ডাইৰেকটৰিলে লিখাৰ বাবে সংহত কৰা হোৱা নাই, ই
    
    এটা অনাধিকাৰ প্ৰৱেশৰ চেষ্টা ইংগিত কৰিব পাৰে।

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
as: 
        SELinux এ $SOURCE ক ফাইল অথবা ডাইৰেকটৰিত মাউন্ট কৰাৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিছিল
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE")।

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
as: 
        SELinux http ফাইলসমূহলে httpd $ACCESS অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা CIFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ $ACCESS ৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
as: 
        SELinux এ ftp ডিমনক এটা NFS ফাইলচিস্টেমত সংৰক্ষিত ফাইলসমূহ $ACCESS ৰ পৰা প্ৰতিৰোধ কৰিলে।

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
as: 
        $SOURCE এপ্লিকেচনে হিপত মেমৰিৰ অভিগম সুৰক্ষা পৰিৱৰ্তন কৰাৰ চেষ্টা কৰিছে
        (উদাহৰণস্বৰূপ, malloc ব্যৱহাৰ কৰি আবন্টিত)।  ই এটা বিভৱীয় সুৰক্ষা
        সমস্যা।  এপ্লিকেচনসমূহে এনে কৰিব নালাগে। এপ্লিকেচনসমূহ
        কেতিয়াবা ভূলভাৱে ক'ড কৰা থাকে আৰু এই অনুমতি অনুৰোধ কৰে।
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux মেমৰি সুৰক্ষা পৰিক্ষাসমূহ</a>
        ৱেব পৃষ্ঠায় কেনেদৰে এই প্ৰয়োজনীয়তা আতৰোৱা হব তাৰ বিৱৰণ দিয়ে।  যদি $SOURCE কাৰ্য্য নকৰে আৰু
        আপুনি ইয়াক কাৰ্য্যত কৰিব বিচাৰে, আপুনি SELinux ক অস্থায়ীভাৱে এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে সংৰূপণ কৰিব
        পাৰে যেতিয়ালৈকে এপ্লিকেচন ঠিক হৈ নাযায়। অনুগ্ৰহ কৰি এই পেকেইজৰ বিপৰিতে
        এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
as: 
        SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ বাহিৰে সকলো অনুমতি সংৰক্ষণ কৰিবলে "cp -p" ৰ নিচিনা এটা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিবলে। "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষৰণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিতক chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমত অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰ লেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
as: 
        আপুনি chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' এক্সিকিউট কৰি ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত সলনি কৰিব পাৰিব
        আপুনি লগতে চিস্টেমৰ অবিকল্পিত ফাইল পৰিপ্ৰেক্ষতিত ফাইলসমূহ সলনি কৰিব লাগিব যাতে সিহতক এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰলেবেলত সংৰক্ষণ কৰিব পাৰি।  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
as: 
        আপুনি আপোনাৰ কমপিউটাৰ চিস্টেম পুনৰ লেবেল কৰিবলে
        নিম্নলিখিত কমান্ডক ৰুট হিচাপে প্ৰেৰণ কৰিব পাৰে: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
as: 
        আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে
        - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> চাওক
    
        অনুগ্ৰহ কৰি এটা বাগ সংবাদ জমা দিয়ক।

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
as: 
        আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে
        - <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> চাওক

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
as: 
        আপুনি এই ফাইললৈ অবিকল্পিত চিস্টেম পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব
       
        restorecon কমান্ড এক্সিকিউট কৰি।  restorecon '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
as: 
        আপুনি restorecon কমান্ড এক্সিকিউট কৰি অবিকল্পিত চিস্টেম পৰিপ্ৰেক্ষতিতক এই ফাইললে পুনৰউদ্ধাৰ
        কৰিব পাৰিব। restorecon '$TARGET_PATH', যদি এই ফাইল এটা ডাইৰেকটৰি হয়,
        আপুনি restorecon -R '$TARGET_PATH' ব্যৱহাৰ কৰি বাৰংবাৰ পুনৰউদ্ধাৰ কৰিব পাৰিব।

en: 
        Your system may be seriously compromised!
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেম গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ নিম্ন কাৰনেল মেমৰি mmap কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ এটা কাৰনেল মডিউল ল'ড কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সলনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ SELinux বলৱৎকৰণ সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
as: 
        আপোনাৰ চিস্টেমত গুৰুতৰভাৱে সাল সালনি হব পাৰে! $SOURCE_PATH এ কাৰনেল সংৰূপ সলনি কৰাৰ চেষ্টা কৰিছিল।

en: 
    Disable IPV6 properly.
as: 
    IPV6 সঠিকভাৱে অসামৰ্থবান কৰক।

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
as: 
    হয় mozplluger পেকেইজক 'yum remove mozplugger' এক্সিকিউট কৰি আতৰাওক
    অথবা Firefox প্লাগিনসমূহত SELinux enforcement বন্ধ কৰক।
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
as: 
    যদি আপুনি প্ৰগ্ৰামক প্ৰশ্নত চলাবলে নিৰ্ধাৰন কৰিছে আপোনাৰ এই কাৰ্য্যক অনুমতি
    দিয়াৰ প্ৰয়োজন হব ইয়াক কমান্ড শাৰীত কৰিব পৰা যাব
    এক্সিকিউট কৰি:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
as: 
    আপুনি এটা %s ত এটা ধৰণ স্থাপন কৰিব চেষ্টা কৰিছে যি এটা ফাইল ধৰণ নহয়।  ইয়াৰ অনুমতি নাই, আপুনি এটা ফাইল ধৰণ ধাৰ্য্য কৰিব লাগিব।  আপুনি seinfo কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰি সকলো ফাইল ধৰণ তালিকাভুক্ত কৰিব পাৰিব।
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
as:  "$BOOLEAN" আৰু
        "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানসমূহক true লে সলনি কৰিলে অভিগম পোৱা যাব:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        সতৰ্কবাৰ্তা: "$WRITE_BOOLEAN" বুলিয়ানক true লে সংহতি কৰিলে
        ftp ডিমনক সকলো ৰাজহুৱা সমললে (ধৰণ public_content_t ৰ সৈতে
        ফাইলসমূহ আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহ ) লিখাৰ অনুমতি দিয়া হব CIFS ফাইলচিস্টেমসমূহত
        ফাইলসমূহ আৰু ডাইৰেকটৰিসমূহলে লিখাৰ অতিৰিক্তে।

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
as: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        যত PORT_TYPE নিম্নলিখিতৰ এটা: %s।

en: A process might be attempting to hack into your system.
as: এটা প্ৰক্ৰিয়ায় হয়তো আপোনাৰ চিস্টেম হেক কৰাৰ চেষ্টা কৰি আছে।

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
as: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 ক
    /etc/sysctl.conf লে
    যোগ কৰক

en: Contact your security administrator and report this issue.
as: আপোনাৰ সুৰক্ষা প্ৰশাসকৰ সৈতে যোগাযোগ কৰক আৰু এই বিষয়ে সূচীত কৰক।

en: Restore
    Context
as: পুনৰুদ্ধাৰ
    পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: Restore Context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
as: SELinux এ $SOURCE_PATH "$ACCESS" অভিগম প্ৰতিৰোধ কৰি আছে।

en: Turn off memory protection
as: মেমৰি সুৰক্ষা বন্ধ কৰক

en: You can read '%s' man page for more details.
as: অধিক বিৱৰণৰ বাবে আপুনি '%s' man পৃষ্ঠা পঢ়িব পাৰে।

en: You might have been hacked.
as: আপোনাক হয়তো হেক কৰা হৈছে।

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
as: আপুনি '%s' বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে কব লাগিব।

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
as: আপুনি $FIX_TARGET_PATH ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH ৰ লেবেল সলনি কৰিব লাগিব

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
as: আপুনি $TARGET_BASE_PATH to public_content_t অথবা public_content_rw_t ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব।

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
as: আপুনি লেবেলক $TARGET_BASE_PATH' ত সলনি কৰিব লাগিব

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
as: আপুনি $TARGET_PATH ৰ লেবেলক এটা সদৃশ যন্ত্ৰৰ ধৰণলে সলনি কৰিব লাগিব।

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
as: আপুনি '$FIX_TARGET_PATH' ত লেবেল সলনি কৰিব লাগিব'

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
as: আপুনি ইয়াক এটা বাগ হিচাপে সংবাদ দিব লাগিব।
    আপুনি এই অভিগমৰ অনুমতি দিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে।

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
as: আপুনি ইয়াক এটা বাগ হিচাপে সংবাদ দিব লাগিব।
    আপুনি এই অভিগম বিশ্লেষণৰ অনুমতি নিদিবলে এটা স্থানীয় নীতি মডিউল সৃজন কৰিব পাৰে।

en: if you think that you might have been hacked
as: যদি আপুনি ভাৱে আপোনাক হেক কৰা হৈছে

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
as: নিয়ম নমনা ফাইলৰ পথ তথ্য প্ৰাপ্ত কৰিবলে আৰু ত্ৰুটিক আকৌ সৃজন কৰিবলে সম্পূৰ্ণ সম্পাদন আৰম্ভ কৰক।

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
as: SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিতৰ বাহিৰে সকলো অনুমতি সংৰক্ষণ কৰিবলে "cp -p" ৰ নিচিনা এটা কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰক।

en: you can run restorecon.
as: আপুনি restorecon চলাব পাৰিব।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, যিহেতু গোপণ এপ্লিকেচনসমূহৰ এই অভিগমৰ কেতিয়াও প্ৰয়োজন নহয়।

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, যিহেতু গোপণ এপ্লিকেচনসমূহৰ এই অভিগমৰ প্ৰয়োজন নহয়।

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
as: আপুনি এজন হেকাৰ দ্বাৰা আক্ৰমণৰ সন্মুখিন হব পাৰে, ই এটা অতি বিপদজনক অভিগম।

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
as: আপুনি $TARGET_PATH ত লেবেলিং সলনি কৰিব লাগিব।

en: you must fix the labels.
as: আপুনি লেবেলসমূহ ঠিক কৰিব লাগিব।

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
as: আপুনি cert ফাইলক ~/.cert ডাইৰেকটৰিলে স্থানান্তৰ কৰিব লাগিব

en: you must pick a valid file label.
as: আপুনি এটা বৈধ ফাইল লেবেল বাছিব লাগিব।

en: you must remove the mozplugger package.
as: আপুনি mozplugger পেকেইজ আতৰাব লাগিব।

en: you must setup SELinux to allow this
as: ইয়াৰ অনুমতি দিবলে আপুনি SELinux সংস্থাপন কৰিব লাগিব

en: you must tell SELinux about this
as: আপুনি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে সূচীত কৰিব লাগে

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
as: আপুনি SELinux ৰ ইয়াৰ বিষয়ে  'httpd_unified' আৰু 'http_enable_cgi' বুলিয়ানসমূহ সামৰ্থবান কৰি কব লাগিব

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
as: আপুনি vbetool_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে কব লাগিব।

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
as: আপুনি SELinux ক ইয়াৰ বিষয়ে wine_mmap_zero_ignore বুলিয়ান সামৰ্থবান কৰি কব লাগিব।

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
as: আপুনি Chrome প্লাগিনসমূহত SELinux নিয়ন্ত্ৰণসমূহ বন্ধ কৰিব লাগিব।

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
as: আপুনি Firefox প্লাগিনসমূহত SELinux নিয়ন্ত্ৰনসমূহ বন্ধ কৰিব লাগিব।

en: you need to add labels to it.
as: আপুনি ইয়াত লেবেলসমূহ যোগ কৰিব লাগিব।

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
as: আপুনি $TARGET_PATH ত লেবেলক public_content_rw_t লে সলনি কৰিব, আৰু বিভৱীয়ভাৱে allow_httpd_sys_script_anon_write বুলিয়ান অন কৰিব লাগিব।

en: you need to fully relabel.
as: আপুনি সম্পূৰ্ণভাৱে পুনৰ লেবেল কৰিব লাগিব।

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
as: আপুনি এটা বাগ জমা দিব লাগিব। 
    ই বিভৱীয়ভাৱে বিপদজনক অভিগম।

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
as: আপুনি এটা বাগ জমা দিব লাগিব। ই বিভৱীয়ভাৱে বিপদজনক অভিগম।

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
as: আপুনি /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to ক 1 লে সংহতি কৰিব লাগিব আৰু মডিউলক ব্লেকলিস্ট কৰিব লাগিব

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
as: আপুনি এটা বেলেগ কমান্ড ব্যৱহাৰ কৰিব লাগিব। আপোনাক লক্ষ্য ফাইলচিস্টেমত SELinux পৰিপ্ৰেক্ষতিত সংৰক্ষণ কৰাৰ অনুমতি নাই।

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
as: আপুনি execstack ফ্লেগ পৰিষ্কাৰ কৰি চাব লাগে যদি $SOURCE_PATH সঠিকভাৱে কাৰ্য্য কৰে।
    ইয়াক %s ত এটা বাগ হিচাপে সংবাদ কৰক।
    আপুনি exestack ফ্লেগক পৰিষ্কাৰ কৰিব পাৰিব প্ৰেৰণ কৰি:
