en to unknown language translation catalogue (288 entries)

en: Info
target: Bilgi

en: Cancel
target: Ýptal

en: Help
target: Yardým

en: Ok
target: Tamam

en: User List
target: Kullanýcý Listesi

en: Server List..
target: Server Listesi..

en: New Server Tab..
target: Yeni Server Sekmesi..

en: New Server Window..
target: Yeni Server Penceresi..

en: New Channel Tab..
target: Yeni Kanal Sekmesi..

en: New Channel Window..
target: Yeni Kanal Penceresi..

en: New Shell Tab..
target: Yeni Kabuk Sekmesi..

en: Close
target: Kapat

en: Quit
target: Çýk

en: Channel List Window..
target: Kanal Listesi Penceresi..

en: DCC Chat Window..
target: DCC Chat Penceresi..

en: Raw Log Window..
target: Kayýt dosyasý penceresi..

en: URL Grabber Window..
target: URL Kapma Penceresi..

en: Notify List Window..
target: Uyarý Listesi Penceresi..

en: Ignore Window..
target: Pencereyi Yoksay..

en: Flush Buffer
target: Yazýlarý Sil

en: Search Buffer..
target: Yazý Ara..

en: Save Buffer..
target: Yazýlarý Kaydet

en: Invisible
target: Gizli

en: Receive Wallops
target: Walloplarý al

en: Receive Server Notices
target: Server Uyarýlarýný Al

en: Marked Away
target: AWAY (Ayrýl)

en: Auto Rejoin on Kick
target: Kanaldan Atýlýnca tekrar gir

en: Auto ReConnect to Server
target: Servera otomatik baðlan

en: Never-give-up ReConnect
target: Asla tekrar baðlanma

note: 37
en: Auto Open Dialog Windows
target: Diyalog Pencereleri Otomatik aç

en: Auto Accept DCC Chat
target: DCC Sohbetlerini otomatik kabul et

en: Auto Accept DCC Send
target: Dosya gönderimlerini otomatik onayla

note: 41
en: Setup..
target: Ayarlar..

en: Palette..
target: Palet..

en: User Commands..
target: Kullanýcý Komutlarý..

en: CTCP Replies..
target: CTCP Cevaplarý..

en: Userlist Buttons..
target: Kullanýcý Listesi Tuþlarý..

en: Userlist Popup..
target: Komutlarý Düzenle..

en: Replace Popup..
target: Yazý düzenleyici..

en: URL Handlers..
target: URL düzenleyiciler..

en: Edit Event Texts..
target: Görünüm metinlerini düzenle..

note: 51
en: Edit Key Bindings..
target: Tuþ Ayarlarý..

en: Reload Settings
target: Ayarlarý Tekrar Yükle

en: Save Settings now
target: Ayarlarý þimdi Kaydet

en: Save Settings on exit
target: Çýkýþta ayarlarý kaydet

en: X-Chat Homepage..
target: X-Chat Sitesi..

en: Online Docs..
target: Dökümanlar..

en: About X-Chat..
target: X-Chat Hakkýnda..

en: Perl List
target: Perl Listesi

en: Python List
target: Python Listesi

en: Plugin List
target: Plugin Listesi

en: All Perl Scripts
target: Bütün Perl Scriptleri

en: All Python Scripts
target: Bütün Python Scriptleri

en: All Plugins
target: Bütün Pluginler

en: Load
target: Yükle

en: Kill
target: Öldür

en: Edit User Menu..
target: Kullanýcý Menüsünü düzenle

en: _Windows
target: _Pencereler

en: User _Modes
target: Kullanýcý _Ayarlarý

en: _Settings
target: _Ayarlar

en: S_cripts & Plugins
target: S_criptler & Pluginler

en: Use_r Menu
target: Kullanýcý _Menüsü

en: _Help
target: _Yardým

note: 12
en: Windows
target: Pencereler

note: 26
en: User Modes
target: Kullanýcý Modlarý

note: 33
en: Auto ReJoin on Kick
target: Kanaldan Atýlýnca tekrar gir

en: Settings
target: Ayarlar

en: Replace..
target: Yerdeðiþtir..

en: Scripts & Plugins
target: Scriptler & Pluginler

en: Load Perl Script..
target: Perl Scriptleri Yükle..

en: Unload All Scripts
target: Bütün Scriptleri Kapat

en: Load Plugin (*.so)..
target: Plugin Yükle (*.so)..

en: Unload All Plugins
target: Bütün pluginleri Kapat

en: Load Python Script..
target: Python Script Yükle..

en: User Menu
target: Kullanýcý Menüsü

en: Edit User Menu
target: Kullanýcý Menüsünü düzenle

en: Browse...
target: Gözat...

en: Choose File
target: Dosya Seç

en: Select Font
target: Yazý Tipi Seç

en: Appearance
target: Görünüm

en: Font:
target: Yazý Tipi:

en: Background Picture:
target: Arkaplan Resmi:

en: Background XPM:
target: Arkaplan XPM:

en: Indent Nicks
target: Girinti Takma Adlarý

en: Make nicknames right justified.
target: TakmaAdlarý sað tarafta listele

en: Auto Indent
target: Otomatik Paragraf baþý

en: Auto adjust the separator bar position as needed.
target: Ýhtiyaç duyulduðu gibi ayracý otomatik düzenle.

en: Draw Separator Bar
target: Ayraç Çiz

en: Make the separator an actual visible line.
target: Ayracý görülebilir çizgi yap.

en: Word Wrap
target: Kelime Sýralamasý

en: Don't split words from one line to the next
target: Kelimeleri birinden diðerine yarma

en: Transparent Background
target: Þeffaf Arkaplan

en: Make the text box seem see-through
target: Metin kutusunu düzgün görülür hale getir

en: Tint Transparency
target: Hafif Þeffaflýk

en: Tint the see-through text box to make it darker
target: Metin kutusunu koyulaþtýrmak için hafif görünüm ver

en: Tint Setting
target: Þeffaflýk Ayarlarý

en: Change in realtime
target: Gerçekzamanlamada deðiþtir

en: Red:
target: Kýrmýzý:

en: Green:
target: Yeþil:

en: Blue:
target: Mavi:

en: A-Z, Ops first
target: A-Z, Oplar önce

en: Z-A, Ops last
target: Z-A, Oplar sonra

en: Unsorted
target: Listelenmemiþ

en: Startup and Shutdown
target: Baþlangýç & Kapatýlýþ

en: No Server List On Startup
target: Baþlangýçta Server Listesini verme

en: Don't display the server list on X-Chat startup
target: X-Chat baþlangýcýnda server listesini gösterme

en: Auto Save URL list
target: URL listelerini otomatik kaydet

en: Auto save your URL list when exiting from X-Chat
target: X-Chat'ten çýkarken URL listeni kaydet

en: Give the User List style
target: Kullanýcý Listesi stili ver

en: Show userhost
target: Kullanýcý Adresini göster

en: Show userhost of users in channel userlist
target: Kullanýcý Listesinde kanaldaki kullanýcýlarýn adreslerini göster

en: Enable Paned Userlist
target: Tabaka Kullanýcý Listesi

en: Use paned user list instead of a fixed width one
target: Karmaþýk biçim yerine tabaka kullanýcý listesi kullan

en: Double Click Command:
target: Çift Týklama Komutu:

en: Userlist sorted by:
target: Kullanýcý Listesi listeleniþi:

en: Input Box
target: Giriþ Kutusu

en: Nick Name Completion
target: Takma Ad tamamlanmasý

en: Complete nicknames when a partial one is entered
target: Kýsmi girilen takma adlarýný tamamla

en: Old-style Nickname Completion
target: Eski-stil takma ad tamamlamasý

en: Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)
target: Takma Ad tamamlamasý eski stilinde

en: Give the Input Box style
target: Giriþ Kutusu Stili ver

en: Input box gets same style as main text area
target: Ana metin alaný gibi giriþ kutusu ayný stili alýr

en: Input Box always in focus
target: Giriþ Kutusu herzaman odakta

en: Show nickname
target: Takma Adý göster

en: Show nickname and op/voice icon before the input box
target: Takma adý ve op/voice resmini giriþ kutusundan önce göster

en: Nickname Completion Character:
target: Takma Ad tamamlama Karakteri:

en: Character to append to completed nicknames
target: Tamamlanmýþ takma adlara iliþtirilecek karakter

en: Output Box
target: Çýkýþ Kutusu

en: Strip MIRC Color
target: MIRC Rengini Çýkar

en: Strip MIRC color codes from text before displaying
target: Göstermeden önce metinden MIRC renklerini çýkar

en: Colored Nicks
target: Renkli Takma Adlar

en: Output nicknames in different colors
target: Farklý renklerde çýkýþ takma adlarý

en: Show invites in active window
target: Aktif pencerede kanal çaðrýmlarý göster

en: Time Stamp All Text
target: Bütün metinlerde Zaman içer

en: Prefix all text with the current time stamp
target: Varsayýlan bütün zaman damgalarýna önek koy

en: Filter out BEEPs
target: BEEP'leri filtrele

en: Remove ^G BEEP codes from text before displaying
target: Göstermeden önce metinden ^G BEEP kodlarýný çýkar

en: Buffer Settings
target: Yazý Ayarlarý

en: Text Buffer Size:
target: Metin Boyutu:

en: lines (0=Unlimited).
target: satýrlar (0=limitsiz).

en: Bottom
target: Altta

en: Top
target: Yukarýda

en: Left
target: Solda

en: Right
target: Saðda

en: Hidden
target: Gizli

en: Buttons
target: Tuþlar

en: Channel Mode Buttons
target: Kanal Mod Tuþlarý

en: Show the TNSIPMLK buttons
target: TNSIPMLK tuþlarýný göster

en: User List Buttons
target: Kullanýcý Listesi tuþlarý

en: Show the buttons below the user list
target: Tuþlarý Kullanýcý Listesinin altýnda göster

en: Tabs
target: Sekmeler

en: Tabs Located at:
target: Sekmelerin bulunduðu yer:

en: Channel Tabs
target: Kanal Sekmeleri

en: Use tabs for channels instead of separate windows
target: Pencere Ayýrgaçlarýndan ziyade kanallar için sekmeler kullan

en: Limited Tab Highlighting
target: Limitli Sekme Aydýnlatmasý

en: Only highlight channel tabs for channel messages and actions
target: Sadece kanal mesajlarý ve hareketleri için kanal sekmelerini ýþýklandýr

en: New Tabs to front
target: Ön tarafa yeni sekmeler

en: Bring new query/channel tabs to front
target: Öntarafa yeni kanal/sorgulama sekmesi taþý

en: Private Message Tabs
target: Özel Mesak Sekmeleri

en: Use tabs for /query instead of separate windows
target: Pencere ayýrgaçlarýndan ziyade /query için sekmeler kullan

en: Use a separate tab/window for server messages
target: Sunucu Mesajlarý için sekme/pencere ayýrgacý kullan

en: Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows.
target: DCC, Yoksay, Uyarý vs.. pencereleri için sekme kullan.

en: Window Position
target: Pencere Pozisyonu

en: If Left and Top are set to zero, X-Chat will use
    your window manager defaults.
target: Eðer sol ve yukarý sýfýra ayarlanýrsa, X-Chat
    pencere yöneticinizin ayarlarýný kullanacak.

en: Left:
target: Sol:

en: Top:
target: Yukarý:

en: Window Size
target: Pencere Boyutu

en: Width:
target: Geniþlik:

en: Height:
target: Yükseklik:

en: Show Session Tree View
target: Sezon Aðaç Görünümü göster

en: General
target: Genel

en: Hide Session on Panelize
target: Panellemede sezonlarý gizle

en: Hide X-Chat when window moved to the panel
target: Pencere panele doðru hareketlendirildiðinde X-Chat'i gizle

en: Layout For a Vertical Panel
target: Düþey panel için plan

en: Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel
target: Düþel panel için X-Chat panelini planla

en: Raw Mode Display
target: Ham Mod Görünümü

en: Display raw mode changes instead of interpretations
target: Ham mod deðiþimlerini enterperasyonlar yerine göster

en: Beep on Private Messages
target: Özel mesajlarda ses ver

en: Beep when a private message for you is received
target: Sizin için özel bir mesaj alýndýðýnda ses ver

en: Send /who #chan on join.
target: Kanal giriþte kanaldakilerin listesini iste.

en: Find user information when joining a channel.
target: Kanala giriþte kullanýcý bilgisi bul

en: Perform a periodic mail check.
target: Periyodik olarak mailleri kontrol et

en: Your irc settings
target: IRC ayarlarýnýz

en: Quit Message:
target: Çýkýþ Mesajý:

en: Part Message:
target: Kanaldan Çýkýþ Mesajý:

en: These can be a filename relative to ~/.xchat/ to be
    used as a list of random quit or part reasons.
target: Bu bir ~/.xchat/ dosya adý olabilir.
    Çýkýþ veya Kanaldan ayrýlma mesajý olarak kullanýlýr.

en: External Programs
target: Harici Programlar

en: DNS Lookup Program:
target: DNS Bakma Programý:

en: Timing
target: Zamanlama

en: Auto ReConnect Delay:
target: Tekrar baðlanma süresi:

en: seconds.
target: saniye

en: Address
target: Adres

en: Hostname / IP Number:
target: Makine / IP Numarasý:

en: Most people should leave this blank, it's only
    usefull for machines with multiple addresses.
target: Birçok kiþi burayý boþ býrakmalýdýr. Burasý sadece
    çoklu adres kullanan makinalar için kullanýþlýdýr.

en: Get my IP from Server (for use in DCC Send only)
target: Sunucudan IP adresimi al (DCC göndermede kullanýlýr)

en: For people using a 10.* or 192.168.* IP number.
target: 10.* veya 192.168.* IP numaralarýný kullananlar için

en: (Disabled)
target: (Kapalý)

en: Proxy Server Hostname:
target: Proxy Sunucu Makine Adý:

en: Proxy Server Port:
target: Proxy Sunucu Port:

en: Proxy Type:
target: Proxy Türü:

en: Show away once
target: AWAY(ayrý kalma) 'i birkere gönder

en: Only show away messages the first time they're seen
target: Ýlk görünüþte away (ayrýlma) mesajýný göster

en: Announce your away message to the channel(s) you are in
target: Ayrý Kalma Mesajýný bulunduðun kanallara göster

en: Your away settings
target: Ayrýlma Ayarlarýnýz

en: Away Reason:
target: Ayrýlma Sebebi:

en: Words to Highlight:
target: Iþýklandýrýlacak Kelimeler:

en: (separate with commas)
target: (virgül ile ayýrýnýz)

en: Logging
target: Kaydetme

en: Enable logging conversations to disk
target: Diske kaydetme sohbetlerini aktif yap

en: Always timestamp logs
target: Loglara herzaman zamaný ekle

en: Always apply timestamp to disk logs
target: Disk Kayýtlarýný herzaman zamaný ekle

en: Log name mask:
target: Kayýt Adý maskesi:

en: Generic
target: Genel

en: Show notifies in active window
target: Aktif pencerede uyarýlarý göster

en: Send /whois
target: /whois gönder

en: User List Notify Highlighting
target: Kullanýcý Listesi Uyarý Iþýklandýrmasý

en: Highlight Notifies
target: Iþýklandýrma Uyarýlarý

en: Highlight notified users in the user list
target: Kullanýcý listesinde bildirilmiþ Kullanýcýlarý ýþýklandýr

en: Notified User Color:
target: Bildirilmiþ Kullanýcý Rengi:

en: Notification Timeouts
target: Bildiri Süresi

en: Notify Check Interval:
target: Bildiri Taramasý Aralýðý:

en: seconds (0=Disable).
target: saniye (0=Kapatýlmýþ)

en: Enable Character Translation
target: Karakter Çevirisini aç

en: Translation File:
target: Çeviri Dosyasý:

en: Use a ircII style translation file.
target: ircII stili çeviri dosyasý kullan.

en: Auto Open DCC Send Window
target: DCC Gönderme Penceresini otomatik aç

en: Automatically open DCC Send Window
target: Otomatik olarak DCC Gönderme Penceresini aç

en: Auto Open DCC Recv Window
target: DCC Alma Penceresini otomatik aç

en: Automatically open DCC Recv Window
target: Otomatik olarak DCC Alma Penceresini aç

en: Auto Open DCC Chat Window
target: DCC Chat Penceresini Otomatik Aç

en: Automatically open DCC Chat Window
target: Otomatik olarak DCC Chat Penceresini Aç

en: Resume on Auto Accept
target: Otomatik Onaylamada Kalan yerden devam et

en: When Auto-Accepting DCC, try to resume.
target: Otomatik DCC alýnýmýnda , kalýnan yerden devam etmeyi dene

en: Timeouts
target: Süreler

en: DCC Offers Timeout:
target: DCC Teklif Süresi:

en: DCC Stall Timeout:
target: DCC Duraklama Süresi:

en: Received files
target: Alýnan dosyalar

en: File Permissions:
target: Dosya Ýzinleri:

en: (octal)
target: (sekizli)

en: Directory to save to:
target: Kaydedilecek Dizin:

en: Save file with Nickname
target: Takma Adla dosya kaydet

en: Put the sender's nickname in incoming filenames
target: Gelen dosyalara gönderenin takma adýný ekle

en: DCC Send Options
target: DCC Gönderme Özellikleri

en: Fast DCC Send
target: Hýzlý DCC Gönderimi

en: Don't wait for ACKs to send more data
target: Daha fazla data gönderininde ACKs için bekleme

en: First DCC Send Port:
target: Birinci DCC Gönderme Portu:

en: (0=Disabled)
target: (0=Kapatýlmýþ)

en: Last DCC Send Port:
target: Son DCC GÖnderme Portu:

en: Send Block Size:
target: Gönderme Blok Boyutu:

en: Built-in Replies
target: Öntaným Cevaplarý

en: Hide Version
target: Sürümü Gizle

en: Do not reply to CTCP version
target: CTCP sürüme cevap verme

en: Sound
target: Ses

en: Sound Dir:
target: Ses Dizini:

en: Play Command:
target: Çalma Komutu:

note: prepare the dialog
en: X-Chat: Preferences
target: X-Chat: Ayarlarý

en: Apply
target: Uygula

note: the tree
en: Categories
target: Kategoriler

en: Interface Settings
target: Arayüz Ayarlarý

en: Interface
target: Arayüz

en: IRC Input/Output Settings
target: IRC Giriþ/Çýkýþ Ayarlarý

en: IRC Input/Output
target: IRC Giriþ/Çýkýþ

en: Window Layout Settings
target: Pencere Plan Ayarlarý

en: Window Layout
target: Pencere Planý

en: Main Window Settings
target: Ana Pencere Ayarlarý

en: Main Window
target: Ana Pencere

en: Channel Window Settings
target: Kanal Penceresi Ayarlarý

en: Channel Windows
target: Kanal Penceresi

en: Dialog Window Settings
target: Diyalog Penceresi Ayarlarý

en: Dialog Windows
target: Diyalog Pencereleri

en: Panel Settings
target: Panel Ayarlarý

en: IRC Settings
target: IRC Ayarlarý

en: IP Address Settings
target: IP Adres Ayarlarý

en: IP Address
target: IP Adres

en: Proxy Server
target: Proxy Sunucu

en: Away Settings
target: Ayrýlma Ayarlarý

en: Away
target: Ayrýlma

en: Highlighting Settings
target: Iþýklandýrma Ayarlarý

en: Highlighting
target: Iþýklandýrma

en: Logging Settings
target: Kaydetme Ayarlarý

en: Notification Settings
target: Bildirme Ayarlarý

en: Notification
target: Bildirme

en: Character Set (Translation Tables)
target: Karakter Kümesi (Çeviri Tablolarý)

en: Character Set
target: Karakter Kümesi

en: CTCP Settings
target: CTCP Ayarlarý

en: DCC Settings
target: DCC Ayarlarý

en: File Transfer Settings
target: Dosya Transferi Ayarlarý

en: File Transfer
target: Dosya Transferi
