X-Chat 1.3.12 - en to unknown language translation catalogue (686 entries)

en: Cannot create ~/.xchat
target: ~/.xchat ¸¦ »ý¼º ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

en: I'm busy
target: Áö±Ý ¹Ùºü¿ä!!

note: black
en: Active
target: È°¼º

note: cyan
en: Failed
target: ½ÇÆÐµÊ

note: red
en: Done
target: ¿Ï·á

note: green
en: Connect
target: Á¢¼Ó

en: Cannot access %s
target: %s ¿¡ Á¢±ÙÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

en: No active DCCs
target: È°¼ºÈ­µÈ DCC°¡ ¾ø½À´Ï´Ù.

en: YES
target: ¿¹

en: NO
target: ¾Æ´Ï¿À

en:   %-20s online
target:   %-20s Á¢¼ÓµÊ

en:   %-20s offline
target:   %-20s Á¢¼ÓÇØÁ¦

en: No channel joined. Try /join #<channel>
target: ´ëÈ­¹æ¿¡ Âü¿©ÇÏ°í ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. /join #<´ëÈ­¹æ> ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À.

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
target: Á¢¼ÓµÇ¾î ÀÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. /server <È£½ºÆ®> [<Æ÷Æ®>] ¸í·ÉÀ» »ç¿ëÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À.

en: /ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
target: /ADDBUTTON <ÀÌ¸§> <¸í·É>, »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï¿¡ ´ÜÃß¸¦ Ãß°¡ÇÕ´Ï´Ù

en: /ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
target: /ADDCHAN <¸í·É>, ´ç½ÅÀÌ ÀÖ´Â ¸ðµç ´ëÈ­¹æ¿¡ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù

en: /ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
target: /ALLSERV <¸í·É>, ´ç½ÅÀÌ Á¢¼ÓÇÑ ¸ðµç ¼­¹ö¿¡ ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù.

en: /AWAY [<reason>], sets you away
target: /AWAY [<ÀÌÀ¯>], ÀÚ¸®ºñ¿òÀ» ¾Ë¸³´Ï´Ù.

en: /BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
target: /BAN <¸Å½ºÅ©> [<ÇüÅÂ>], ÇöÀç ´ëÈ­¹æ¿¡¼­ ¸Å½ºÅ©¿Í ÀÏÄ¡ÇÏ´Â ¸ðµç »ç¶÷À» Ãß¹æÇÕ´Ï´Ù.¸¸¾à. ÀÌ¹Ì ±×µéÀÌ ´ëÈ­¹æ¿¡ ÀÖ¾îµµ ÂÑ¾Æ ³»Áö ¾È½À´Ï´Ù. (´ëÈ­¹æ °ü¸®±ÇÇÑÀÌ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù)

en: /CLEAR, Clears the current text window
target: /CLEAR, ÇöÀç Ã¢ÀÇ ±Û¿ùµéÀ» ºñ¿ö¹ö¸³´Ï´Ù.

en: /CLOSE, Closes the current window/tab
target: /CLOSE, ÇöÀÚ Ã¢/Ã¥°¥ÇÇ¸¦ ´Ý½À´Ï´Ù.

en: /CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
target: /CTCP <´ëÈ­¸í> <¸í·É>, CTCP ¸í·É ÇØ´ç ´ëÈ­¸íÀ» °¡Áø »ç¶÷¿¡°Ô º¸³À´Ï´Ù.ÀÏ¹ÝÀûÀÎ ¸í·ÉÀº VERSION °ú USERINFO µîÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù

en: /COUNTRY <code>, finds a country code, eg: au = australia
target: /COUNTRY <ºÎÈ£>, ±¹°¡ ºÎÈ£¸¦ Ã£½À´Ï´Ù. ¿¹) au = ¿À½ºÆ®·¹ÀÏ¸®¾Æ

en: /CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
target: /CYCLE, ÇöÀç ´ëÈ­¹æ¿¡¼­ ÅðÀåÇÏ°í ÀÓÀÇÀûÀ¸·Î ´Ù½Ã Âü¿©ÇÕ´Ï´Ù.

en: 
    /DCC GET <nick>          - receive an offered file
    /DCC SEND <nick> <file>  - send a file to someone
    /DCC LIST                - show DCC list
    /DCC CHAT <nick>         - offer DCC CHAT to someone
    /DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
target: 
    /DCC GET <´ëÈ­¸í>         - ÇØ´ç ´ëÈ­¸íÀ¸·Î ºÎÅÍ È­ÀÏÀ» ¹Þ½À´Ï´Ù.
    /DCC SEND <´ëÈ­¸í> <È­ÀÏ> - ´ëÈ­¸íÀÇ »ç¶÷¿¡°Ô È­ÀÏÀ» º¸³À´Ï´Ù.
    /DCC LIST                 - DCC ¸ñ·ÏÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.
    /DCC CHAT <´ëÈ­¸í>        - ´ëÈ­¸í°ú DCC CHAT À» ÇÕ´Ï´Ù.
    /DCC CLOSE <ÇüÅÂ> <´ëÈ­¸í> <È­ÀÏ>         ¿¹)
             /dcc close send Äá½Ã file.tar.gz

en: /DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
target: /DELBUTTON <ÀÌ¸§>, »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï ¾Æ·¡¿¡ ÀÖ´Â ´ÜÃß¸¦ »èÁ¦ÇÕ´Ï´Ù

en: /DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: /DEHOP <´ëÈ­¸í>, ÇöÀç ´ëÈ­¹æ¿¡¼­ ´ëÈ­¸íÀÇ chanhalf-op »óÅÂ¸¦ Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù.(°ü¸®±ÇÇÑ ÇÊ¿ä)

en: /DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: /DEOP <´ëÈ­¸í>, ÇöÀç ´ëÈ­¹æ¿¡¼­ ´ëÈ­¸íÀÇ °ü¸®±ÇÇÑÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù.(°ü¸®±ÇÇÑ ÇÊ¿ä)

en: /DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
target: /DEVOICE <´ëÈ­¸í>, ÇöÀç ´ëÈ­¹æ¿¡¼­ ´ëÈ­¸íÀÇ ¹ß¾ð±ÇÀ» Á¦°ÅÇÕ´Ï´Ù.(°ü¸®±ÇÇÑ ÇÊ¿ä)

en: /DISCON, Disconnects from server
target: /DISCON, ¼­¹ö·ÎºÎÅÍ Á¢¼ÓÀ» ÇØÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù.

en: /DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
target: /DNS <´ëÈ­¸í|È£½ºÆ®|IP>, »ç¿ëÀÚÀÇ IPÁÖ¼Ò¸¦ Ã£½À´Ï´Ù

en: /ECHO <text>, Prints text locally
target: /ECHO <±Û¿ù>, ÇöÀçÃ¢¿¡ ±Û¿ùÀ» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù

en: /EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
target: /EXEC [-o] <¸í·É>, ¸í·ÉÀ» ½ÇÇàÇÕ´Ï´Ù. ¸¸¾à -o ¿É¼ÇÀ» »ç¿ëÇÏ¸é ÇöÀç ´ëÈ­¹æÀ¸·ÎÃâ·ÂÇÕ´Ï´Ù, ¾Æ´Ò°æ¿ì ÇöÀç Ã¢¿¡¸¸ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù

en: /EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
target: /EXECKILL [-9], ½ÇÇàÁßÀÎ ¼¼¼ÇÀ» Á×ÀÔ´Ï´Ù. ¸¸¾à -9 ¸¦ »ç¿ëÇÏ¸é SIGKILL À» »ç¿ëÇÏ¿© Á×ÀÔ´Ï´Ù.

en: /EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
target: /EXECSTOP, SIGSTOP À» º¸³À´Ï´Ù

en: /EXECCONT, sends the process SIGCONT
target: /EXECCONT, SIGCONT ¸¦ º¸³À´Ï´Ù

en: /EXECWRITE, sends data to the processes stdin
target: /EXECWRITE, Ç¥ÁØÀÔ·ÂÀ¸·Î ÀÚ·á¸¦ º¸³À´Ï´Ù.

en: /FLUSHQ, flushes the current server's send queue
target: /FLUSHQ, ÇöÀç ¼­¹ö¿¡ º¸³½ ´ë±â¿­À» ºñ¿ó´Ï´Ù.

en: /GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
target: /GATE <È£½ºÆ®> [<Æ÷Æ®>], ÇÁ·Ï½Ã¸¦ °æÀ¯ÇÑ È£½ºÆ®ÀÏ°æ¿ì, ±âº»Æ÷Æ®´Â 23 ÀÔ´Ï´Ù.

en: /HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
target: /HOP <´ëÈ­¸í>, chanhalf-opÀ» ´ëÈ­¸í¿¡°Ô ºÎ¿©ÇÕ´Ï´Ù (°ü¸®±ÇÇÑ ÇÊ¿ä)

en: /IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
target: /IGNORE <¸Å½ºÅ©> <ÇüÅÂ...> <Ãß°¡»çÇ×>
       ¸Å½ºÅ© - ¹«½ÃÇÒ È£½ºÆ®¸Å½ºÅ©, ¿¹) *!*@*.aol.com
         ÇüÅÂ - ¹«½ÃÇÒ ÀÚ·áÀÇ ÇüÅÂ, ´ÙÀ½Áß ÇÏ³ª¸¦ »ç¿ë ÇÕ´Ï´Ù:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL
     Ãß°¡»çÇ× - NOSAVE, QUIET

en: /INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
target: /INVITE <´ëÈ­¸í> [<´ëÈ­¹æ>], Æ¯Á¤ »ç¿ëÀÚ¸¦ ´ëÈ­¹æÀ¸·Î ÃÊ´ëÇÕ´Ï´Ù, ±âº» ´ëÈ­¹æÀºÇöÀç ´ëÈ­¹æÀÔ´Ï´Ù. (°ü¸®±ÇÇÑ ÇÊ¿ä)

en: /JOIN <channel>, joins the channel
target: /JOIN <´ëÈ­¹æ>, ´ëÈ­¹æ¿¡ Âü¿©ÇÕ´Ï´Ù

en: /KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
target: /KICK <´ëÈ­¸í>, ´ëÈ­¸íÀ» ÇöÀç ´ëÈ­¹æ¿¡¼­ ÅðÀå½ÃÅµ´Ï´Ù. (°ü¸®±ÇÇÑ ÇÊ¿ä)

en: /KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
target: /KICKBAN <´ëÈ­¸í>, bans then kicks the nick from the current channel(°ü¸®±ÇÇÑ ÇÊ¿ä)

en: Usage:
target: »ç¿ë¹ý:

en: 
    No help available on that command.
target: 
    ÇØ´ç ¸í·É¿¡ °üÇÑ µµ¿ò¸»ÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

en: No such command.
target: ÇØ´ç ¸í·ÉÀÌ ¾ø½À´Ï´Ù.

en: I need /bin/sh to run!
target: ½ÇÇàÀ» À§ÇØ /bin/sh °¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù!

en: 
    Commands Available:
target: 
    »ç¿ë °¡´ÉÇÑ ¸í·É:

en: 
    
    Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
target: 
    
    /HELP <¸í·É> ÀÌ³ª /HELP -l À» ÀÔ·ÂÇÏ¸é ´õ ¸¹Àº Á¤º¸¸¦ º¼ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

en: User defined commands:
target: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·É:

en: Unknown arg '%s' ignored.
target: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â º¯¼ö '%s' ¹«½ÃµÊ.

en: Error compiling script
target: È¥ÀÚ¸» ÄÄÆÄÀÏ ¿À·ù

en: Error Loading file
target: È­ÀÏ ÀÐ±â ¿À·ù

en: Perl scripting not available in this compilation.
target: Perl È¥ÀÚ¸»À» »ç¿ëÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

en: Bad arguments for user command.
target: »ç¿ëÀÚ¸í·ÉÀÇ Àß¸øµÈ º¯¼ö.

en: Unknown Command. Try /help
target: ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ¸í·É. /help¸¦ ÂüÁ¶ÇÏ¼¼¿ä

en: Registered Scripts:
target: µî·ÏµÈ È¥ÀÚ¸»:

en: Command Handlers:
target: ¸í·É °ü¸®±â:

en: **** ENDING LOGGING AT %s
target: **** ±â·Ï Á¾·á : %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
target: **** ±â·Ï ½ÃÀÛ : %s

en: Nickname
target: ´ëÈ­¸í

en: The action
target: Çàµ¿

en: The text
target: ±Û¿ù

en: Old nickname
target: ÀÌÀü ´ëÈ­¸í

en: New nickname
target: »õ ´ëÈ­¸í

en: Nick of person who changed the topic
target: ÁÖÁ¦¸¦ ¼³Á¤ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The nickname of the kicker
target: ÅðÀå½ÃÅ² »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The person being kicked
target: ÅðÀå´çÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The channel
target: ´ëÈ­¹æ

en: The reason
target: ÀÌÀ¯

en: The nick of the person leaving
target: ÅðÀåÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The time
target: ½Ã°£

en: The creator
target: Á¦ÀÛÀÚ

en: The sound
target: ¼Ò¸®

en: The key
target: ¾ÏÈ£

en: The limit
target: Á¦ÇÑ

en: The ban mask
target: Ãß¹æ ¸Å½ºÅ©

en: The nick who removed the key
target: ¾ÏÈ£¸¦ ÇØÁ¦ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The nick who removed the limit
target: Çã¿ëÀÎ¿øÀ» ÇØÁ¦ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The invite mask
target: ÃÊ´ë ¸Å½ºÅ©

en: The nick of the person removed the invite
target: ÃÊ´ë ÇØÁ¦ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The nick of the person setting the mode
target: »óÅÂ¸¦ ¼³Á¤ÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: The channel it's being set on
target: ´ëÈ­¹æ ¼³Á¤½Ã°£ :

en: Username
target: »ç¿ëÀÚ¸í

en: Full name
target: ÀÌ¸§

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
target: ´ëÈ­¹æ Âü¿©ÀÚ/"´Â IRC °ü¸®ÀÚÀÔ´Ï´Ù."

en: Server Information
target: ¼­¹ö Á¤º¸

en: Idle time
target: ´ë±â ½Ã°£

en: Signon time
target: Á¢¼Ó ½Ã°£

en: Text
target: ±Û¿ù

en: Nick of person who invited you
target: ´ç½ÅÀÌ ÃÊ´ëÇÒ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: Nickname in use
target: ´ëÈ­¸íÀÌ »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù

en: Nick being tried
target: ´Ù½Ã ´ëÈ­¸íÀ» ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù

en: Port
target: Æ÷Æ®

en: port
target: Æ÷Æ®

en: DCC Type
target: DCC ÇüÅÂ

en: Filename
target: È­ÀÏ¸í

en: Destination filename
target: ´ë»ó È­ÀÏ¸í

en: {to|from}
target: {¹Þ´ÂÀÌ|º¸³½ÀÌ}

en: DCC type
target: DCC ÇüÅÂ

en: Size
target: Å©±â

en: Number of notify items
target: ¾Ë¸² Ç×¸ñÀÇ °¹¼ö

en: Servername
target: ¼­¹ö¸í

en: Old Filename
target: ÀÌÀü È­ÀÏ¸í

en: New Filename
target: »õ È­ÀÏ¸í

en: Hostmask
target: È£½ºÆ®¸Å½ºÅ©

en: Priv Yes/No
target: ¸Þ¼¼Áö ¿¹/¾Æ´Ï¿À

en: Noti Yes/No
target: ¾Ë¸² ¿¹/¾Æ´Ï¿À

en: Chan Yes/No
target: ´ëÈ­¹æ ¿¹/¾Æ´Ï¿À

en: Ctcp Yes/No
target: CTCP ¿¹/¾Æ´Ï¿À

en: Invi Yes/No
target: ÃÊ´ë ¿¹/¾Æ´Ï¿À

en: Unig Yes/No
target: Unig ¿¹/¾Æ´Ï¿À

en: The Packet
target: ÆÐÅ¶

en: Bytes in mailbox
target: ¹ÙÀÌÆ®°¡ ÆíÁöÇÔ¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

en: Nick of person who have been invited
target: ÃÊ´ëÇÑ »ç¶÷ÀÇ ´ëÈ­¸í

en: Banmask
target: Ãß¹æ ¸Å½ºÅ©

en: Who set the ban
target: Ãß¹æ½ÃÅ²»ç¶÷

en: Ban time
target: Ãß¹æ ½Ã°£

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
target: %C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ $2 ¿¡ Âü¿©ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´ÔÀÇ ´ëÈ­¸íÀº ÀÌÁ¦ $2 ÀÔ´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ÁÖÁ¦¸¦ " $2 "·Î º¯°æÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.%O

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¹æ %C11$1%C ÀÇ ÁÖÁ¦´Â %C11$2 ÀÔ´Ï´Ù.%O

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
target: <%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ $2 ´ÔÀ» ´ëÈ­¹æ $3 ¿¡¼­ ÅðÀå½ÃÅ°¼Ì½À´Ï´Ù.(ÀÌÀ¯:$4%O)

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
target: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ $3 ¿¡¼­ ÅðÀåÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.%O

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¹æ $1 ÀÇ »ý¼º ½Ã°£Àº $2 ÀÔ´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¹æ %C11$1%CÀÇ ÁÖÁ¦´Â %C11$2%C ´Ô²²¼­ %C11$3 ¿¡ ¼³Á¤ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.%O

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
target: <%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ Á¾·áÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù. %C14(%OÀÌÀ¯:$2%O%C14)%O

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
target: -%C10-%C11-%O$t $1 ´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ ÇÎ ¹ÞÀº½Ã°£ : $2 ÃÊ

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
target: -%C10-%C11-%O$t´ç½ÅÀÇ ´ëÈ­¸íÀº ÀÌÁ¦ $2 ÀÔ´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
target: -%C10-%C11-%O$t´ç½ÅÀº ´ëÈ­¹æ $2¿¡¼­ $3´Ô¿¡ ÀÇÇØ ÅðÀå´çÇß½À´Ï´Ù. (ÀÌÀ¯:$4%O)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
target: -%C10-%C11-%O$t´ç½ÅÀº ´ëÈ­¹æ $3 ¿¡¼­ ÅðÀåÇß½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$2 ´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ CTCP SOUND $1 À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$2´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ CTCP $1 À» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ ¾ÏÈ£¸¦ "$2" À¸·Î ¼³Á¤ ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æÀÇ Çã¿ëÀÎ¿øÀ» $2 ·Î Á¦ÇÑ ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ $2´Ô¿¡°Ô  ´ëÈ­¹æ °ü¸®±ÇÇÑÀ» ºÎ¿©ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ $2 ´Ô¿¡°Ô ¹ß¾ð±ÇÀ» ºÎ¿© ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ $2 ÀÇ Ãß¹æÀ» ¼³Á¤ ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ ¾ÏÈ£¸¦ ÇØÁ¦ ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
target: -%C10-%C11-%O$t$1´Ô²²¼­ Çã¿ëÀÎ¿øÀ» ÇØÁ¦ ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ $2 ´ÔÀÇ ´ëÈ­¹æ °ü¸®±ÇÇÑÀ» ¹ÚÅ»ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ $2 ´ÔÀÇ ¹ß¾ð±ÇÀ» ¹ÚÅ» ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ $2 ÀÇ Ãß¹æÀ» ÇØÁ¦ ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ $2 ¸¦ ÃÊ´ë¿¡¸¸ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï º¯°æÇÏ¼Ë½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô²²¼­ ´ëÈ­¹æ $2 ÀÇ ÃÊ´ë »óÅÂ¸¦ ÇØÁ¦ ÇÏ¼Ì½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ÀÇ »óÅÂ $2$3 $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ´ë±â %C11$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O ´ë±â %C11$2%O, Á¢¼Ó: %C11$3%O

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C´ÔÀº ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿ì¼Ì½À´Ï´Ù. %C14(%OÀÌÀ¯:$2%O%C14)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
target: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CWHOIS ¸ñ·ÏÀÇ ³¡.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¹æ%C11 %B$1 ¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.%O(Ãß¹æ´çÇß½À´Ï´Ù)

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¹æ%C11 %B$1 ¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.%O(ÃÊ´ëÇØ¾ß Âü¿© °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù)

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¹æ%C11 %B$1 ¿¡ Âü¿©ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.%O(¾ÏÈ£°¡ ÇÊ¿äÇÕ´Ï´Ù)

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
target: -%C10-%C11-%O$t¾Ë¸²¸» ¹«½ÃµÊ.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¸í $1 Àº(´Â) ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù. $2 (À¸)·Î ½ÃµµÇÕ´Ï´Ù...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¸íÀÌ ÀÌ¹Ì »ç¿ëÁßÀÔ´Ï´Ù. /NICK À» »ç¿ëÇØ ´Ù¸¥ ´ëÈ­¸íÀ¸·Î ¹Ù²Ù½Ê½Ã¿À.

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
target: -%C10-%C11-%O$t¾Ë ¼ö ¾ø´ÂÈ£½ºÆ®. Àß¸øÀÔ·ÂÇÏ½Å°ÍÀÌ ¾Æ´Õ´Ï±î?

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
target: -%C10-%C11-%O$tÁ¢¼Ó ½ÇÆÐµÊ. ¿À·ù: $1

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
target: -%C10-%C11-%O$t¼­¹ö %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%CÀÇ Æ÷Æ® %C11$3%C¿¡ Á¢¼ÓÁß..

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
target: -%C10-%C11-%O$tÁ¢¼ÓµÇ¾ú½À´Ï´Ù. Áö±Ý ·Î±äÁßÀÔ´Ï´Ù..

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
target: -%C10-%C11-%O$tÀÌÀü Á¢¼Ó ÁßÁöµÊ (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
target: -%C10-%C11-%O$tÁ¢¼ÓÇØÁ¦µÊ ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC ¸¦ Ã£À» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´ÔÀ» ¾Ë¸²¸ñ·Ï¿¡¼­ Á¦°ÅÇß½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´ÔÀÌ ¾Ë¸²¸ñ·Ï¿¡ Ãß°¡µÇ¾ú½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
target: -%C10-%C11-%O$t´ëÈ­¹æ $1 modes: $2

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing - aborting.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC ¹Þ±â: $1 À» ¿­ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù - Ãë¼ÒÁß.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$2%O´Ô²² %C11$1%O DCC º¸³»±â ¼º°ø %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
target: -%C10-%C11-%O$tDCC Á¦°øÀÚ¸¦ Ã£À» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$tÀÌ¹Ì $1 ´Ô°ú ´ëÈ­ÁßÀÔ´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ´Ô¿¡°Ô DCC ´ëÈ­ ¿äÃ»Áß

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
target: -%C10-%C11-%O$$1 ´ÔÀ¸·ÎºÎÅÍ DCC ´ëÈ­¸¦ ¿äÃ» ¹Þ¾Ò½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
target: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 ´Ô²²¼­ Á¢¼ÓÁßÀÔ´Ï´Ù. ($2).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
target: -%C10-%C11-%O$t$1 ¸íÀÌ ¾Ë¸²¸ñ·Ï¿¡ ÀÖ½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
target: -%C10-%C11-%O$t¹«½Ã¸ñ·ÏÀº ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
target: -%C10-%C11-%O$t%C11$1%C%O¸¦ Ã£´ÂÁß...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
target: -%C10-%C11-%O$tÁ¢¼ÓµÊ.

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
target: -%C10-%C11-%O$tÈ­ÀÏ %C11$1%C Àº ÀÌ¹Ì ÀÖÀ¸¹Ç·Î, %C11$2%O À¸·ÎÀúÀåÇÕ´Ï´Ù.

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
target: %O%C11$1%O ´ÔÀ» ¹«½Ã¸ñ·Ï¿¡ Ãß°¡Çß½À´Ï´Ù.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
target: %O%C11$1%O ´ÔÀ» ¹«½Ã¸ñ·Ï¿¡¼­ Á¦°ÅÇß½À´Ï´Ù.

en:   Ignore list is empty.
target:   ¹«½Ã¸ñ·ÏÀº ºñ¾îÀÖ½À´Ï´Ù.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
target: ¹«½Ã¸ñ·Ï %C11$1%O º¯°æµÊ.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
target: -%C10-%C11-%O$t¾Ë¸²: $1 ´ÔÀº Á¢¼ÓÇØÁ¦µÊ ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
target: -%C10-%C11-%O$tping ÀÀ´ä ¾øÀ½ $1 ÃÊ, Á¢¼ÓÇØÁ¦.

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
target: -%C10-%C11-%O$t´ç½ÅÀº %C11$2%C ´Ô¿¡°Ô ´ëÈ­¹æ %C11$1%CÀ¸·Î ÃÊ´ë µÇ¾ú½À´Ï´Ù. (%C11$3%C)

en: Remote host closed socket
target: ¿ø°Ý È£½ºÆ®·ÎºÎÅÍ Á¢¼Ó ÇØÁ¦µÊ

en: Connection refused
target: Á¢¼Ó ÇØÁ¦µÊ

en: No route to host
target: È£½ºÆ®·Î°¥ °æ·Î°¡ ¾øÀ½

en: Cannot assign that address
target: ÇØ´ç ÁÖ¼Ò¿¡ Á¢±Ù ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù

en: North Korea
target: ºÏÇÑ

en: South Korea
target: ´ëÇÑ¹Î±¹

en: Mexico
target: ¸ß½ÃÄÚ

en: Malaysia
target: ¸»·¹ÀÌÁö¾Æ

en: Mozambique
target: ¸ðÀáºñÅ©

en: Namibia
target: ³ª¹Ìºñ¾Æ

en: New Caledonia
target: ´ºÄ®·¹µµ´Ï¾Æ

en: Niger
target: ´ÏÁ¦¸£

en: Norfolk Island
target: ³ëÆÜ ¼¶

en: Nigeria
target: ³ªÀÌÁö¸®¾Æ

en: Nicaragua
target: ´ÏÄ«¶ó°ú

en: Netherlands
target: ³×´ú¶õµå

en: Nepal
target: ³×ÆÈ

en: Nauru
target: ³ª¿ì·ç °øÈ­±¹

en: New Zealand
target: ´ºÁú·£µå

en: Oman
target: ¿À¸¸

en: Panama
target: ÆÄ³ª¸¶

en: Peru
target: Æä·ç

en: French Polynesia
target: ÇÁ¶û½º·É Æú¸®³×½Ã¾Æ

en: Papua New Guinea
target: ÆÄÇª¾Æ ´º ±â´Ï

en: Philippines
target: ÇÊ¸®ÇÉ

en: Pakistan
target: ÆÄÅ°½ºÅº

en: Puerto Rico
target: Çª¿¡¸£Åä¸®ÄÚ

en: Portugal
target: Æ÷¸£Åõ°¥

en: Paraguay
target: ÆÄ¶ó°úÀÌ

en: Qatar
target: Ä«Å¸¸£

en: Romania
target: ·ç¸¶´Ï¾Æ

en: Russian Federation
target: ·¯½Ã¾Æ ¿¬¹æ

en: Rwanda
target: ¸£¿Ï´Ù

en: Saudi Arabia
target: »ç¿ìµð ¾Æ¶óºñ¾Æ

en: Solomon Islands
target: ¼Ö·Î¸ó ±ºµµ

en: Seychelles
target: ¼¼ÀÌ¼Ð

en: Sweden
target: ½º¿þµ§

en: Singapore
target: ½Ì°¡Æú

en: St. Helena
target: »ê Çï·¹³ª

en: Slovenia
target: ½½·Îº£´Ï¾Æ

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
target: ½º¹ß¹Ùµå¿Í ÀÜ ¸¶¿£ ±ºµµ

en: Slovak Republic
target: ½½·Î¹ÙÅ°¾Æ °øÈ­±¹

en: Sierra Leone
target: ½Ã¿¡¶ó ·¹¿À³×

en: San Marino
target: »ê ¸¶¸®³ë

en: Somalia
target: ¼Ò¸»¸®¾Æ

en: Suriname
target: ¼ö¸®³²

en: Former USSR
target: ÀÌÀü ¼Òºñ¿¡Æ®¿¬¹æ

en: El Salvador
target: ¿¤ »ì¹Ùµµ¸£

en: Syria
target: ½Ã¸®¾Æ

en: Swaziland
target: ½º¿ÍÁú·£µå

en: Turks and Caicos Islands
target: ÅÎ½º¿Í Ä«ÀÌÄÚ½º ±ºµµ

en: Chad
target: Â÷µå

en: French Southern Territories
target: ÇÁ¶û½º ³²ºÎ

en: Togo
target: Åä°í

en: Thailand
target: Å¸ÀÌ

en: Tajikistan
target: Å¸ÁöÅ°½ºÅº

en: Tokelau
target: ÅäÄÉ¶ó¿ì

en: Tunisia
target: Æ¢´ÏÁö¾Æ

en: Tonga
target: Åë°¡

en: East Timor
target: µ¿ Æ¼¸ð

en: Turkey
target: ÅÍÅ°

en: Tuvalu
target: Åõ¹ß·ç

en: Taiwan
target: Å¸ÀÌ¿Ï

en: Tanzania
target: ÅºÀÚ´Ï¾Æ

en: Ukraine
target: ¿ìÅ©¶óÀÌ³ª

en: Uganda
target: ¿ì°£´Ù

en: United Kingdom
target: ¿µ±¹

en: United States of America
target: ¹Ì±¹

en: Uruguay
target: ¿ì¸£°úÀÌ

en: Uzbekistan
target: ¿ìÁîº£Å°½ºÅº

en: Vatican City State
target: ¹ÙÆ¼Ä­ ½Ã±¹

en: Venezuela
target: º£³×ÁÖ¿¤¶ó

en: British Virgin Islands
target: ¿µ±¹·É ¹öÁø ±ºµµ

en: US Virgin Islands
target: ¹Ì±¹·É ¹öÁø±ºµµ

en: Vietnam
target: º£Æ®³²

en: Vanuatu
target: ¹Ù³ªÅõ

en: Samoa
target: »ç¸ð¾Æ

en: Yemen
target: ¿¹¸à

en: Yugoslavia
target: À¯°í½½¶óºñ¾Æ

en: South Africa
target: ³²¾ÆÇÁ¸®Ä«

en: Zambia
target: Àáºñ¾Æ

en: Zaire
target: ÀÚÀÌ¸£

en: Internic Commercial
target: ÀÎÅÍ´Ð È¸»ç

en: Educational Institution
target: ±³À°±â°ü

en: Government
target: °ø°ø±â°ü

en: International
target: ±¹°¡

en: Military
target: ±º´ë

en: Internic Network
target: ³×Æ®¿öÅ©

en: Old School ARPAnet
target: ¾Æ¸£ÆÄ³Ý

en: Nato Fiel
target: ³ªÅä

en: United States Medical
target: ¹Ì±¹ ÀÇ·á±â°ü

en: Reverse DNS
target: °Å²Ù·Î µµ¸ÞÀÎ

en: Unknown
target: ¾Ë¼ö¾øÀ½

en: Ascii Chart
target: ¾Æ½ºÅ° Â÷Æ®

en: User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels
target: »ç¿ëÀÚ¿Í ´ëÈ­¹æ Åë°è: %d/%d »ç¿ëÀÚ - ´ëÈ­¹æ %d/%d

en: I can't save an empty list!
target: ºó ¸ñ·ÏÀº ÀúÀå ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù!

en: Select an output filename
target: ÀúÀåÇÒ È­ÀÏ ¸í

en: X-Chat: Channel List (%s)
target: X-Chat: ´ëÈ­¹æ ¸ñ·Ï (%s)

en: List display options:
target: Ãâ·Â¸ñ·Ï ¼³Á¤:

en: Minimum Users:
target: ÃÖÀú »ç¿ëÀÚ:

en: Maximum Users:
target: ÃÖ´ë »ç¿ëÀÚ:

en: Regex Match:
target: Á¤±Ô½Ä:

en: Refresh the list
target: ¸ñ·Ï °»½Å

en: Join Channel
target: ´ëÈ­¹æ Âü¿©

en: Send file to %s
target: %s ¿¡°Ô È­ÀÏ Àü¼Û

en:       File: %s
       To/From: %s
          Size: %d
          Port: %d
     IP Number: %s
    Start Time: %s
target:       È­ÀÏ: %s
     ¹ÞÀ½/º¸³¿: %s
          Å©±â: %d
          Æ÷Æ®: %d
       IP ÁÖ¼Ò: %s
     ½ÃÀÛ ½Ã°£: %s

en: Status
target: »óÅÂ

en: File
target: È­ÀÏ

en: From
target: º¸³½ÀÌ

en: MIME Type
target: È­ÀÏ Á¾·ù

en: Accept
target: µ¿ÀÇ

en: Resume
target: ÀÌ¾î¹Þ±â

en: Abort
target: Ãë¼Ò

en: Info
target: Á¤º¸

en: Open
target: ¿­±â

en: To/From
target: ¹Þ´ÂÀÌ/º¸³½ÀÌ

en: Recv
target: ¹ÞÀ½

en: Sent
target: º¸³¿

en: StartTime
target: ½ÃÀÛ½Ã°£

en: X-Chat: DCC Chat List
target: X-Chat: DCC ´ëÈ­ ¸ñ·Ï

en: *NEW*
target: *»õ°Í*

en: EDIT ME
target: ÆíÁýÇØÁÖ¼¼¿ä

en: Name
target: ÀÌ¸§

en: Move Up
target: À§·ÎÀÌµ¿

en: Move Dn
target: ¾Æ·¡·ÎÀÌµ¿

en: Cancel
target: Ãë¼Ò

en: Save
target: ÀúÀå

en: Add New
target: »õ·Î Ãß°¡

note: 2 MORE "NORMAL" BUTTONS
en: Delete
target: »èÁ¦

en: Sort
target: Á¤·Ä

en: Help
target: µµ¿ò¸»

en: Config dir
target: µð·ºÅä¸® ¼³Á¤

en: Don't Auto connect
target: ÀÚµ¿À¸·Î Á¢¼ÓÇÏÁö ¾ÊÀ½

en: Don't use GNOME Panel
target: ±×³ð¸·´ë¸¦ »ç¿ëÇÏÁö ¾ÊÀ½

en: %s %s Options:
    
       --cfgdir <dir> -d	 : use a different config dir
       --noauto       -a	 : don't auto connect
       --version      -v	 : show version information
target: %s %s ¼³Á¤:
    
       --cfgdir <dir> -d	 : ´Ù¸¥ ¼³Á¤ µð·ºÅä¸®¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù
       --noauto       -a	 : ÀÚµ¿ Á¢¼ÓÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù
       --version      -v	 : ÆÇ¹øÈ£¸¦ Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù

en: Cannot open font:
    
    %s
target: ±Û²ÃÀ» ¿­ ¼ö ¾øÀ½:
    
    %s

en: This command move the front tab left by one
target: ÀÌ ¸í·ÉÀº ¾ÕÀÇ ÅÇÀ» ¿ÞÂÊÀ¸·Î ÇÑÄ­ ÀÌµ¿ÇÕ´Ï´Ù.

en: This command move the front tab right by one
target: ÀÌ ¸í·ÉÀº ¾ÕÀÇ ÅÇÀ» ¿À¸¥ÂÊÀ¸·Î ÇÑÄ­ ÀÌµ¿ÇÕ´Ï´Ù.

en: Push input line into history but doesn't send to server
target: ±â·Ï¿¡ Ãß°¡ µÇ¾úÁö¸¸ ¼­¹ö·Î´Â º¸³»Áö ¾Ê½À´Ï´Ù

en: There was an error loading key bindings configuration
target: ±Û¼è ¹è¿­ ¼³Á¤ ÀÐ´ÂÁß ¿À·ù°¡ ¹ß»ýÇß½À´Ï´Ù

en: <none>
target: <¾øÀ½>

en: Key
target: ±Û¼è

en: Action
target: Çàµ¿

en: Add new
target: »õ·Î Ãß°¡

en: Data 1
target: ÀÚ·á 1

en: Data 2
target: ÀÚ·á 2

en: Error opening keys config file
target: ±Û¼è ¼³Á¤È­ÀÏ ÀÐ±â ¿À·ù

en: Unknown keyname %s in key bindings config file
    Load aborted, please fix ~/.xchat/keybindings.conf
target: ±Û¼è ¹è¿­¿¡ ÀÖ´Â %s ´Â Àß¸øµÈ ±Û¼è ÀÌ¹Ç·Î ÀÐ±â ÁßÁö
    µÇ¾ú½À´Ï´Ù. È­ÀÏ ~/.xchat/keybindingsÀ» ¼öÁ¤ÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À.

en: Unknown action %s in key bindings config file
    Load aborted, Please fix ~/.xchat/keybindings
target: %s ´Â ¾Ë ¼ö ¾ø´Â ±Û¼è ¼³Á¤È­ÀÏÀÌ¹Ç·Î ÀÐ±â ÁßÁö
    µÇ¾ú½À´Ï´Ù. È­ÀÏ ~/.xchat/keybindingsÀ» ¼öÁ¤ÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À.

en: Expecting Data line (beginning Dx{:|!}) but got:
    %s
    
    Load aborted, Please fix ~/.xchat/keybindings
target: ±â´ë°ªÀº (½ÃÀÛ Dx{:|!}) ±×·¯³ª ¹ÞÀº°ª:
    %s
    
    ÀÐ±â Áß´ÜµÊ, È­ÀÏ ~/.xchat/keybindings À» ¼öÁ¤ÇØ ÁÖ½Ê½Ã¿À

en: Ok
target: È®ÀÎ

en: Cannot write to that file.
target: ±× È­ÀÏÀº ¾µ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

en: Cannot read that file.
target: ±× È­ÀÏÀº ÀÐÀ» ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù.

en: Yes
target: ¿¹

en: No
target: ¾Æ´Ï¿À

note: Serverlist copies an existing entry, but not much point to do so here
en: new!new@new.com
target: ´ëÈ­¸í!°èÁ¤@µµ¸ÞÀÎ.com

en: Mask
target: ¸Å½ºÅ©

en: X-Chat: Ignore list
target: X-Chat: ¹«½Ã ¸ñ·Ï

en: Ignore Mask:
target: ±â·ÏÈ­ÀÏ¸í Çü½Ä

en: Ignore Stats:
target: ¹«½Ã »óÅÂ:

en: Private:
target: ±Ó¼Ó¸»:

en: Notice:
target: ¾Ë¸²:

en: OK
target: È®ÀÎ

en: New
target: »õ·ÎÀÛ¼º

en: The channel topic
target: ´ëÈ­¹æ ÁÖÁ¦

en: User limit must be a number!
target: »ç¿ëÀÚÁ¦ÇÑÀº ¼ýÀÚ¸¸ °¡´ÉÇÕ´Ï´Ù!

en: Open Toolbox
target: µµ±¸»óÀÚ ¿­±â

en: Close Toolbox
target: µµ±¸»óÀÚ ´Ý±â

en: Conf
target: ¼³Á¤

en: Conference mode (no join/part msgs)
target: È¸ÀÇ »óÅÂ (Âü¿©/ÅðÀå ¸Þ¼¼Áö »ç¿ë¾ÈÇÔ)

en: Underline
target: ¹ØÁÙ

note: wid =
en: Bold
target: ÁøÇÏ°Ô

note: style = gtk_style_new (); gdk_font_unref (style->font); style->font = font_bold; gdk_font_ref (font_bold); gtk_widget_set_style (GTK_BIN (wid)->child, style); gtk_style_unref (style);
en: Plain Text
target: ÀÏ¹Ý ±Û¿ù

en: Hide/Show Userlist
target: »ç¿ëÀÚ¸ñ·Ï ¼û±â±â/º¸±â

en: Keyword
target: ¾ÏÈ£

en: Moderated
target: ´ëÈ­Á¦ÇÑ

en: Invite Only
target: ÃÊ´ë¸¸ °¡´É

en: Secret
target: ºñ¹Ð

en: No outside messages
target: ¿ÜºÎ ¸Þ¼¼Áö »ç¿ë¾ÈÇÔ

en: Host unknown
target: ¾Ë¼ö¾ø´Â È£½ºÆ®

en: Country: %s
target: ±¹°¡: %s

en: Realname: %s
target: ½ÇÁ¦¸í: %s

en: Last Msg: %s
target: ¸¶Áö¸· ¸Þ¼¼Áö: %s

en: Menu Bar
target: ¸Þ´º ¸·´ë

en: Topic Bar
target: Á¦¸ñ ¸·´ë

en: User List
target: »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï

en: Part Channel
target: ´ëÈ­¹æ ÅðÀå

en: Select a Perl script to load
target: ÀÐÀ» Perl È¥ÀÚ¸» ¼±ÅÃ

en: Select a Plugin to load
target: ÀÐÀ» Ãß°¡±â´É ¼±ÅÃ

en: Select a Python script to load
target: ÀÐÀ» Python È¥ÀÚ¸» ¼±ÅÃ

en: X-Chat: User Defined Commands
target: X-Chat: »ç¿ëÀÚ Á¤ÀÇ ¸í·É

en: Server List..
target: ¼­¹ö ¸ñ·Ï

en: New Server Tab..
target: »õ ¼­¹ö ÅÇ

en: New Server Window..
target: »õ ¼­¹ö Ã¢

en: New Channel Tab..
target: »õ Ã¤³Î ÅÇ

en: New Channel Window..
target: »õ Ã¤³Î Ã¢

en: New Shell Tab..
target: ¸í·ÉÃ¢

en: Close
target: ´Ý±â

en: Quit
target: Á¾·á

en: Channel List Window..
target: ´ëÈ­¹æ ¸ñ·Ï Ã¢

en: DCC Chat Window..
target: DCC ´ëÈ­ Ã¢

en: Raw Log Window..
target: ¹ø¿ªµÇÁö ¾ÊÀº±â·Ï Ã¢

en: URL Grabber Window..
target: ÁÖ¼Ò Àâ±â Ã¢

en: Notify List Window..
target: ¾Ë¸² ¸ñ·ÏÃ¢

en: Ignore Window..
target: ¹«½Ã Ã¢

en: Flush Buffer
target: ±â¾ï°ø°£ ºñ¿ò

en: Search Buffer..
target: ±â¾ï°ø°£ Ã£±â..

en: Save Buffer..
target: ±â¾ï°ø°£ ÀúÀå

en: Invisible
target: ÃÊ´ë°¡´É

en: Receive Wallops
target: ¿ÀÆÛ ¾Ë¸² ¹Þ±â

en: Receive Server Notices
target: ¼­¹ö ¾Ë¸² º¸±â

en: Marked Away
target: ÀÚ¸® ºñ¿ò

en: Auto Rejoin on Kick
target: Ãß¹æ½Ã ´Ù½Ã Á¢¼Ó

en: Auto ReConnect to Server
target: ¼­¹ö¿¡ ÀÚµ¿ ÀçÁ¢¼Ó

en: Never-give-up ReConnect
target: ¹«Á¦ÇÑ Àç Á¢¼Ó

note: 37
en: Auto Open Dialog Windows
target: ´ëÈ­Ã¢ ÀÚµ¿ ¿­±â

en: Auto Accept DCC Chat
target: DCC ´ëÈ­ µ¿ÀÇ

en: Auto Accept DCC Send
target: DCC ÀÚµ¿¹Þ±â

note: 41
en: Setup..
target: ¼³Á¤

en: Palette..
target: »ö»óÇ¥

en: User Commands..
target: »ç¿ëÀÚ ¸í·É

en: CTCP Replies..
target: CTCP º¸³¾¸»

en: Userlist Buttons..
target: »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï ´ÜÃß

en: Userlist Popup..
target: »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï ¸Þ´º

en: Replace Popup..
target: ±Û¿ù ¹Ù²Þ

en: URL Handlers..
target: ÁÖ¼Ò °ü¸®±â

en: Edit Event Texts..
target: »óÈ² Ãâ·Â ¼öÁ¤

note: 51
en: Edit Key Bindings..
target: ´ÜÃà±Û¼è ¼öÁ¤

en: Reload Settings
target: ¼³Á¤ ´Ù½ÃÀÐ±â

en: Save Settings now
target: ÇöÀç¼³Á¤ ÀúÀå

en: Save Settings on exit
target: ¼³Á¤ ÀúÀåÈÄ Á¾·á

en: X-Chat Homepage..
target: X-Chat È¨ÆäÀÌÁö

en: Online Docs..
target: ¿Â¶óÀÎ ¹®¼­

en: About X-Chat..
target: X-Chat¿¡ ´ëÇÏ¿©..

en: Perl Script..
target: È¥ÀÚ¸»(Perl)

en: Python Script..
target: È¥ÀÚ¸»(Python)

en: Plugin..
target: ±â´ÉÃß°¡

en: Perl List
target: È¥ÀÚ¸» ¸ñ·Ï(Perl)

en: Python List
target: È¥ÀÚ¸» ¸ñ·Ï(Python)

en: Plugin List
target: Ãß°¡±â´É ¸ñ·Ï

en: All Perl Scripts
target: ¸ðµç È¥ÀÚ¸» ÇØÁ¦(Prel)

en: All Python Scripts
target: ¸ðµç È¥ÀÚ¸» ÇØÁ¦(Python)

en: All Plugins
target: ¸ðµç Ãß°¡±â´É

en: Load
target: ÀÐ±â

en: Kill
target: Á¦°Å

en: Edit User Menu..
target: »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º ÆíÁý

en: _Windows
target: Ã¢(_W)

en: User _Modes
target: »óÅÂ(_M)

en: _Settings
target: ¼³Á¤(_S)

en: S_cripts & Plugins
target: È¥ÀÚ¸»(_S)

en: Use_r Menu
target: »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º(_r)

en: _Help
target: µµ¿ò¸»(_H)

note: 12
en: Windows
target: Ã¢

note: 26
en: User Modes
target: »ç¿ëÀÚ »óÅÂ

note: 33
en: Auto ReJoin on Kick
target: Ãß¹æ½Ã ÀÚµ¿ Àç Á¢¼Ó

en: Settings
target: ¼³Á¤

en: Replace..
target: ¹Ù²Ù±â...

en: Scripts & Plugins
target: È¥ÀÚ¸» & Ãß°¡±â´É

en: Load Perl Script..
target: È¥ÀÚ¸»(Perl)

en: Unload All Scripts
target: È¥ÀÚ¸» ÇØÁ¦

en: Load Plugin (*.so)..
target: ±â´ÉÃß°¡(*.so)

en: Unload All Plugins
target: ¸ðµç Ãß°¡±â´É ÇØÁ¦

en: Load Python Script..
target: È¥ÀÚ¸»(Python)

en: User Menu
target: »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º

en: Edit User Menu
target: »ç¿ëÀÚ ¸Þ´º ÆíÁý

en: Never
target: °áÄÚ

en: X-Chat: Notify List
target: X-Chat: ¾Ë¸² ¸ñ·Ï

en: Remove
target: Á¦°Å

en: Foreground
target: Àü°æ

en: Color %d
target: »ö»ó %d

en: Is Not Tab
target: ÅÇÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù

en: Show
target: º¸ÀÓ

en: View
target: º¸±â

en: Description
target: Âü°í

en: Save rawlog
target: rawlog ÀúÀå

en: X-Chat: Rawlog (%s) [alt-s to save]
target: X-Chat: Rawlog (%s) [alt-s ¸¦ ´©¸£¸é ÀúÀå]

en: Find
target: Ã£±â

en: X-Chat: Edit entry
target: X-Chat: ÆíÁý Ç×¸ñ

en: Edit entry:
target: ÆíÁý Ç×¸ñ:

en: Name:
target: ÀÌ¸§:

en: Password:
target: ¾ÏÈ£:

en: Accept invalid cert.
target: Àß¸øµÈ Áõ¸í¼­ Çã¿ë

en: New Group
target: »õ ±×·ì

en: Cannot use "root" as a nickname,
    please change that first.
target: "root"¸¦ ´ëÈ­¸íÀ¸·Î ÇÒ ¼ö ¾ø½À´Ï´Ù,
    ±×°Í ºÎÅÍ º¯°æ ÇÏ½Ê½Ã¿À.

note: nickboxes
en: Nicknames:
target: ´ëÈ­¸í:

note: nameboxes
en: Realname:
target: ½ÇÁ¦ÀÌ¸§:

en: Connect New
target: »õ·Î Á¢¼Ó

en: Edit
target: ÆíÁý

en: Skip MOTD
target: ¾Ë¸²¸» ¹«½Ã

en: Show channels
target: ´ëÈ­¹æ º¸±â

en: Browse...
target: Å½»ö..

en: Choose File
target: È­ÀÏ ¼±ÅÃ

en: Select Font
target: ±Û²Ã ¼±ÅÃ

en: Failed to load translation table.
target: ¹ø¿ª Å×ÀÌºí ÀÐ±â ½ÇÆÐ.

en: The following prefs do not take effect
    immediately, you will have to close the
    window and re-open it:
    
     - Channel Tabs
     - Channel Mode Buttons
     - Userlist Buttons
     - Disable Paned Userlist
     - Notify User color
     - Layout for a vertical panel
     - Auto Indent
target: ´ÙÀ½¿¡ ¼±ÅÃµÈ Ç×¸ñÀº ¹Ù·Î Àû¿ëµÇÁö ¾ÊÀ¸¹Ç·Î,
    ´ç½ÅÀº Ã¢À» ´ÝÀºÈÄ ´Ù½Ã ¿­¾î¾ß ÇÕ´Ï´Ù.
    
    
     - ´ëÈ­¹æ Ã¥°¥ÇÇ
     - ´ëÈ­¹æ »óÅÂ ´ÜÃß
     - »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï ´ÜÃß
     - Disable Paned Userlist
     - ¾Ë¸² »ç¿ëÀÚ »ö»ó
     - ¼öÁ÷ ¸·´ë¸¦ À§ÇÑ ¹èÄ¡
     - ÀÚµ¿ ¿Ï¼º

en: Appearance
target: ¿Ü°ü

en: Font:
target: ±Û²Ã:

en: Background Picture:
target: ¹è°æ ±×¸²:

en: Background XPM:
target: ¹è°æ ±×¸²:

en: Indent Nicks
target: ´ëÈ­¸í ¿Ï¼º

en: Make nicknames right justified.
target: ´ëÈ­¸íÀ» ¿Ã¹Ù¸£°Ô Ç¥½ÃÇÕ´Ï´Ù.

en: Auto Indent
target: ÀÚµ¿ ¿Ï¼º

en: Auto adjust the separator bar position as needed.
target: ºÐ¸®¸·´ëÀÇ À§Ä¡¸¦ ÇÊ¿ä½Ã ÀÚµ¿ Á¶Á¤

en: Draw Separator Bar
target: ºÐ¸®±âÈ£ ²ø±â

en: Make the separator an actual visible line.
target: ¹®ÀÚ¿­À» ³ªÅ¸³¾¼ö ÀÖ´Â ¸¸Å­ Àß¶ó³À´Ï´Ù.

en: Word Wrap
target: ´Ü¾î ¶ç¿ò

en: Don't split words from one line to the next
target: ´Ü¾î¸¦ ÁÙ¹Ù²Þ ÇÏÁö  ¾Ê½À´Ï´Ù.

en: Transparent Background
target: Åõ¸íÇÑ ¹è°æ È¿°ú

en: Make the text box seem see-through
target: ¹è°æÀ» Åõ¸íÇÏ°Ô ÇÕ´Ï´Ù

en: Tint Transparency
target: Åõ¸íÈ¿°ú Èå¸®°Ô

en: Tint the see-through text box to make it darker
target: Åõ¸íÇÑ ¹è°æÀ» Á¶±Ý Èå¸®°Ô ÇÕ´Ï´Ù

en: Tint Setting
target: Åõ¸íÇÔ ¼³Á¤

en: Change in realtime
target: ½Ç½Ã°£À¸·Î ¹Ù²Þ

en: Red:
target: »¡°­:

en: Green:
target: ³ì»ö:

en: Blue:
target: ÆÄ¶û:

en: A-Z, Ops first
target: ´ëÈ­¸í ¼ø¼­·Î, °ü¸®ÀÚ ¸ÕÀú

en: A-Z
target: ´ëÈ­¸í ¼ø¼­·Î

en: Z-A, Ops last
target: ´ëÈ­¸í ¿ª¼øÀ¸·Î, °ü¸®ÀÚ¸¦ ³ªÁß¿¡

en: Z-A
target: ´ëÈ­¸íÀÇ ¿ª¼øÀ¸·Î

en: Unsorted
target: Á¤¿­ ¾ÈÇÔ

en: Startup and Shutdown
target: ½ÃÀÛ°ú Á¾·á

en: No Server List On Startup
target: ½ÃÀÛ½Ã Á¢¼Ó¸ñ·Ï ¾Èº¸ÀÓ

en: Don't display the server list on X-Chat startup
target: ½ÃÀÛ½Ã Á¢¼ÓÇÒ ¸ñ·ÏÀ» º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù

en: Auto Save URL list
target: ÁÖ¼Ò ¸ñ·Ï ÀÚµ¿ ÀúÀå

en: Auto save your URL list when exiting from X-Chat
target: ÁÖ¼Ò(URL)¸ñ·ÏÀÌ ÀÖÀ¸¸é Á¾·á½Ã ÀÚµ¿À¸·Î ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù

en: Show userhost
target: »ç¿ëÀÚ È£½ºÆ® º¸±â

en: Double Click Command:
target: µÎ¹ø ´©¸¦¶§ ¸í·É

en: Input Box
target: ÀÔ·Â »óÀÚ

en: Nick Name Completion
target: ´ëÈ­¸í ¿Ï¼º

en: Complete nicknames when a partial one is entered
target: ´ëÈ­¸íÀÇ ÀÏºÎºÐÀÌ ÀÔ·ÂµÇ¸é ÀÚµ¿À¸·Î ¿Ï¼º½ÃÅµ´Ï´Ù

en: Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)
target: ´ëÈ­¸í ¿Ï¼ºÀº ÀÌÀü ÇüÅÂ (´ë½Å GNUÇüÅÂ »ç¿ë)

en: Give the Input Box style
target: ÀÔ·Â»óÀÚ ÇüÅÂ Àû¿ë

en: Input box gets same style as main text area
target: ÀÔ·Â»óÀÚÀÇ ÇüÅÂ¸¦ º» Ã¢ÀÇ ±Û¿ù±¸¿ª°ú °°Àº ÇüÅÂ·Î ÇÕ´Ï´Ù

en: Input Box always in focus
target: ÀÔ·Â»óÀÚ¿¡ Ç×»ó Æ÷Ä¿½º

en: Show nickname
target: ´ëÈ­¸í º¸±â

en: Show nickname and op/voice icon before the input box
target: ÀÔ·Â»óÀÚ ÀÌÀü¿¡ ´ëÈ­¸í°ú OP/VIOCE ¾ÆÀÌÄÜÀ» º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù.

en: Character to append to completed nicknames
target: ´ëÈ­¸í ¿Ï¼º ½ÃÅ³ ¹®ÀÚ

en: Output Box
target: Ãâ·Â »óÀÚ

en: Strip MIRC Color
target: mIRC»ö ¿©°ú

en: Strip MIRC color codes from text before displaying
target: mIRCÀÇ »ö»ó°ªÀÌ Ãâ·ÂµÇ¸é º¸¿©ÁÖÁö ¾Ê½À´Ï´Ù

en: Colored Nicks
target: º°¸í »ö

en: Output nicknames in different colors
target: º°¸íÀ» ¼­·Î ´Ù¸¥»öÀ¸·Î Ç¥½Ã ÇÕ´Ï´Ù

en: Show invites in active window
target: È°¼ºÃ¢¿¡ ÃÊ´ë º¸±â

en: Time Stamp All Text
target: ½Ã°£ Ç¥½Ã

en: Prefix all text with the current time stamp
target: ¹®ÀÚ¿­¿¡ ÇöÀç ½Ã°£À» Ãâ·ÂÇÕ´Ï´Ù

en: Filter out BEEPs
target: »à ¼Ò¸® ¿©°ú

en: Remove ^G BEEP codes from text before displaying
target: »à¼Ò¸®°ª(^G)¿¡ ´ëÇØ ¹ÝÀÀÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.(¼Ò¸®¸¦ ³»Áö ¾Ê½À´Ï´Ù)

en: Buffer Settings
target: ±â¾ï°ø°£ ¼³Á¤

en: Text Buffer Size:
target: ±Û¿ù ±â¾ï°ø°£ Å©±â:

en: lines (0=Unlimited).
target: ÁÙ (0=¹«Á¦ÇÑ).

en: Kanji locale <=> JIS translation
target: °£Áö·ÎÄÉÀÏ <==> JIS ¹ø¿ª

en: Bottom
target: ¾Æ·¡

en: Top
target: À§

en: Left
target: ¿ÞÂÊ

en: Right
target: ¿À¸¥ÂÊ

en: Hidden
target: ¼û±è

en: Off
target: ²¨Áü

en: Progress bar
target: ÁøÇà ¸·´ë

en: Buttons
target: ´ÜÃß

en: Channel Mode Buttons
target: ´ëÈ­¹æ »óÅÂ ´ÜÃß

en: Show the TNSIPMLK buttons
target: Ã¤³Î »óÅÂ ´ÜÃß¸¦ Ç¥½Ã ÇÕ´Ï´Ù

en: User List Buttons
target: »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï ´ÜÃß

en: Show the buttons below the user list
target: »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï ¾Æ·¡¿¡ ´ÜÃß¸¦ Ç¥½Ã ÇÕ´Ï´Ù

en: Meters
target: ÃøÁ¤

en: Lag meter:
target: ·¡±× ÃøÁ¤±â:

en: Throttle meter:
target: ½º·ÎÆ² ÃøÁ¤±â:

en: Tabs
target: Ã¥°¥ÇÇ

en: Channel Tabs
target: ´ëÈ­¹æ Ã¢

en: Use tabs for channels instead of separate windows
target: ºÐ¸®µÈ Ã¢ ´ë½Å¿¡ ´ëÈ­¹æ Ã¥°¥ÇÇ(Tab)À» »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù

en: Only highlight channel tabs for channel messages and actions
target: ´ëÈ­¹æ ¸Þ¼¼Áö¿Í Ç¥Çö¿¡¸¸ Ã¤³ÎÅÇÀ» °­Á¶ÇÕ´Ï´Ù

en: New Tabs to front
target: »õ Ã¥°¥ÇÇ¸¦ ¾ÕÀ¸·Î

en: Bring new query/channel tabs to front
target: »õ·Î¿î ±Ó¼Ó¸»/´ëÈ­¹æ Ã¢À» ¾ÕÀ¸·Î ¿À°Ô ÇÕ´Ï´Ù

en: Private Message Tabs
target: ±Ó¼Ó¸» Ã¥°¥ÇÇ

en: Use tabs for /query instead of separate windows
target: ±Ó¼Ó¸»(/query)¸¦ »ç¿ëÇÒ¶§ Ã¥°¥ÇÇ¸¦ »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù

en: Use a separate tab/window for server messages
target: °¢°³ÀÇ Ã¥°¥ÇÇ/Ã¢ ¼­¹ö ¸Þ¼¼Áö »ç¿ë

en: Use tabs for DCC, Ignore, Notify etc windows.
target: DCC, ¹«½Ã, ¾Ë¸² µîµîÀÇ Ã¢À¸·Î Ã¥°¥ÇÇ »ç¿ë

en: Window Position
target: Ã¢ À§Ä¡

en: Left:
target: ¿ÞÂÊ:

en: Top:
target: À§ÂÊ:

en: Window Size
target: Ã¢ Å©±â

en: Width:
target: Æø:

en: Height:
target: ³ôÀÌ:

en: Show Session Tree View
target: ¼¼¼Ç °¡Áö¸¦ º¸¿©ÁÜ

en: General
target: ÀÏ¹Ý

en: Hide Session on Panelize
target: ÆÇ³Ú¿¡¼­ ¼¼¼Ç ¼û±è

en: Hide X-Chat when window moved to the panel
target: Ã¢ÀÌ ÆÇ³Ú·Î ÀÌµ¿ÇßÀ»¶§ X-Chat¸¦ ¼û±é´Ï´Ù

en: Panel Applet
target: ÆÇ³Ú ¾ÖÇÃ¸´

en: Layout For a Vertical Panel
target: ¼öÁ÷ÆÇ³ÚÀ» À§ÇÑ Ç¥½Ã

en: Layout the X-Chat panel applet for a vertical panel
target: X-Chat ¾ÖÇÃ¸´À» ¼öÁ÷ÆÇ³ÚÀ» À§ÇÑ ÇüÅÂ·Î Ç¥½Ã ÇÕ´Ï´Ù

en: Raw Mode Display
target: ÇØ¼® µÇÁö ¾ÊÀº »óÅÂ Ç¥½Ã

en: Display raw mode changes instead of interpretations
target: ÇØ¼®µÈ°Í ´ë½Å ÇØ¼®µÇÁö ¾ÊÀº ÇüÅÂ·Î º¸¿© ÁÝ´Ï´Ù

en: Beep on Private Messages
target: ±Ó¼Ó¸»¿¡ »à¼Ò¸®

en: Beep when a private message for you is received
target: ´©±º°¡ ´ç½Å¿¡°Ô ±Ó¼Ó¸»À» ÇÏ¸é ¼Ò¸®¸¦ ³À´Ï´Ù

en: Perform a periodic mail check.
target: ÁÖ±âÀûÀ¸·Î ÀüÀÚ¿ìÆí È®ÀÎ

en: Your irc settings
target: IRC ¼³Á¤

en: Quit Message:
target: Á¾·áÇÒ¶§ º¸³¾ ¸»:

en: External Programs
target: ¿ÜºÎ ÇÁ·Î±×·¥

en: DNS Lookup Program:
target: DNS º¸´Â ÇÁ·Î±×·¥:

en: Timing
target: ½Ã°£

en: Auto ReConnect Delay:
target: ÀÚµ¿ Á¢¼Ó Áö¿¬½Ã°£:

en: seconds.
target: ÃÊ

en: Address
target: ÁÖ¼Ò

en: Hostname / IP Number:
target: È£½ºÆ®¸í / IP ÁÖ¼Ò:

en: For people using a 10.* or 192.168.* IP number.
target: 10.*, 192.168.*, 172.* µî°ú °°Àº °¡»ó IP»ç¿ëÀÚ¿ëÀÔ´Ï´Ù

en: (Disabled)
target: (»ç¿ë¾ÈÇÔ)

en: Proxy Server Hostname:
target: ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö È£½ºÆ®¸í:

en: Proxy Server Port:
target: ÇÁ·Ï½Ã ¼­¹ö Æ÷Æ®:

en: Proxy Type:
target: ÇÁ·Ï½Ã ÇüÅÂ:

en: Show away once
target: ÀÚ¸®ºñ¿ò ÇÑ¹ø º¸¿©ÁÖ±â

en: Only show away messages the first time they're seen
target: Ã³À½ ÀÚ¸®¸¦ ºñ¿ì´Â ÇÑ¹ø¸¸ »ç¶÷µé¿¡°Ô º¸¿©ÁÝ´Ï´Ù

en: Announce your away message to the channel(s) you are in
target: ´ç½ÅÀÌ µ¹¾Æ ¿ÔÀ»¶§ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾Ë¸³´Ï´Ù

en: Your away settings
target: ÀÚ¸®ºñ¿ò ¼³Á¤

en: Away Reason:
target: ÀÚ¸® ºñ¿ì´Â ÀÌÀ¯:

en: (separate with commas)
target: - ºÐ¸®±âÈ£ : ÄÞ¸¶(,)

en: Logging
target: ±â·Ï

en: Enable logging conversations to disk
target: ´ëÈ­¸¦ ±â·ÏÈ­ÀÏ·Î ÀúÀå ÇÕ´Ï´Ù

en: Always timestamp logs
target: ±â·Ï¿¡ ½Ã°£Àû¿ë

en: Always apply timestamp to disk logs
target: µð½ºÅ© ±â·ÏÈ­ÀÏ¿¡ ½Ã°£À» ÇÔ²² »ç¿ëÇÕ´Ï´Ù

en: Show notifies in active window
target: È°¼ºÃ¢¿¡¼­ ¾Ë¸² º¸±â

en: Send /whois
target: /whois º¸³¿

en: User List Notify Highlighting
target: »ç¿ëÀÚ ¾Ë¸² ¸ñ·Ï °­Á¶

en: Highlight Notifies
target: »ç¿ëÀÚ ¾Ë¸² °­Á¶

en: Highlight notified users in the user list
target: »ç¿ëÀÚ ¸ñ·Ï¿¡¼­ ¾Ë¸²¸ñ·Ï¿¡ ÀÖ´Â »ç¿ëÀÚ¸¦ °­Á¶ ÇÕ´Ï´Ù

en: Notified User Color:
target: »ç¿ëÀÚ °­Á¶»ö:

en: Notification Timeouts
target: ¾Ë¸² Á¦ÇÑ½Ã°£

en: Notify Check Interval:
target: ¾Ë¸² °Ë»ç °£°Ý:

en: Enable Character Translation
target: ¹®ÀÚ ¹ø¿ª »ç¿ë

en: Translation File:
target: ¹ø¿ª È­ÀÏ:

en: Use a ircII style translation file.
target: ircII ÇüÅÂÀÇ ¹ø¿ªÈ­ÀÏ »ç¿ë.

en: Auto Open DCC Send Window
target: DCC º¸³»±âÃ¢ ÀÚµ¿ ¿­±â

en: Automatically open DCC Send Window
target: ÀÚµ¿À¸·Î DCC º¸³»±â Ã¢À» ¿±´Ï´Ù

en: Auto Open DCC Recv Window
target: DCC ¹Þ±âÃ¢ ÀÚµ¿ ¿­±â

en: Automatically open DCC Recv Window
target: ÀÚµ¿À¸·Î DCC ¹Þ±â Ã¢À» ¿±´Ï´Ù

en: Auto Open DCC Chat Window
target: DCC ´ëÈ­Ã¢ ÀÚµ¿ ¿­±â

en: Automatically open DCC Chat Window
target: ÀÚµ¿À¸·Î DCC ´ëÈ­Ã¢À» ¿±´Ï´Ù

en: Resume on Auto Accept
target: ÀÚµ¿ ÀÌ¾î ¹Þ±â

en: When Auto-Accepting DCC, try to resume.
target: ÀÚµ¿À¸·Î DCC ¹Þ±â¸¦ ÇÒ°æ¿ì, ÀÌ¾î ¹Þ½À´Ï´Ù

en: Timeouts
target: Á¦ÇÑ ½Ã°£

en: DCC Offers Timeout:
target: DCC Á¦°ø ½Ã°£:

en: DCC Stall Timeout:
target: DCC Á¦ÇÑ ½Ã°£:

en: Received files
target: ¹ÞÀº È­ÀÏ

en: File Permissions:
target: È­ÀÏ ±ÇÇÑ:

en: (octal)
target: (8Áø¼ö)

en: Directory to save to:
target: ÀúÀåÇÒ À§Ä¡:

en: Save file with Nickname
target: ÀÌ¸§¿¡ º°¸íÀ» µ¡ºÙ¿© ÀúÀå

en: Put the sender's nickname in incoming filenames
target: ¹ÞÀºÈ­ÀÏÀ» ÀúÀåÇÒ¶§ º¸³½»ç¶÷ÀÇ ÀÌ¸§À» µ¡ºÙ¿© ÀúÀåÇÕ´Ï´Ù

en: DCC Send Options
target: DCC º¸³»±â ¼±ÅÃ »çÇ×

en: Fast DCC Send
target: ºü¸¥ DCC º¸³»±â

en: Don't wait for ACKs to send more data
target: ACKs¸¦ º¸³½ÈÄ ´Ù¸¥ ÀÚ·á¸¦ ±â´Ù¸®Áö ¾Ê½À´Ï´Ù

en: (0=Disabled)
target: (0=»ç¿ë¾ÈÇÔ)

en: Send Block Size:
target: º¸³»´Â ºí·° Å©±â:

en: (1024=Normal)
target: (1024=±âº»)

en: Built-in Replies
target: Æ÷ÇÔµÈ ÀÀ´ä

en: Hide Version
target: ÆÇ ¹øÈ£ ¼û±è

en: Do not reply to CTCP version
target: CTCP VersionÀ» ¹Þ¾ÒÀ»¶§ ÀÀ´ä ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù

en: Sound
target: ¼Ò¸®

en: Sound Dir:
target: ¼Ò¸®È­ÀÏ À§Ä¡:

en: Play Command:
target: ¿¬ÁÖ ¸í·É:

note: prepare the dialog
en: X-Chat: Preferences
target: X-Chat: ¼±ÅÃ»çÇ×

en: Apply
target: Àû¿ë

note: the tree
en: Categories
target: ÁÖÁ¦

en: Interface Settings
target: ÀÎÅÍÆäÀÌ½º ¼³Á¤

en: Interface
target: ÀÎÅÍÆäÀÌ½º

en: IRC Input/Output Settings
target: IRC ÀÔ/Ãâ·Â ¼³Á¤

en: IRC Input/Output
target: IRC ÀÔ/Ãâ·Â

en: Window Layout Settings
target: Ã¢ ¹èÄ¡ ¼³Á¤

en: Window Layout
target: Ã¢ ¹èÄ¡

en: Main Window Settings
target: ÀüÃ¼ Ã¢ ¼³Á¤

en: Main Window
target: ÀüÃ¼ Ã¢

en: Channel Window Settings
target: ´ëÈ­¹æ Ã¢ ¼³Á¤

en: Channel Windows
target: ´ëÈ­¹æ Ã¢

en: Dialog Window Settings
target: ´ëÈ­ Ã¢ ¼³Á¤

en: Dialog Windows
target: ´ëÈ­ Ã¢

en: Panel Settings
target: ÆÇ³Ú ¼³Á¤

en: Panel
target: ÆÇ³Ú

en: IRC Settings
target: IRC ¼³Á¤

en: IP Address Settings
target: IP ÁÖ¼Ò ¼³Á¤

en: IP Address
target: IP ÁÖ¼Ò

en: Away Settings
target: ÀÚ¸®ºñ¿ò ¼³Á¤

en: Away
target: ÀÚ¸®ºñ¿ò

en: Highlighting Settings
target: °­Á¶ºÎºÐ ¼³Á¤

en: Highlighting
target: °­Á¶ºÎºÐ

en: Logging Settings
target: ±â·Ï ¼³Á¤

en: Notification Settings
target: ¾Ë¸² ¼³Á¤

en: Notification
target: ¾Ë¸²

en: Character Set (Translation Tables)
target: ¹®ÀÚ ¼³Á¤(¹ø¿ªÇ¥)

en: Character Set
target: ¹®ÀÚ ¼³Á¤

en: CTCP Settings
target: CTCP ¼³Á¤

en: DCC Settings
target: DCC ¼³Á¤

en: File Transfer Settings
target: È­ÀÏ Àü¼Û ¼³Á¤

en: File Transfer
target: È­ÀÏ Àü¼Û

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
target: ÀÌ ½Ã±×³¯Àº ¿ÀÁ÷ %d args ¸¸ Åë°ú µÇ¾ú½À´Ï´Ù, $%d ´Â À¯È¿ÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù

en: Print Texts File
target: Ãâ·Â ±Û¿ù È­ÀÏ

en: Event
target: »óÈ²

en: $ Number
target: $ ¹øÈ£

en: Save As
target: ´Ù¸¥ÀÌ¸§À¸·Î ÀúÀå

en: Test All
target: ¸ðµÎ Å×½ºÆ®

en: X-Chat: URL Grabber
target: X-Chat: URL Àâ±â
