1.6.x - en to fi translation catalogue (147 entries)

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Help
fi: Ohje

en: User List
fi: Käyttäjäluettelo

en: Server List..
fi: Palvelinluettelo..

en: New Server Window..
fi: Uusi palvelinikkuna..

en: New Channel Window..
fi: Uusi kanavaikkuna..

en: Close
fi: Sulje

en: Quit
fi: Lopeta

en: Invisible
fi: Näkymätön

en: Marked Away
fi: Merkitty poissaolevaksi

en: Auto Accept DCC Send
fi: Hyväksy aina DDC-lähetys

en: Palette..
fi: Värit..

en: User Commands..
fi: Käyttäjän komennot..

en: CTCP Replies..
fi: CTCP-vastaukset..

en: Save Settings now
fi: Tallenna asetukset nyt

en: Save Settings on exit
fi: Tallenna asetukset lopetettaessa

en: X-Chat Homepage..
fi: X-Chat:n kotisivu..

en: About X-Chat..
fi: Tietoja..

en: Perl Script..
fi: Perl-skripti..

en: Python Script..
fi: Python-skripti..

en: All Perl Scripts
fi: Kaikki Perl-skriptit

en: All Python Scripts
fi: Kaikki Python-skriptit

en: Load
fi: Lataa

en: _Windows
fi: _Ikkunat

en: _Settings
fi: _Asetukset

en: _Help
fi: _Ohje

note: 12
en: Windows
fi: Ikkunat

en: Settings
fi: Asetukset

en: Replace..
fi: Korvaa..

en: Load Perl Script..
fi: Lataa Perl-skripti..

en: Unload All Scripts
fi: Ota kaikki skriptit pois päältä

en: Load Python Script..
fi: Lataa Python-skripti..

en: Browse...
fi: Selaa...

en: Choose File
fi: Valitse tiedosto

en: Select Font
fi: Valitse kirjasinlaji

en: Appearance
fi: Ulkonäkö

en: Font:
fi: Kirjasin:

en: Background Picture:
fi: Taustakuva:

en: Word Wrap
fi: Rivitä automaattisesti

en: Don't split words from one line to the next
fi: Älä katkaise sanoja riviltä toiselle

en: Transparent Background
fi: Läpinäkyvä tausta

en: Make the text box seem see-through
fi: Tee tekstilaatikosta läpinäkyvä

en: Change in realtime
fi: Muuta reaaliajassa

en: Red:
fi: Punainen:

en: Green:
fi: Vihreä:

en: Blue:
fi: Sininen:

en: A-Z, Ops first
fi: A-Z, Opit ensin

en: Z-A, Ops last
fi: Z-A, Opit viimeiseksi

en: Unsorted
fi: Järjestämätön

en: Auto Save URL list
fi: Tallenna URL-luettelo automaattisesti

en: Auto save your URL list when exiting from X-Chat
fi: Tallenna URL-lista automaattisesti lopetettaessa

en: Give the User List style
fi: Anna käyttäjäluettelon tyyli

en: Userlist sorted by:
fi: Käyttäjälistan järjestys:

en: Nick Name Completion
fi: Kutsumanimen täydennys

en: Complete nicknames when a partial one is entered
fi: Täydentää kutsumanimen, jos siitä annetaan vain osa

en: Old-style Nickname Completion
fi: Kutsumanimen täydennys vanhaan tapaan

en: Nickname completion is old-style (instead of GNU-style)
fi: Kutsumanimen täydennystyyli on vanha (GNU-tyylin sijaan)

en: Show nickname
fi: Näytä kutsumanimi

en: Nickname Completion Character:
fi: Kutsumanimen täydennysmerkki:

en: Strip MIRC Color
fi: Poista MIRC-värit

en: Strip MIRC color codes from text before displaying
fi: Poistaa MIRC-värit ennen näyttämistä

en: Colored Nicks
fi: Väritetyt kutsumanimet

en: Output nicknames in different colors
fi: Näyttää kutsumanimet erivärisinä

en: Filter out BEEPs
fi: Suodata piippaukset

en: Remove ^G BEEP codes from text before displaying
fi: Poistaa ^G BEEP -koodit tekstistä ennen näyttämistä

en: Panel Applet
fi: Paneelisovelma

en: Beep on Private Messages
fi: Piippaa yksityisissä viesteissä

en: Beep when a private message for you is received
fi: Antaa merkkiäänen kun saat yksityisen viestin

en: Send /who #chan on join.
fi: Lähetä /who #chan liityttäessä.

en: Find user information when joining a channel.
fi: Hae käyttäjien tiedot liityttäessä kanavalle.

en: Perform a periodic mail check.
fi: Suorita ajastettu sähköpostintarkistus

en: Your irc settings
fi: Irc-asetuksesi

en: Quit Message:
fi: Lopetusviesti:

en: Part Message:
fi: Poistumisviesti:

en: External Programs
fi: Ulkoiset ohjelmat

en: DNS Lookup Program:
fi: DNS:n hakuohjelma:

en: seconds.
fi: sekuntia.

en: Address
fi: Osoite

en: Hostname / IP Number:
fi: Isäntänimi / IP-numero:

en: Most people should leave this blank, it's only
    usefull for machines with multiple addresses.
fi: Useimpien tulisi jättää tämä tyhjäksi. Tarkoitettu vain 
    koneille, joilla on useita osoitteita.

en: Get my IP from Server (for use in DCC Send only)
fi: Hae IP palvelimelta (käytetään vain DCC-lähetyksessä)

en: For people using a 10.* or 192.168.* IP number.
fi: Nille, jotka käyttävät 10.* tai 192.168.* IP-numeroa.

en: (Disabled)
fi: (Pois päältä)

en: Proxy Server Hostname:
fi: Välityspalvelimen isäntänimi:

en: Proxy Server Port:
fi: Välityspalvelimen portti:

en: Proxy Type:
fi: Välityspalvelimen tyyppi:

en: Your away settings
fi: Poissaoloasetuksesi

en: Away Reason:
fi: Poissaolon syy:

en: Words to Highlight:
fi: Korostettavat sanat:

en: (separate with commas)
fi: (erota toisistaan pilkulla)

en: Logging
fi: Lokiasetuksesi

en: Enable logging conversations to disk
fi: Tee keskusteluista lokitiedostot

en: Generic
fi: Yleiset

en: Send /whois
fi: Lähetä /whois

en: Highlight Notifies
fi: Korosta huomioidut

en: Highlight notified users in the user list
fi: Korosta huomioidut käyttäjät käyttäjäluettelossa

en: Notified User Color:
fi: Huomioimisen väri:

en: Notify Check Interval:
fi: Huomioimisen tarkistusväli:

en: seconds (0=Disable).
fi: sekuntia (0 = pois päältä)

en: Auto Open DCC Send Window
fi: Avaa DCC-lähetysikkuna automaattisesti

en: Automatically open DCC Send Window
fi: Avaa DCC-lähetysikkunan aina lähetettäessä

en: Auto Open DCC Recv Window
fi: Avaa DCC-latausikkuna automaattisesti

en: Automatically open DCC Recv Window
fi: Avaa DCC-latausikkunan aina ladattaessa

en: Received files
fi: Ladatut tiedostot

en: File Permissions:
fi: Tiedoston oikeudet:

en: Directory to save to:
fi: Tallennushakemisto:

en: Save file with Nickname
fi: Tallenna kutsumanimen kanssa

en: Put the sender's nickname in incoming filenames
fi: Laittaa lähettäjän kutsumanimi tallennettavaan tiedostoon

en: DCC Send Options
fi: DCC-lähetysasetukset

en: Fast DCC Send
fi: Nopea DCC-lähetys

en: Don't wait for ACKs to send more data
fi: Älä odota ACK:eilta lisää informaatiota

en: First DCC Send Port:
fi: Ensimmäinen DCC-lähetysportti:

en: (0=Disabled)
fi: (0 = pois päältä)

en: Last DCC Send Port:
fi: Viimeinen DCC-lähetysportti:

en: Send Block Size:
fi: Lähetettävän lohkon koko:

en: (1024=Normal)
fi: (1024 = normaali)

en: Hide Version
fi: Piiloita versio

en: Do not reply to CTCP version
fi: Älä vastaa CTCP-versiokyselyyn

en: Sound
fi: Äänet

en: Sound Dir:
fi: Äänihakemisto:

en: Play Command:
fi: Soittokomento:

note: prepare the dialog
en: X-Chat: Preferences
fi: X-Chat: Asetukset

en: Apply
fi: Toteuta

note: the tree
en: Categories
fi: Kategoriat

en: Interface Settings
fi: Käyttöliittymän asetukset

en: Interface
fi: Käyttöliittymä

en: Main Window Settings
fi: Pääikkunan asetukset

en: Main Window
fi: Pääikkuna

en: Channel Window Settings
fi: Kanavaikkunan asetukset

en: Channel Windows
fi: Kanavaikkunat

en: Panel Settings
fi: Paneeliasetukset

en: Panel
fi: Paneeli

en: IRC Settings
fi: IRC-asetukset

en: IP Address Settings
fi: IP-osoitteiden asetukset

en: IP Address
fi: IP-osoitteet

en: Proxy Server
fi: Välityspalvelin

en: Away Settings
fi: Poissaoloasetukset

en: Away
fi: Poissaolo

en: Highlighting Settings
fi: Korostusasetukset

en: Highlighting
fi: Korostus

en: Logging Settings
fi: Kirjanpitoasetukset

en: Notification Settings
fi: Huomioimisasetukset

en: Notification
fi: Huomiointi

en: CTCP Settings
fi: CTCP-asetukset

en: DCC Settings
fi: DCC-asetukset

en: File Transfer Settings
fi: Tiedostonsiirtoasetukset

en: File Transfer
fi: Tiedostonsiirto
