GUÍA PARA PREVENIR EL ABUSO A LOS ANCIANOS DISPONIBLE EN ESPAÑOL
Esta Publicación Provee Consejos Para Detectar Y Reportar el Abuso de Ancianos

2 de Julio, 2003
03-076
FOR IMMEDIATE RELEASE
(916) 324-5500

(SACRAMENTO) – La Procuraduría General del Estado de California y AARP anuncian la disponibilidad de una guía en español para consumidores de California, hecha con la idea de proteger a sus familiares y amigos en la senectud.

El folleto de 36 páginas, "Guía Para Ciudadanos Para Prevenir y Denunciar el Abuso de Ancianos" ofrece consejos para evitar que usted y sus seres queridos sean víctimas de este tipo de abuso. La guía incluye consejos para la selección del cuidado doméstico y para servicios de enfermería a largo plazo. La guía también facilita información adicional enlistando sitios de Internet y otros recursos de información y consejo.

"Esta guía es la más íntegra y el primer recurso nacional de este tipo que ilustra la seriedad de los problemas relacionados con el abuso de ancianos," comentó Tom Porter, director de AARP en California. "Ya sea abuso físico, emocional, financiero o abuso practicado en un lugar de reposo, esta publicación serviría como referencia de primera instancia."

Aproximadamente 225,000 casos de abuso de ancianos son reportados cada año en California. Pero se estima que de cada caso reportado, cinco o más no son reportados. La guía provee consejos útiles acerca de las señales físicas, emocionales y financieras del abuso a personas en su vejez, y de la negligencia practicada en sitios de reposo para ancianos. También ofrece recomendaciones para escoger un sitio con servicios de asistencia médica para ancianos. Por ejemplo, ancianos interesados en este tipo de residencia, y sus familiares, deberían visitar personalmente el sitio a diferentes horas, incluyendo la noche, y platicar con los residentes para saber si estos están satisfechos con los servicios. Adicionalmente, antes de tomar una decisión final, las familias deberían considerar los servicios ofrecidos, asi como servicios religiosos, actividades recreacionales, y los idiomas hablados por el personal.

La "Guía Para Ciudadanos Para Prevenir y Denunciar el Abuso de Ancianos" esta disponible en el internet en inglés y en español en el sitio: www.ag.ca.gov/bmfea y en www.safestate.org. También se ofrece información adicional acerca de otros programas para combatir abuso contra los ancianos en estos sitios.

La disponibilidad de la guía en diferentes idomas es parte de una campaña de educación pública, llevada a cabo por el Centro del Prevención de la Violencia y el Crimen de la Procuraduría General (Attorney General's Crime and Violence Prevention Center). Este programa es subsidiado con una beca de $6 millones durante el curso de tres años.

Copias de la "Guía Para Ciudadanos Para Prevenir y Denunciar el Abuso de Ancianos" en inglés y español pueden ser ordenados en: Office of Attorney General, c/o Crime and Violence Prevention Center, 1300 I Street, Suite 1150, Sacramento, CA 95814. Haga favor de esperar de cuatro a seis semanas por su envío.